Lyrics and translation Koko Taylor - Man Size Job

Man Size Job

Man Sized Job performed by Koko Taylor
From the album Koko Taylor, Deluxe Edition

You've been going 'round talking,
Saying he's young enough to be my son
But you can't blame him,
'Cause you left your job half done
Now you're telling everybody I robbed the cradle
Oh, what a cradle I robbed!
So just get out the way
And let a boy do a man sized job

When you had what he got
You didn't know what to do with what you had
So put the blame where it belongs, boy,
I know you feel real bad
'Cause if the groove don't move me
I'm not the kind to sit around and sob
So, just get out the way
And let a boy do a man sized job

'Cause he young enough not to be old fashioned
And he old enough not to be naive
I say he young enough for a whole lot of action
And old enough to know how to please

You're telling everybody that I let him make a fool of me
But I'd rather be a fool than an old man's used-to-be
Now you're telling everybody I robbed the cradle
Oh, what a cradle I robbed!
So just get out the way
And let a boy do a man sized job

You've been going around telling everybody
How you make me feel
But time moving on, boy
Only you that's standing still
Now you're telling everybody I robbed the cradle
Oh, what a cradle I robbed!
So just get out the way
And let a boy do a man sized job
So just get out the way
And let a boy do a man sized job

Get out my way, get out my way, now
Get out my way, y'all, get out my way
Move, old man! Get out my way, now
Come on over here, little boy
Get out my way, get out my way
Move, old man! Let that young boy come over here
Get out my way, get out my way

Un travail d'homme

Un travail d'homme interprété par Koko Taylor
De l'album Koko Taylor, Deluxe Edition

Tu as raconté partout,
En disant qu'il est assez jeune pour être mon fils
Mais tu ne peux pas le blâmer,
Parce que tu as laissé ton travail à moitié fait
Maintenant, tu dis à tout le monde que j'ai volé dans le berceau
Oh, quel berceau j'ai volé !
Alors, écarte-toi du chemin
Et laisse un garçon faire un travail d'homme

Quand tu avais ce qu'il a
Tu ne savais pas quoi faire avec ce que tu avais
Alors, place le blâme où il faut, mon garçon,
Je sais que tu te sens vraiment mal
Parce que si le groove ne me fait pas bouger
Je ne suis pas du genre à m'asseoir et à pleurer
Alors, écarte-toi du chemin
Et laisse un garçon faire un travail d'homme

Parce qu'il est assez jeune pour ne pas être à l'ancienne
Et il est assez vieux pour ne pas être naïf
Je dis qu'il est assez jeune pour beaucoup d'action
Et assez vieux pour savoir comment faire plaisir

Tu dis à tout le monde que je le laisse me rendre ridicule
Mais je préfère être une folle qu'une vieille femme qui a été utilisée
Maintenant, tu dis à tout le monde que j'ai volé dans le berceau
Oh, quel berceau j'ai volé !
Alors, écarte-toi du chemin
Et laisse un garçon faire un travail d'homme

Tu as raconté partout
Comment tu me fais sentir
Mais le temps passe, mon garçon
Seul toi qui restes immobile
Maintenant, tu dis à tout le monde que j'ai volé dans le berceau
Oh, quel berceau j'ai volé !
Alors, écarte-toi du chemin
Et laisse un garçon faire un travail d'homme
Alors, écarte-toi du chemin
Et laisse un garçon faire un travail d'homme

Écarte-toi de mon chemin, écarte-toi de mon chemin, maintenant
Écarte-toi de mon chemin, vous tous, écarte-toi de mon chemin
Bouge, vieil homme ! Écarte-toi de mon chemin, maintenant
Viens par ici, petit garçon
Écarte-toi de mon chemin, écarte-toi de mon chemin
Bouge, vieil homme ! Laisse ce jeune garçon venir par ici
Écarte-toi de mon chemin, écarte-toi de mon chemin