大人のオオカミ(The 5th season concert version) - KOKIA translation in French

大人のオオカミ(The 5th season concert version)

一定の距離の中 鋭い視線でこちらを
伺ってる大人のオオカミに 心惹かれたの

大丈夫 その牙で 私に噛み付けば分かるわ
見た目に違うようで 本当は あなたと同じ

遠吠えにつられて 誰かも泣いてた 仲間を呼んでる 寂しい声に
紛れて凌ぐ 私は違うと けれど1人じゃ とても生きられない
傍に居させて...

何にも言わなくていい ただそっと体をくつけていよう
言葉は何の役にもたたない 時があるから

決して癒えることのない傷でも 誰かが 分かってくれさえすればいい
私には そう 誰かが必要 けれどそれ以上に 信じる心を

覗いた目の中に あなたは何を 見たのでしょう?
強さの対にある 危うげなもの 見ないふりをした

決して癒えることのない傷でも 誰かが 分かってくれさえすればいい
私には そう 誰かが必要 けれどそれ以上に 信じる心を

遠吠えにつられて 誰かも泣いてた 仲間を呼んでる 寂しい声に
紛れて凌ぐ 私は違うと けれど1人じゃ とても生きられない

傍に居させて...

Le loup adulte (Version du concert de la 5e saison)

Au milieu d'une certaine distance, tu me regardes avec un regard perçant
Je suis attirée par ce loup adulte

Ne t'inquiète pas, si tu me mords avec tes crocs, je le saurai
Bien que tu sembles différent à l'extérieur, au fond, tu es comme moi

Attirée par ton hurlement, quelqu'un pleurait aussi, appelant ses compagnons, une voix de solitude
Je me cache dans la foule, je suis différente, mais je ne peux pas vivre seule
Laisse-moi être à tes côtés...

Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit, juste serre-moi contre toi
Il y a des moments où les mots ne servent à rien

Même si les blessures ne guérissent jamais, si quelqu'un comprend, ça suffit
J'ai besoin de quelqu'un, mais plus encore, j'ai besoin de la confiance

Dans tes yeux qui se sont ouverts, qu'as-tu vu ?
Tu as fait semblant de ne pas voir la fragilité qui accompagne la force

Même si les blessures ne guérissent jamais, si quelqu'un comprend, ça suffit
J'ai besoin de quelqu'un, mais plus encore, j'ai besoin de la confiance

Attirée par ton hurlement, quelqu'un pleurait aussi, appelant ses compagnons, une voix de solitude
Je me cache dans la foule, je suis différente, mais je ne peux pas vivre seule

Laisse-moi être à tes côtés...