Lyrics and translation Koko Taylor - Something Inside Me

Something Inside Me

Something Inside Of Me, from "Queen of the Blues" by Koko Taylor

My baby won't treat me right
He got me singing blues every night
I'd leave him if I only could
'Cause I know he don't mean me no good
But there's something, something inside me
Whoa, it's my heart that makes me stay here with my baby

My baby, he's so unfair
He got me pacin' the floor, tearin' out my hair
I'd leave him if I only could
'Cause I know he don't mean me no good
But there's something, something inside me
Whoa, it's my heart that makes me stay here with my baby

(Solo)

He made me talk of the town
They all compare me to a so-called clown
I had to choose between love and pride
I choose love 'cause I just can't hide
That there's just something, something inside me
Oh, it's my heart that makes me stay here with my baby

My baby won't treat me right
Oh, he got me pacing the floor
Won't come home at night
Whoa, I don't know what I'm gonna do
Whoa, I just can't stay here with you
Oh I can't take it no more
Lord, somebody has got to go
Oh yeah, yeah, yeah

Quelque chose en moi

Quelque chose en moi, de "Queen of the Blues" de Koko Taylor

Mon chéri ne me traite pas bien
Il me fait chanter du blues tous les soirs
Je le quitterais si je le pouvais
Parce que je sais qu'il ne me veut pas de bien
Mais il y a quelque chose, quelque chose en moi
Whoa, c'est mon cœur qui me fait rester ici avec mon chéri

Mon chéri, il est tellement injuste
Il me fait faire les cent pas, me déchirer les cheveux
Je le quitterais si je le pouvais
Parce que je sais qu'il ne me veut pas de bien
Mais il y a quelque chose, quelque chose en moi
Whoa, c'est mon cœur qui me fait rester ici avec mon chéri

(Solo)

Il a fait de moi la risée de la ville
Tout le monde me compare à un clown
J'ai dû choisir entre l'amour et la fierté
J'ai choisi l'amour parce que je ne peux pas cacher
Qu'il y a juste quelque chose, quelque chose en moi
Oh, c'est mon cœur qui me fait rester ici avec mon chéri

Mon chéri ne me traite pas bien
Oh, il me fait faire les cent pas
Il ne rentre pas à la maison le soir
Whoa, je ne sais pas ce que je vais faire
Whoa, je ne peux pas rester ici avec toi
Oh, je ne peux plus le supporter
Seigneur, il faut que l'un de nous parte
Oh ouais, ouais, ouais