本当の音 - KOKIA translation in German

本当の音

本当は倒れそうで 凄く恐かったよ
バカみたいに はしゃぎたてて 平然を装っていた
夢ばかり語っているように見えたかもしれないけど
それしかできなかったんだよ

カッコ付けるしかないような有り様で
手を延ばしても 掴めるものなんてない
現実と夢の狭間で必死に
立っていようとした

強大な王国では絵空事が続いている
有り余る 情報にいつしか呑み込まれてゆく
本当の音を聞き逃さないよう
立ち止まり 自分の音を探しているよ

私は今 何を信じていいか
心に響く 必死なものを見せて
本当の音を聴かせてほしいの
じゃないと この世界は･･･

何もかもが飾り立てられ 本当の姿を 失ってしまった
私の棲む世界は このままじゃ
あまりにも 悲しすぎる

カッコ付けるしかないような有り様で
それでも このまま錆び付くよりはいい
本当の音を聴かせてほしいの
じゃないと この世界は･･･
何もかもが絵空事のよう
心に響く 必死なものを見せて
現実と夢の狭間で必死に
立っていようとした

本当の音を聞かせて･･･

Der wahre Klang

In Wahrheit war ich kurz davor zusammenzubrechen und hatte große Angst.
Ich tat übermütig und gab vor, gelassen zu sein, wie eine Närrin.
Es mag so ausgesehen haben, als würde ich nur von Träumen reden,
aber das war das Einzige, was ich tun konnte.

In dieser Situation blieb mir nichts anderes übrig, als mich cool zu geben.
Auch wenn ich meine Hand ausstreckte, gab es nichts zu greifen.
Ich versuchte verzweifelt, zwischen Realität und Traum zu stehen,
aufrecht zu bleiben.

Im riesigen Königreich gehen die Hirngespinste weiter.
Wir werden von der überbordenden Informationsflut verschluckt.
Um den wahren Klang nicht zu überhören,
halte ich inne und suche nach meinem eigenen Klang, mein Lieber.

Ich weiß im Moment nicht, was ich glauben soll.
Zeige mir etwas Verzweifeltes, das mein Herz berührt, mein Schatz.
Ich möchte den wahren Klang hören, Liebling.
Sonst wird diese Welt...

Alles ist nur Fassade und hat seine wahre Gestalt verloren.
Wenn meine Welt so bleibt,
ist sie viel zu traurig.

In dieser Situation blieb mir nichts anderes übrig, als mich cool zu geben.
Aber immerhin ist es besser, als einfach so zu verrosten.
Ich möchte den wahren Klang hören, mein Liebster.
Sonst wird diese Welt...
Alles wird wie ein Hirngespinst sein.
Zeige mir etwas Verzweifeltes, das mein Herz berührt.
Ich versuchte verzweifelt, zwischen Realität und Traum zu stehen,
aufrecht zu bleiben.

Lass mich den wahren Klang hören...