覚醒~OPEN YOUR EYES~ - KOKIA translation in German

覚醒~OPEN YOUR EYES~

暗がりだとか 静けさだとか 不安掻き立てる陰の中にこそ
この世の中で 真の姿と 呼ぶにふさわしい力ひそんでると
信じてる

open your eyes 悲しみなんて いつかは忘れてしまうから

Ah 流した涙さえ 今はもう風になったわ
Ah 全てのもの達から 目をそむけないで

傷つくことを怖がらないで 痛みを知らないで人は愛せない
汚い事も全部見ればいい そして自分で選んで強くなってゆく
自由ってことよ

open your eyes 確かめなさい 心は求めているはずよ

Ah 答えは私の中に委ねられているわ
Ah たとえ今日涙に溺れてもいいから

Ah 流した涙さえ 今はもう風になったわ
Ah 全てもの達から 目をそむけないで

Ah 答えは私の中に委ねられているわ
Ah たとえ今日涙に溺れてもいいから

Erwachen~ÖFFNE DEINE AUGEN~

Gerade in der Dunkelheit, in der Stille, im Schatten, der die Unruhe schürt,
verbirgt sich die Kraft, die man als wahre Gestalt dieser Welt bezeichnen könnte,
daran glaube ich.

Öffne deine Augen, denn Trauer wird irgendwann vergessen sein.

Ah, selbst die vergossenen Tränen sind jetzt schon zu Wind geworden.
Ah, wende deine Augen nicht von allen Dingen ab.

Hab keine Angst, verletzt zu werden, ohne Schmerz zu kennen, kann man nicht lieben.
Sieh dir all das Hässliche an, und dann wähle selbst und werde stärker,
das bedeutet Freiheit.

Öffne deine Augen, sieh genau hin, dein Herz sehnt sich danach.

Ah, die Antwort liegt in mir selbst.
Ah, auch wenn ich heute in Tränen ertrinken sollte, ist es in Ordnung.

Ah, selbst die vergossenen Tränen sind jetzt schon zu Wind geworden.
Ah, wende deine Augen nicht von allen Dingen ab.

Ah, die Antwort liegt in mir selbst.
Ah, auch wenn ich heute in Tränen ertrinken sollte, ist es in Ordnung.