Lyrics and translation KOKIA - 心の季節

心の季節

心の季節は春の訪れを じっと耐え忍んで待っているの冬の寒さの中
やがてやってくる光の季節を覚えている 穏やかな雪解けを待ち焦がれている

いずれ終わりを告げる冬の寒さよ 足元に見つけた小さな花が笑う季節へ

春へ運んで 私の心 光の中で開かれてゆく
新しい扉を開けてみれば ほら あたたかい春の光

長い冬は終わり 花が香る頃には
過ぎた日のこととして 想い出に変わっているだろう

春夏秋冬のそれぞれの季節を 楽しむ過ごし方 訪れる度に探してる

枯れたように見えた木々が春には 一斉に芽吹く 長い準備の眠りから覚めて

光求めて 芽吹く力は 心の中に備わっている
始めから持ってる 生きる力を 信じたい人も同じと

春に咲き 夏に育ち 秋に実り 冬に休む そうして少しずつおおらかに 育つ

大丈夫きっと 春はすぐそこ 光の中で開かれてゆく
新しい扉を開けてみれば ほら あたたかい春の光

La saison du cœur

La saison du cœur attend patiemment l'arrivée du printemps, au milieu du froid hivernal.
Elle se souvient de la saison de lumière qui arrive, elle attend avec impatience la douce fonte des neiges.

Le froid hivernal annoncera bientôt sa fin, la saison où de petites fleurs souriantes jailliront à tes pieds.

Je t'emmène au printemps, mon cœur s'ouvre dans la lumière.
Si tu ouvres une nouvelle porte, voilà la douce lumière du printemps.

Le long hiver est terminé, au moment où les fleurs embaumeront l'air,
Il ne sera plus que le souvenir d'un passé lointain.

Je cherche la meilleure façon de profiter de chaque saison, du printemps à l'hiver, à chaque visite.

Les arbres qui semblaient morts bourgeonnent à nouveau au printemps, sortant de leur long sommeil préparatoire.

La force qui nous pousse à nous développer, à chercher la lumière, réside en nous.
Nous possédons tous cette force de vie dès le départ, je veux croire que c'est pareil pour toi.

Fleurir au printemps, grandir en été, porter des fruits en automne et se reposer en hiver, c'est ainsi que nous grandissons peu à peu, sereinement.

Ne t'inquiète pas, le printemps est tout près, il s'ouvre dans la lumière.
Si tu ouvres une nouvelle porte, voilà la douce lumière du printemps.