安心の中(COLOR OF LIFE live Ver.) - KOKIA translation in German

安心の中(COLOR OF LIFE live Ver.)

安心の中に居る人
それほどの
ダメージもないから
我がままに
慣れてしまったのね
ここから出る必要があるわ
思い知るぐらいがいい
大切な人の為なら
しっかりした腕の中に
もう一度抱きなおす為
ねぇ
次の瞬間に
全てが終わるなら
愛する人の顔を浮かべて
どんな風に笑って
どんな風に泣いたか
思い出す人でしょう
約束は一つがいい
守るものも一つでいい
欲ばりに
慣れてしまった私は
あなたを失う
必要があるわ
やり直しができる人生なら
間違わずに傷付けずに
ゆけたでしょうか?
何もせずに
後悔するぐらいなら
この痛みも･･･
あーあなた
あー感じてる
あー今も
あいしてる
ねぇ
時間が戻るなら
あなたの全てを
心にやきつけ
られるでしょうか?
その腕 その髪
その顔 その声
全てが当たり前だった
一分一秒
大事に噛み締めて
生きてゆく事は
できないのでしょうか?
安心の中で失ったものを
取り戻したいのです
ねぇ ねぇ ねぇ ････････
生きてる痛み
ねぇ
次の瞬間に
全てが終わるなら
愛する人の顔を浮かべて
どんな風に笑って
どんな風に泣いたか
思い出す人でしょう
安心の中に居る人
眠りにつく前
ベッドの上
愛する人の顔を浮かべ
気付いてほしい
当たり前の幸せに･･･

In der Geborgenheit (COLOR OF LIFE live Ver.)

Der Mensch, der in Geborgenheit lebt,
weil es nicht so viel
Schmerz gibt,
hat sich an Egoismus
gewöhnt.
Ich muss hier raus,
es ist gut, wenn ich es richtig zu spüren bekomme.
Für den Menschen, den man liebt,
um wieder fest in seinen Armen zu liegen,
um ihn wieder fest zu umarmen.
Du,
wenn im nächsten Moment
alles enden würde,
würde ich an das Gesicht meines Geliebten denken,
wie er gelacht hat,
wie er geweint hat.
An diese Person würde ich mich erinnern.
Ein Versprechen ist genug,
nur eine Sache zu beschützen ist genug.
Ich, die ich mich an Gier
gewöhnt habe,
muss dich
verlieren.
Wenn das Leben eine zweite Chance hätte,
hätte ich dann ohne Fehler und Verletzungen
leben können?
Anstatt nichts zu tun
und es zu bereuen,
nehme ich lieber diesen Schmerz in Kauf...
Ach, du...
Ach, ich fühle dich...
Ach, jetzt immer noch...
Ich liebe dich.
Du,
wenn die Zeit zurückkehren würde,
könnte ich dann dein Alles
in meinem Herzen einprägen?
Könnte ich das?
Deine Arme, deine Haare,
dein Gesicht, deine Stimme,
alles war so selbstverständlich.
Jede Minute, jede Sekunde
wertzuschätzen und zu genießen,
ist das nicht möglich?
Ist das unmöglich?
Ich möchte das, was ich in der Geborgenheit verloren habe,
zurückgewinnen.
Du, du, du... ････････
Der Schmerz des Lebens.
Du,
wenn im nächsten Moment
alles enden würde,
würde ich an das Gesicht meines Geliebten denken,
wie er gelacht hat,
wie er geweint hat.
An diese Person würde ich mich erinnern.
Der Mensch, der in Geborgenheit lebt,
bevor er einschläft,
auf dem Bett,
sollte an das Gesicht seines Geliebten denken
und erkennen,
was für ein selbstverständliches Glück er hat...