Lyrics and translation Kola Loka - No Me Da Mi Gana Americana

No Me Da Mi Gana Americana

-Óigame compay Clemente
A donde va ute tan insurtao con ese machete en la mano compay!
-A buscar esa vejiga como ñame en tierra
Donde ete metia!
Ella quiere ir al pum pum ete fin de semana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Ella ta bie equivocaa si piensa que va se lo que le da la gana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Dice quel novio la invito con la farándula pa ir a tropicana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Valla vejiga no protete ma y metase debajo de la cama
NO ME DA MI GANA AMERICANA
-Y que paso ahora Clemente
- Oigame compay Cresencio, esto es como se lo cuento
Eta he la pura veldad
-He que pasa compare
-Le habla de mi hija Eulalia la que eta en la secundaria
Que anda media alborotaa
- ALBOROTAA!
- El otro dia la maetra vino a dar queja de eta por que eta muy malcría
A NEGUE!
- Me dice que tiene un novio que es el hijo de ese novio que la
Tiene alibretaa
ESE NOVIO YA PASO DIE!
Abrase vito eta vejiga mas salvaa que la gallina igualita a la mama
A LA MAMA!
- Ella se esta emperifollando, yo noma la etoy dejando yo voy a
Ve pa donde va
PERO LE GUSTA A LA MUCHACHITA COMPARE
-PAPA VOY A UNA FIESTECITA EN CASA DE UNA AMIGUITA
ALLA POR COMECARA
-ESO ESTA AHÍ MISMO NEGUE!
¡¡¡¡ UTE PUEDE CREER QUE NO EL QUE MANDA AQUÍ SOY YO
Y A ESA FIESTA USTED NO VA TA CASTIGAAAA!
Ella quiere ir al pum pum ete fin de semana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Ella ta bie equivocaa si piensa que va se lo que le da la gana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Dice quel novio la invito con la farándula pa ir a tropicana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Valla vejiga no protete ma y metase debajo de la cama
NO ME DA MI GANA AMERICANA
-Oigame compay Clemente usted es un hombre inteligente
De la alta sociedad
- HA... eso si es velda

- PERO QUE SE VA IR... PA DONDE?
Esa muchachita he joven he bonita como loco
Y eso no he mal en ciudaa
-QUE COSA? NO COMPAY
No la siga sofocando, afloje de ves en cuando
Despuee lo va a lamentar
-OIGA MANO DURA COMPAY
Valla a ver si se incomoda, coje el trillo la vejiga
Igualito que la mama
ESA DE NI ME HABLE
Recuerde compay clemente, que por estar en ese brete
Se le fue con el de atraaa
SI SE QUIEREN QUE SE VALLA, QUE AGARRE LA GUAYTARRALLA
Y QUE AQUÍ NO VENGA MA
- No no controlese compadre
YO NO CREO EN TANTO BRETE, FALTA DE PLAN DE MACHETE
LO QUE ETA ESA CONDENAA ¡¡¡ TA BUENO YA!
Esta loco!
Ella quiere ir al pum pum ete fin de semana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Ella ta bie equivocaa si piensa que va se lo que le da la gana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Dice quel novio la invito con la farándula pa ir a tropicana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Valla vejiga no protete ma y metase debajo de la cama
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Shhh, shhh oiga Clenete, Clemente venga aca
Dice la gente que usted se esta volviendo loco compay
Que usted le quiere dar es candela a su hija NEGUE
Deje eso compay no se complique
- LO QUE LA GENTE HABLE Y DIGA A MI NO ME IMPOLTA NADA
NO ME DA MI GANA AMERICANA
- AQUÍ LOS LOCOS ESTAN EN EL AGUA Y EN MAZORRA
ALLA EN LA HABANA
NO ME DA MI GANA AMERICANA
YO LA AMARRO A LA SILLA A LA MESA O A LA PATA DE LA CAMA
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Yo he tenido que sudar mucho pa darle tamaño a esa condenada
(Que pasa compay)
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Oiga Clemente nosotros discutiendo tanto y no nos hemos dado
Cuenta lo rico que esta sonando el conjuntico que esta ahí atrás
Mire quien esta ahí, se lo dije se lo dije
Dejeme dejeme!
Mmmmmmn Dale uy que rico esta esto.

Ça ne me dit absolument pas, ma belle

- Écoute, mon vieux Clemente,
où vas-tu si furieux avec cette machette à la main, mon vieux ?
- Je vais chercher cette chipie, cachée comme une patate douce dans la terre,
où elle s’est fourrée !
Elle veut aller au bal ce week-end.
ÇA NE ME DIT ABSOLUMENT PAS, MA BELLE !
Elle se trompe lourdement si elle pense qu’elle fera ce qu’elle veut.
ÇA NE ME DIT ABSOLUMENT PAS, MA BELLE !
Elle dit que son petit ami l’a invitée avec sa bande à Tropicana.
ÇA NE ME DIT ABSOLUMENT PAS, MA BELLE !
Que cette chipie arrête ses simagrées et qu’elle aille se cacher sous le lit !
ÇA NE ME DIT ABSOLUMENT PAS, MA BELLE !
- Et que se passe-t-il maintenant, Clemente ?
- Écoute, mon vieux Cresencio, je vais te raconter.
C’est la pure vérité.
- Qu’est-ce qui se passe, mon vieux ?
- Je te parle de ma fille Eulalia, celle qui est au lycée.
Elle est un peu dissipée.
- DISSIPÉE !
- L’autre jour, la professeure est venue se plaindre d’elle parce qu’elle était très impolie.
NON, MAIS JE RÊVE !
- Elle me dit qu’elle a un petit ami qui est le fils de celui avec qui elle a eu
des histoires.
CE MEC EST DÉJÀ DU PASSÉ !
Tu vois cette chipie, plus futée qu’une poule ? Elle est le portrait craché de sa mère !
DE SA MÈRE !
- Elle est en train de se pomponner, je la laisse faire, je vais voir
où elle va.
MAIS LA PETITE ADORE ÇA, MON VIEUX !
- PAPA, JE VAIS À UNE PETITE SOIRÉE CHEZ UNE AMIE
DANS LE QUARTIER DE COMECARA.
- C’EST ICI ET NULLE PART AILLEURS !
TU PEUX ME CROIRE, C’EST MOI QUI COMMANDE ICI,
ET TU N’IRAS PAS À CETTE FÊTE, TU ES PUNI !
Elle veut aller au bal ce week-end.
ÇA NE ME DIT ABSOLUMENT PAS, MA BELLE !
Elle se trompe lourdement si elle pense qu’elle fera ce qu’elle veut.
ÇA NE ME DIT ABSOLUMENT PAS, MA BELLE !
Elle dit que son petit ami l’a invitée avec sa bande à Tropicana.
ÇA NE ME DIT ABSOLUMENT PAS, MA BELLE !
Que cette chipie arrête ses simagrées et qu’elle aille se cacher sous le lit !
ÇA NE ME DIT ABSOLUMENT PAS, MA BELLE !
- Écoute, mon vieux Clemente, tu es un homme intelligent,
de la haute société.
- AH… ça, c’est vrai.

- MAIS ELLE VA ALLER… OÙ ÇA ?
Cette petite est jeune et jolie comme tout,
et ce n’est pas un mal en ville.
- QUOI ? NON, MON VIEUX !
Ne l’étouffe pas, lâche-la un peu de temps en temps,
tu le regretteras après.
- ÉCOUTE, MAIN DE FER, MON VIEUX !
Tu vas voir si elle se sent coincée, elle prendra la poudre d’escampette,
comme sa mère.
NE ME PARLE PAS D’ELLE !
Souviens-toi, mon vieux Clemente, que c’est pour avoir été dans cette galère
qu’elle s’est barrée avec l’autre.
SI VOUS VOULEZ QU’ELLE PARTE, QU’ELLE PRENNE LA PORTE
ET QU’ELLE NE REVIENNE PLUS !
- Non, non, calme-toi, mon vieux.
JE NE CROIS PAS À TOUTES CES HISTOIRES, MANQUE DE PLAN, MANQUE DE MACHETTE,
C’EST MAUDIT ! ÇA SUFFIT !
Il est fou !
Elle veut aller au bal ce week-end.
ÇA NE ME DIT ABSOLUMENT PAS, MA BELLE !
Elle se trompe lourdement si elle pense qu’elle fera ce qu’elle veut.
ÇA NE ME DIT ABSOLUMENT PAS, MA BELLE !
Elle dit que son petit ami l’a invitée avec sa bande à Tropicana.
ÇA NE ME DIT ABSOLUMENT PAS, MA BELLE !
Que cette chipie arrête ses simagrées et qu’elle aille se cacher sous le lit !
ÇA NE ME DIT ABSOLUMENT PAS, MA BELLE !
Chut, chut, écoute, Clemente, Clemente, viens ici.
Les gens disent que tu deviens fou, mon vieux.
Que tu veux mettre le feu à ta fille. NON, MAIS JE RÊVE !
Arrête ça, mon vieux, ne te complique pas la vie.
- CE QUE LES GENS DISENT OU PENSENT NE ME REGARDE PAS.
ÇA NE ME DIT ABSOLUMENT PAS, MA BELLE !
- ICI, LES FOUS SONT À L’EAU ET À MAZORRA,
LÀ-BAS, À LA HAVANE.
ÇA NE ME DIT ABSOLUMENT PAS, MA BELLE !
JE L’ATTACHE À LA CHAISE, À LA TABLE OU AU PIED DU LIT.
ÇA NE ME DIT ABSOLUMENT PAS, MA BELLE !
J’ai dû suer sang et eau pour élever cette garce.
(Qu’est-ce qui se passe, mon vieux ?)
ÇA NE ME DIT ABSOLUMENT PAS, MA BELLE !
Écoute, Clemente, on se dispute tant et on ne s’est même pas rendu compte
à quel point le petit orchestre là-bas joue bien.
Regarde qui est là, je te l’avais dit, je te l’avais dit !
Laisse-moi, laisse-moi !
Mmmmmh, vas-y, c’est trop bon !