空でつながってる - KOKIA translation in German

空でつながってる

everyday 空見上げ この広い世界の 中に佇む 自分を感じる
目には 見えないけど 大きな力は そこに確かに あると感じる
みんなとつながる 空を見上げることで 私は
自分自身の力以上に 羽ばたける気がする
上を向けない日も 欠かさず空を見上げ
全ての事は つながっていると信じたい
出逢いは全てを 私にくれることを 知っているから
どんな別れも 新しい出逢いの 予感と思っていたいよ
この空で つながっている 君の空へと
この空で つながっている みんなの空へ
滲んで見えない 空を見上げる そんな日にだって
みんなの想いが 空でつながってく 1人なんかじゃない
みんなとつながる 空を見上げることで 私は
自分自身の力以上に 羽ばたける気がする
この空で つながっている 君の空へと
この空で つながっている みんなの空へ

Verbunden durch den Himmel

Jeden Tag schaue ich zum Himmel auf und fühle mich in dieser weiten Welt stehen, mein eigenes Dasein spürend.
Obwohl sie unsichtbar ist, spüre ich, dass eine große Kraft dort tatsächlich existiert.
Indem ich zum Himmel aufschaue, der uns alle verbindet,
habe ich das Gefühl, dass ich über meine eigenen Kräfte hinausfliegen kann.
Auch an Tagen, an denen ich nicht nach oben schauen kann, schaue ich unaufhörlich zum Himmel.
Ich möchte daran glauben, dass alles miteinander verbunden ist.
Weil ich weiß, dass jede Begegnung mir alles gibt.
Ich möchte jeden Abschied als Vorahnung einer neuen Begegnung betrachten.
Durch diesen Himmel verbunden, zu deinem Himmel.
Durch diesen Himmel verbunden, zu den Himmeln aller.
Selbst an Tagen, an denen ich den Himmel verschwommen sehe,
sind die Gefühle aller durch den Himmel verbunden. Ich bin nicht allein.
Indem ich zum Himmel aufschaue, der uns alle verbindet,
habe ich das Gefühl, dass ich über meine eigenen Kräfte hinausfliegen kann.
Durch diesen Himmel verbunden, zu deinem Himmel.
Durch diesen Himmel verbunden, zu den Himmeln aller.