Lyrics and translation KOKIA - 笑えない話

笑えない話

笑えないけど...

笑いながら 笑えない話をする
単純だけれど 意外と効果になる

本当は 笑えないけど 笑ってすればいい
それぐらいでちょうどよく 笑える話になる

見えてる ところはほんの一部分
笑顔の素敵なあの人も本当は

優雅に見えるようで 水面下では
水鳥達のように 必死に漕いでいる

沈まないよう...
漕いで漕いで 漕いで漕いで～

あ～優雅に泳ぐ 白鳥のようになれたら
あ～優雅に泳ぐ 白鳥のようになれたら～
必死に漕いで 漕いで 漕いで 美しさをまとうの

本当は 笑えないけど 笑ってすればいい
それくらいでちょうどよく 笑える話になる
優雅に見えるようで 水面下では
水鳥達のように 必死に漕いでいる

笑って 漕いで 漕いで 漕いで...
笑って 漕いで 漕いで 漕いで...

Histoire qui ne fait pas rire

Je ne peux pas rire, mais...

Je raconte une histoire qui ne me fait pas rire en riant
C'est simple, mais ça marche souvent

En réalité, je ne peux pas rire, mais si je ris, ça suffit
Juste ça, et l'histoire devient drôle

Ce que tu vois n'est qu'une partie de la réalité
Même cette personne avec un beau sourire, en réalité...

Elle a l'air élégante, mais sous la surface de l'eau
Comme les oiseaux d'eau, elle nage à fond de train

Pour ne pas couler...
Elle nage, nage, nage, nage...

Oh, si seulement je pouvais nager comme un cygne élégant
Oh, si seulement je pouvais nager comme un cygne élégant...
Nager à fond de train, nager, nager, nager pour revêtir la beauté

En réalité, je ne peux pas rire, mais si je ris, ça suffit
Juste ça, et l'histoire devient drôle
Elle a l'air élégante, mais sous la surface de l'eau
Comme les oiseaux d'eau, elle nage à fond de train

Rire, nager, nager, nager...
Rire, nager, nager, nager...