Lyrics and translation Kokomo Arnold - Mean Old Twister

Mean Old Twister

Now this dark cloud is rising, and it's thundering all around
Look like something bad is going to happen, you better lower your airplane down

Now that mean old twister's coming, poor people running every which a‑way
Everybody's got to wonder, what's the matter with this cruel world today

Now my mama told me, when I was only five months old
If you obey your preacher, the good Lord is going to bless your soul

Now the daylight is failing, and the moon begin to rise
I'm just down here weeping and moaning, right by my mama's side

Now I'm going home, I done did all in this world that I could
Says I got everybody happy, around here in my neighborhood

La méchante tornade

Maintenant, ce nuage sombre monte, et le tonnerre gronde tout autour
On dirait que quelque chose de mauvais va arriver, tu ferais mieux d'abaisser ton avion

Maintenant, cette méchante tornade arrive, les pauvres gens courent dans tous les sens
Tout le monde se demande ce qui ne va pas avec ce monde cruel aujourd'hui

Maintenant, ma mère m'a dit, quand j'avais seulement cinq mois
Si tu obéis à ton prédicateur, le bon Dieu bénira ton âme

Maintenant, le jour baisse, et la lune commence à se lever
Je suis juste ici en train de pleurer et de gémir, à côté de ma mère

Maintenant, je rentre chez moi, j'ai fait tout ce que je pouvais dans ce monde
J'ai dit que j'avais rendu tout le monde heureux, ici dans mon quartier