Lyrics and translation Kokomo Arnold - The twelves

The twelves

Says I want everybody, fall in line
Shake your shimmy, like I′m shaking mine
You shake your shimmy, shake it fast
If you can't shake your shimmy, shake your yas yas yas
′Cause you's a dirty mistreater, robber and cheater,
Strip you in the desert, papa ain't your cousin
Let your mama doin′ the Lordy-Lord!
Says I′m with your mama, out across the field
Slipping and a‑sliding, just like an automobile
I hollered at your mama, I told her to wait
She slipped away from me, just like a Cadillac Eight
'Cause she′s a dirty mistreater, robber and cheater,
Strip you in the desert, papa ain't your cousin
Let your mama doin′ the Lordy-Lord!
Say I like your mama, sister too
I did like your papa, but your papa wouldn't do
I met your papa, around the corner the other day
I soon found out, that he was funny that a‑way
′Cause he's a dirty mistreater, robber and cheater,
Strip you in the desert, papa ain't your cousin
Let your mama doin′ the Lordy-Lord!
Says I went out yonder, New Orleans
The wildcat jumped, on the sewing machine
The sewing machine, sewed so fast
Sewed ninety‑nine stitches, up his yas yas yas
′Cause he's a dirty mistreater, robber and cheater
Strip you in the desert, papa ain′t your cousin
Let your mama doin' the Lordy-Lord!
Says God made Adam, made him stout
He wasn′t satisfied, until he made him a snout
He made him a snout, just as long as a rail
He wasn't satisfied, until he made him a tail
He made him a tail, just to fan the flies
He wasn′t satisfied, until he made him some eyes
He made him some eyes, just to look on the grass
He wasn't satisfied, then he made his yas yas yas
He made his yas yas yas, so he couldn't get a trick
He wasn′t satisfied, until he made him sick
He made him sick, and then made him well
You know by that, the big boy′s coughing in hell
'Cause you′s a dirty mistreater, robber and cheater,
Strip you in the desert, papa ain't your cousin
Let your mama doin′ the Lordy-Lord!

Les Douze

Dis que je veux que tout le monde se mette en rang
Secoue tes hanches, comme je secoue les miennes
Secoue tes hanches, secoue-les vite
Si tu ne peux pas secouer tes hanches, secoue ton "yas yas yas"
Parce que tu es une sale menteuse, voleuse et tricheuse,
Je te dépouillerai dans le désert, ton papa n'est pas mon cousin
Laisse ta maman faire le "Lordy-Lord" !
Dis que je suis avec ta maman, là-bas dans le champ
Je glisse et je dérape, comme une automobile
J'ai crié à ta maman, je lui ai dit d'attendre
Elle s'est échappée de moi, comme une Cadillac Eight
Parce qu'elle est une sale menteuse, voleuse et tricheuse,
Je te dépouillerai dans le désert, ton papa n'est pas mon cousin
Laisse ta maman faire le "Lordy-Lord" !
Dis que j'aime ta maman, ta sœur aussi
J'aimais ton papa, mais ton papa ne voulait pas
J'ai rencontré ton papa, au coin de la rue l'autre jour
J'ai vite compris qu'il était un peu bizarre
Parce qu'il est une sale menteuse, voleuse et tricheuse,
Je te dépouillerai dans le désert, ton papa n'est pas mon cousin
Laisse ta maman faire le "Lordy-Lord" !
Dis que je suis allé là-bas, à la Nouvelle-Orléans
Le chat sauvage a sauté sur la machine à coudre
La machine à coudre cousait si vite
Elle a cousu quatre-vingt-dix-neuf points, dans son "yas yas yas"
Parce qu'il est une sale menteuse, voleuse et tricheuse
Je te dépouillerai dans le désert, ton papa n'est pas mon cousin
Laisse ta maman faire le "Lordy-Lord" !
Dis que Dieu a fait Adam, il l'a fait costaud
Il n'était pas satisfait, jusqu'à ce qu'il lui fasse un museau
Il lui a fait un museau, aussi long qu'un rail
Il n'était pas satisfait, jusqu'à ce qu'il lui fasse une queue
Il lui a fait une queue, juste pour faire voler les mouches
Il n'était pas satisfait, jusqu'à ce qu'il lui fasse des yeux
Il lui a fait des yeux, pour regarder l'herbe
Il n'était pas satisfait, alors il lui a fait son "yas yas yas"
Il lui a fait son "yas yas yas", pour qu'il ne puisse pas avoir de plaisir
Il n'était pas satisfait, jusqu'à ce qu'il le rende malade
Il l'a rendu malade, puis l'a guéri
Tu sais par là que le grand garçon tousse en enfer
Parce que tu es une sale menteuse, voleuse et tricheuse,
Je te dépouillerai dans le désert, ton papa n'est pas mon cousin
Laisse ta maman faire le "Lordy-Lord" !