Lyrics and translation KOKIA - 安心の中(COLOR OF LIFE live Ver.)

安心の中(COLOR OF LIFE live Ver.)

安心の中に居る人
それほどの
ダメージもないから
我がままに
慣れてしまったのね
ここから出る必要があるわ
思い知るぐらいがいい
大切な人の為なら
しっかりした腕の中に
もう一度抱きなおす為
ねぇ
次の瞬間に
全てが終わるなら
愛する人の顔を浮かべて
どんな風に笑って
どんな風に泣いたか
思い出す人でしょう
約束は一つがいい
守るものも一つでいい
欲ばりに
慣れてしまった私は
あなたを失う
必要があるわ
やり直しができる人生なら
間違わずに傷付けずに
ゆけたでしょうか?
何もせずに
後悔するぐらいなら
この痛みも･･･
あーあなた
あー感じてる
あー今も
あいしてる
ねぇ
時間が戻るなら
あなたの全てを
心にやきつけ
られるでしょうか?
その腕 その髪
その顔 その声
全てが当たり前だった
一分一秒
大事に噛み締めて
生きてゆく事は
できないのでしょうか?
安心の中で失ったものを
取り戻したいのです
ねぇ ねぇ ねぇ ････････
生きてる痛み
ねぇ
次の瞬間に
全てが終わるなら
愛する人の顔を浮かべて
どんな風に笑って
どんな風に泣いたか
思い出す人でしょう
安心の中に居る人
眠りにつく前
ベッドの上
愛する人の顔を浮かべ
気付いてほしい
当たり前の幸せに･･･

Dans le confort (COLOR OF LIFE live Ver.)

Celui qui est dans le confort
Pas de
Dommages importants non plus
Selon vos envies
Vous vous êtes habituée
Vous devez sortir d'ici
C'est mieux de le savoir
Pour l'amour de quelqu'un de spécial
Dans des bras solides
Pour te serrer à nouveau dans mes bras
Hé
Dans l'instant suivant
Si tout devait finir
En pensant au visage de la personne que tu aimes
Comment elle sourit
Comment elle a pleuré
Tu t'en souviendras
Une seule promesse suffit
Une seule chose à protéger suffit
Avidement
J'ai l'habitude de
Te perdre
C'est nécessaire
Si la vie pouvait recommencer
Sans erreurs, sans blessures
Aurions-nous pu le faire?
Sans rien faire
Plutôt que de regretter
Cette douleur aussi...
Ah toi
Ah je sens
Ah maintenant
Je t'aime
Hé
Si le temps pouvait revenir en arrière
Tout de toi
Gravé dans mon cœur
Serait-ce possible?
Tes bras, tes cheveux
Ton visage, ta voix
Tout était normal
Chaque minute, chaque seconde
Chérir et savourer
Vivre est
Est-ce que ce n'est pas possible?
Dans le confort, ce que j'ai perdu
Je veux le récupérer
Hé hé hé ････････
La douleur de vivre
Hé
Dans l'instant suivant
Si tout devait finir
En pensant au visage de la personne que tu aimes
Comment elle sourit
Comment elle a pleuré
Tu t'en souviendras
Celui qui est dans le confort
Avant de t'endormir
Sur le lit
En pensant au visage de la personne que tu aimes
Je veux que tu te rendes compte
Du bonheur ordinaire...