Lyrics and translation KOKIA - 本当の音

本当の音

本当は倒れそうで 凄く恐かったよ
バカみたいに はしゃぎたてて 平然を装っていた
夢ばかり語っているように見えたかもしれないけど
それしかできなかったんだよ

カッコ付けるしかないような有り様で
手を延ばしても 掴めるものなんてない
現実と夢の狭間で必死に
立っていようとした

強大な王国では絵空事が続いている
有り余る 情報にいつしか呑み込まれてゆく
本当の音を聞き逃さないよう
立ち止まり 自分の音を探しているよ

私は今 何を信じていいか
心に響く 必死なものを見せて
本当の音を聴かせてほしいの
じゃないと この世界は･･･

何もかもが飾り立てられ 本当の姿を 失ってしまった
私の棲む世界は このままじゃ
あまりにも 悲しすぎる

カッコ付けるしかないような有り様で
それでも このまま錆び付くよりはいい
本当の音を聴かせてほしいの
じゃないと この世界は･･･
何もかもが絵空事のよう
心に響く 必死なものを見せて
現実と夢の狭間で必死に
立っていようとした

本当の音を聞かせて･･･

Le vrai son

En vérité, j'étais sur le point de m'effondrer, j'avais terriblement peur.
Je faisais semblant d'être indifférente, m'amusant comme une folle.
Tu as peut-être pensé que je ne faisais que parler de rêves,
mais c'était tout ce que je pouvais faire.

Dans cette situation, je ne pouvais que faire bonne figure,
même si je tendais la main, il n'y avait rien à saisir.
Entre le rêve et la réalité, désespérément,
j'essayais de rester debout.

Dans ce puissant royaume, les chimères persistent.
Je suis peu à peu engloutie par la surabondance d'informations.
Pour ne pas manquer le vrai son,
je m'arrête et cherche ma propre mélodie.

Je ne sais plus à quoi me fier.
Montre-moi quelque chose de réel, quelque chose qui résonne en moi.
Fais-moi entendre le vrai son,
sinon, ce monde...

Tout est artificiel, ayant perdu sa vraie nature.
Le monde dans lequel je vis,
est bien trop triste ainsi.

Dans cette situation, je ne pouvais que faire bonne figure,
mais il vaut mieux cela que de rouiller sur place.
Fais-moi entendre le vrai son,
sinon, ce monde...
tout n'est qu'illusion.
Montre-moi quelque chose de réel, quelque chose qui résonne en moi.
Entre le rêve et la réalité, désespérément,
j'essayais de rester debout.

Fais-moi entendre le vrai son...