孤独な生きもの - KOKIA translation in French

孤独な生きもの

ねぇ そんなに強くはないと思うけど 他に選べる道もない
逃げてるばかりじゃ何も始まらない
ねぇ 終わりの見えない旅の最後には どんな景色が 広がっている
想像したけど 何も見えないの
歩みを止めれば全てを 失ってしまう気がした
恐怖や孤独は私を 支え続けたずっと ずっと ずっと
人はみんな 寂しくて 1人でなんか 立っていられない
それでも前に 昨日よりも前に 進まなきゃ 進まなきゃ 進まなきゃ
ねぇ 誰かがどうにかしてくれるだろう そう思って 待っているだけじゃ
何もかわらない ずっとかわらない
ねぇ どうしてそんなに 走り続けるの? そう聞いたけど ただ私は
恐かっただけだよ 待っているだけが...
歩みを止めれば全てを 失ってしまう気がした
恐怖や孤独は私を 支え続けたずっと ずっと ずっと
人はみんな 寂しい時 優しくなれる そんな生きもの
だから今君の 寂しい気持ちが 分かるんだ 分かるんだ 分かるんだ
人はみんな 寂しくて 1人でなんか 立っていられない
それでも前に 昨日よりも前に 進まなきゃ 進まなきゃ
人はみんな 寂しい時 優しくなれる そんな生きもの
だから今君の 寂しい気持ちが 分かるんだ 分かるんだ 分かるんだ

Créature solitaire

Dis, je ne pense pas être si forte, mais je n'ai pas d'autre choix.
Si je ne fais que fuir, rien ne commencera.
Dis, quel paysage s'étendra au bout de ce voyage sans fin ?
J'ai essayé d'imaginer, mais je ne vois rien.
J'ai l'impression que si j'arrête d'avancer, je perdrai tout.
La peur et la solitude m'ont soutenue, toujours, toujours, toujours.
Tout le monde est seul, personne ne peut rester debout seul.
Pourtant, il faut avancer, plus loin qu'hier, avancer, avancer, avancer.
Dis, si j'attends en pensant que quelqu'un fera quelque chose,
rien ne changera, jamais.
Dis, pourquoi continues-tu à courir comme ça ? Je te l'ai demandé, mais moi,
j'avais juste peur d'attendre...
J'ai l'impression que si j'arrête d'avancer, je perdrai tout.
La peur et la solitude m'ont soutenue, toujours, toujours, toujours.
Tout le monde peut être gentil quand il est seul, c'est comme ça qu'on est.
Alors je comprends ta solitude, je la comprends, je la comprends.
Tout le monde est seul, personne ne peut rester debout seul.
Pourtant, il faut avancer, plus loin qu'hier, avancer, avancer.
Tout le monde peut être gentil quand il est seul, c'est comme ça qu'on est.
Alors je comprends ta solitude, je la comprends, je la comprends.