Lyrics and translation KOKIA - Yumenotochu

Yumenotochu

どんなに悔しくたって どんなに焦ったとしても
私はまだ夢の途中 諦めるわけにはいかない
どんなに難しくたって どんなに時が過ぎたとしても
私はまだまだ夢の途中 やめてしまうわけにはいかない

終わりなどきっと来ない
だからこそ輝き続けられる
そう信じて 歩み続ける
I'll be my dream, Dream is my life.

夢を持ち続けて生きる
成し遂げられるかは関係ない
そこへ近づく為に 頑張る姿は美しい

終わりなどきっと来ない
だからこそ輝き続けられる
そう信じて 歩み続ける

また1つ山を越えても この道は夢の途中
続いてくこの道こそが 夢のような連続
I'll be my dream, Dream is my life.
どんなことがあっても この道は夢の途中
やり遂げなくちゃ

どんなに悔しくたって この道は夢の途中

En plein rêve

Même si j'ai des regrets, même si je suis impatiente,
Je suis encore en plein rêve, je ne peux pas abandonner.
Même si c'est difficile, même si le temps passe,
Je suis encore loin d'avoir réalisé mon rêve, je ne peux pas m'arrêter.

Il n'y aura sûrement pas de fin.
C'est pourquoi je peux continuer à briller.
J'y crois et je continue d'avancer.
Je serai mon rêve, mon rêve est ma vie.

Je continue à vivre en poursuivant mes rêves.
Peu importe si je les réalise ou non.
L'effort que je fais pour m'en approcher est magnifique.

Il n'y aura sûrement pas de fin.
C'est pourquoi je peux continuer à briller.
J'y crois et je continue d'avancer.

Même après avoir franchi une autre montagne, ce chemin est encore en plein rêve.
Ce chemin qui continue est une succession de rêves.
Je serai mon rêve, mon rêve est ma vie.
Quoi qu'il arrive, ce chemin est encore en plein rêve.
Je dois le réaliser.

Même si j'ai des regrets, ce chemin est encore en plein rêve.