Lyrics and translation KOKIA - 心の季節

心の季節

心の季節は春の訪れを じっと耐え忍んで待っているの冬の寒さの中
やがてやってくる光の季節を覚えている 穏やかな雪解けを待ち焦がれている

いずれ終わりを告げる冬の寒さよ 足元に見つけた小さな花が笑う季節へ

春へ運んで 私の心 光の中で開かれてゆく
新しい扉を開けてみれば ほら あたたかい春の光

長い冬は終わり 花が香る頃には
過ぎた日のこととして 想い出に変わっているだろう

春夏秋冬のそれぞれの季節を 楽しむ過ごし方 訪れる度に探してる

枯れたように見えた木々が春には 一斉に芽吹く 長い準備の眠りから覚めて

光求めて 芽吹く力は 心の中に備わっている
始めから持ってる 生きる力を 信じたい人も同じと

春に咲き 夏に育ち 秋に実り 冬に休む そうして少しずつおおらかに 育つ

大丈夫きっと 春はすぐそこ 光の中で開かれてゆく
新しい扉を開けてみれば ほら あたたかい春の光

Время сердца

Время сердца, подобно весне, терпеливо ждёт, скрываясь от зимних холодов.
Оно помнит о грядущем сезоне света, с нетерпением ожидая мягкой оттепели.

Зимний холод, что скоро отступит, уступит место смеху маленьких цветов, найденных у наших ног.

Он унесёт моё сердце к весне, где оно раскроется в лучах солнца.
Открой новую дверь, и увидишь тёплый весенний свет.

Когда долгая зима закончится и цветы наполнят воздух ароматом,
Прошедшие дни превратятся в воспоминания.

В каждом сезоне - весне, лете, осени и зиме - я ищу способы наслаждаться ими, открывая что-то новое с каждым приходом.

Деревья, казавшиеся засохшими, весной дружно распустятся, пробуждаясь от долгого сна.

Сила, что стремится к свету и заставляет почки распускаться, живёт и в наших сердцах.
Я хочу верить, что люди, как и растения, изначально обладают жизненной силой.

Расцветать весной, расти летом, приносить плоды осенью и отдыхать зимой - так мы постепенно и великодушно растём.

Не волнуйся, весна уже близко. Моё сердце раскроется в лучах солнца.
Открой новую дверь, и увидишь тёплый весенний свет.