Lyrics and translation Koko Taylor - Thanks but No Thanks

From the Alligator Records release
From The Heart Of A Woman (AL 4724)
By Koko Taylor

Thanks, But No Thanks (Williams)

Whenever I go out
I bring my money to spend
So I don't need no favors
From no fancy talking men
Thank you for your offer
But I think I'd rather buy my own
You see, I'm not just one of those pickup women
You can buy a drink or two then just take me home

Now, you may be a perfect gentleman
Might not have wrong on your mind
But I want us to have an understanding
So you won't get out of line
Thank you for your offer
But I think I'd rather buy my own
You see, I'm not just one of those pickup women
You can buy a drink or two then take me home

(Solo)

You can't look at someone
And be able to judge the type
I've seen men buy drinks for ladies
And then one wants to start a fight
Thank you for your offer
But I think I'd rather buy my own
You see, I'm not just one of those pickup women
You can buy a drink or two then take me home

Now there are other women
Who's looking for men to spend
Women like that can handle it
Cause their business is tricking men
Thank you for your offer
But I think I'd rather buy my own
You see, I'm not just one of those pickup women
You can buy a drink or two then take me home

Thanks, but no thanks

Из релиза Alligator Records
From The Heart Of A Woman (AL 4724)
Автор: Коко Тейлор

Спасибо, Но нет, спасибо (Уильямс)

Всякий раз, когда я выхожу из дома
Я беру с собой деньги, чтобы потратить их
Так что мне не нужны никакие одолжения
От no fancy talking men
Спасибо за ваше предложение
Но я думаю, что лучше куплю свой собственный
Видишь ли, я не просто одна из тех пикаперш
Ты можешь купить выпивку или две, а потом просто отвезти меня домой

Так вот, возможно, вы и идеальный джентльмен
Возможно, у вас на уме нет ничего плохого
Но я хочу, чтобы у нас было взаимопонимание
Так что вы не выйдете за рамки дозволенного
Спасибо за ваше предложение
Но я думаю, что лучше куплю свой собственный
Видишь ли, я не просто одна из тех пикаперш
Ты можешь купить выпивку или две, а потом отвезти меня домой

(Соло)

Вы не можете смотреть на кого-то
И уметь судить о типе человека
Я видел, как мужчины покупали напитки для дам
И тогда хочется затеять драку
Спасибо за ваше предложение
Но я думаю, что лучше куплю свой собственный
Видишь ли, я не просто одна из тех женщин-пикаперов
Ты можешь купить выпивку или две, а потом отвезти меня домой

Теперь есть и другие женщины
Кто ищет мужчин, чтобы тратить деньги
Такие женщины могут с этим справиться
Потому что их бизнес - обманывать мужчин
Спасибо за ваше предложение
Но я думаю, что предпочел бы купить свой собственный
Видишь ли, я не просто одна из тех пикаперш
Ты можешь купить выпивку или две, а потом отвезти меня домой

Спасибо, но нет, спасибо