Lyrics and translation Koko Taylor - I'm a Woman

I'm a Woman

Oh, yeah
Oh, yeah
Everything, everything, everything gonna be alright
Oh, yeah

When I was a little girl, only 12 years old
I couldn′t do nothing to save my doggone soul
My mama told me the day I was grown
She says, "Sing the blues, child, sing it from now on"

I'm a woman, oh, yeah
I′m a woman, I'm a ball of fire
I'm a woman, I can make love to a crocodile
I′m a woman, I can sing the blues
I′m a woman, I can change old to new

Spelled W-O-M-A-N, oh, yeah
That means I'm grown

I′m a woman, I'm a rushing wind
I′m a woman, I can cut stone with a pin
I'm a woman, I′m a lovemaker
I'm a woman, you know I'm an earth shaker

I′m a woman, I′m a rushing wind
I'm a woman, I can cut stone with a pin
I′m a woman, I know my stuff
I'm a woman, I ain′t never had enough

I'm going down yonder behind the sun
I′m gonna do some' for you, that ain't never been done
I′m gonna hold back the lightning with the palm of my hand
Shake hands with the Devil, make him crawl in the sand

I′m a woman, oh, yeah
I'm a woman, I′m a ball of fire
I'm a woman, I can make love to a crocodile
I′m a woman, I'm a lovemaker
I′m a woman, you know I'm a earth shaker

Oh
Oh
Oh
Oh
I'm a woman

Je suis une femme

Oh, oui
Oh, oui
Tout, tout, tout va bien aller
Oh, oui

Quand j'étais petite fille, seulement 12 ans
Je ne pouvais rien faire pour sauver mon âme
Ma mère m'a dit le jour où j'ai grandi
Elle a dit, "Chante le blues, enfant, chante-le à partir de maintenant"

Je suis une femme, oh, oui
Je suis une femme, je suis une boule de feu
Je suis une femme, je peux faire l'amour à un crocodile
Je suis une femme, je peux chanter le blues
Je suis une femme, je peux changer le vieux en nouveau

Épelé F-E-M-M-E, oh, oui
Cela signifie que j'ai grandi

Je suis une femme, je suis un vent impétueux
Je suis une femme, je peux couper la pierre avec une épingle
Je suis une femme, je suis une amoureuse
Je suis une femme, tu sais que je suis une secousse de la terre

Je suis une femme, je suis un vent impétueux
Je suis une femme, je peux couper la pierre avec une épingle
Je suis une femme, je connais mon truc
Je suis une femme, je n'ai jamais eu assez

Je vais descendre là-bas derrière le soleil
Je vais faire quelque chose pour toi, qui n'a jamais été fait
Je vais retenir l'éclair avec la paume de ma main
Serre la main au Diable, fais-le ramper dans le sable

Je suis une femme, oh, oui
Je suis une femme, je suis une boule de feu
Je suis une femme, je peux faire l'amour à un crocodile
Je suis une femme, je suis une amoureuse
Je suis une femme, tu sais que je suis une secousse de la terre

Oh
Oh
Oh
Oh
Je suis une femme