大人のオオカミ - KOKIA translation in German

大人のオオカミ

一定の距離の中
鋭い視線でこちらを
伺ってる大人の
オオカミに 心惹かれたの

大丈夫 その牙で
私に噛み付けば分かるわ
見た目に違うようで
本当は あなたと同じ

遠吠えにつられて 誰かも泣いてた
仲間を呼んでる 寂しい声に
紛れて凌ぐ 私は違うと
けれど1人じゃ とても生きられない
傍に居させて

何にも言わなくていい
ただそっと体をくつけていよう
言葉は何の役にもたたない時があるから

決して癒えることのない傷でも
誰かが 分かってくれさえすればいい
私には そう誰かが必要
けれどそれ以上に 信じる心を

覗いた目の中に
あなたは何を 見たのでしょう?
強さの対にある
危うげなもの 見ないふりをした

決して癒えることのない傷でも
誰かが 分かってくれさえすればいい
私には そう誰かが必要
けれどそれ以上に 信じる心を

遠吠えにつられて 誰かも泣いてた
仲間を呼んでる 寂しい声に
紛れて凌ぐ 私は違う
けれど1人じゃ とても生きられない

傍に居させて

Der erwachsene Wolf

In einer gewissen Distanz
mit scharfem Blick beobachtet er mich,
der erwachsene Wolf,
der mein Herz erobert hat.

Keine Sorge, mit diesen Zähnen
kannst du mich beißen, dann werde ich es verstehen.
Auch wenn es äußerlich anders scheint,
bin ich in Wahrheit genauso wie du.

Vom Heulen angelockt, weinte auch jemand anderes.
Ruft nach Kameraden, in einer einsamen Stimme,
versuche ich zu überleben, indem ich mich verstecke und sage, ich sei anders,
aber alleine kann ich nicht leben.
Lass mich an deiner Seite sein.

Du brauchst nichts zu sagen,
lass uns einfach unsere Körper aneinander schmiegen.
Denn es gibt Zeiten, da Worte nutzlos sind.

Auch wenn es Wunden gibt, die niemals heilen,
reicht es, wenn jemand sie versteht.
Ich brauche so jemanden.
Aber mehr als das, brauche ich ein Herz, das vertraut.

In deinen Augen, die ich erblickte,
was hast du gesehen?
Das Gegenstück zur Stärke,
das Zerbrechliche, hast du ignoriert.

Auch wenn es Wunden gibt, die niemals heilen,
reicht es, wenn jemand sie versteht.
Ich brauche so jemanden.
Aber mehr als das, brauche ich ein Herz, das vertraut.

Vom Heulen angelockt, weinte auch jemand.
Ruft nach Kameraden, in einer einsamen Stimme,
versuche ich zu überleben, indem ich mich verstecke und sage, ich sei anders.
Aber alleine kann ich nicht leben.

Lass mich an deiner Seite sein.