Lyrics and translation KOKIA - 空でつながってる

空でつながってる

everyday 空見上げ この広い世界の 中に佇む 自分を感じる
目には 見えないけど 大きな力は そこに確かに あると感じる
みんなとつながる 空を見上げることで 私は
自分自身の力以上に 羽ばたける気がする
上を向けない日も 欠かさず空を見上げ
全ての事は つながっていると信じたい
出逢いは全てを 私にくれることを 知っているから
どんな別れも 新しい出逢いの 予感と思っていたいよ
この空で つながっている 君の空へと
この空で つながっている みんなの空へ
滲んで見えない 空を見上げる そんな日にだって
みんなの想いが 空でつながってく 1人なんかじゃない
みんなとつながる 空を見上げることで 私は
自分自身の力以上に 羽ばたける気がする
この空で つながっている 君の空へと
この空で つながっている みんなの空へ

Connectés par le ciel

Chaque jour, je lève les yeux au ciel et, au milieu de ce vaste monde, je me sens présente.
Invisible à l'œil nu, je sens qu'une grande force est bel et bien là.
En levant les yeux au ciel, connectée à tous, j'ai l'impression
que je peux déployer mes ailes bien au-delà de mes propres forces.
Même les jours où j'ai du mal à lever la tête, je n'oublie jamais de regarder le ciel
et je veux croire que tout est lié.
Je sais que chaque rencontre m'apporte quelque chose,
alors je veux considérer chaque séparation comme le présage d'une nouvelle rencontre.
Par ce ciel, je suis connectée à ton ciel,
Par ce ciel, je suis connectée au ciel de tous.
Même les jours où le ciel est flou et invisible, quand je lève les yeux,
les pensées de chacun se connectent dans le ciel. Je ne suis pas seule.
En levant les yeux au ciel, connectée à tous, j'ai l'impression
que je peux déployer mes ailes bien au-delà de mes propres forces.
Par ce ciel, je suis connectée à ton ciel,
Par ce ciel, je suis connectée au ciel de tous.