Lyrics and translation KolaBoy - 6Am

6Am

Haa!!
Odia
Kola... boy

He!
6am I don carry bag enter park
I be like novice,courage sabi road I dey im back
With a big dream like say na to sleep be my hubby
Plenty gallop dey for road,I only pray to be lucky

Mama don pray for me, father don swear for me
Shout out to the street soldiers, dey are always there for me
Nkechi dey her shop now, na curse she dey lay on me
Her bag I carry travel, na credit I no pay money

So my sis called me for school, dey pursue am
She don wear leggins now, all the boys dey pursue am
She don carry belle now, and my father don disown her
She be trumpet, I hear say all the boys been dey blow her

My junior brother too, I hear say SARS hold am
E no gree write waec, say all im mates dey for Holland
Dem don buy am lappy, buy am iphone, e don dey press
Rat wey follow lizard enter rain,now e don dey wet

Me too I dey Eko, na under bridge I dey stay
Person wey I find come, no dey pick my call again
So much problems for my head, I don dey think to carry gun
My guy said he has a solution, na weed im carry come

(Am a graduate with a BSc am on the street.
If you are with a school bag working around in Lagos,
You are not wearing secondary school
Uniform, we know you, you are homeless)

Haa, hmm
So much problems, Emeka si n' okoto karikwa
Owuite biara anyi mgbalu, anum n' oyikwa cardigan
Mgbe nna etonite, echem n' uwa bu rice and beans
Life is funny, odebe ihu ka Mr Bean

Ebuka secondary, Ebuka nwere A1
Ebuka ga eme ofuma, Ebuka would be great man
First position na Ebuka dika 5 and 6
Ebuka's future is assured from what I see

University first class, nke anwu bunu sure bet
Shook hands with the VC, mbosi ome defense
It was obvious and clear, Ebuka has the world to rule
One lecturer gwa ya I wish you are my son na mmahadum

Fast forward, 5 years, Ebuka ke way
Ibugo lawyer, doctor ka ina-aru n' airway?
Osim parkia. okoto karikwa
I still dey labor market, nwanne cholum 5 kpa haa

(I will say it again,
If you are with a school bag working around in Lagos,
You are not wearing secondary school
Uniform, we know you, you are homeless)

How much can you boast of now
I mean search your pocket,
Search yourself very well, and tell me how much you can drop here now
My money is at home (You see)

6 heures du matin

Haa!!
Odia
Kola... boy

Hé!
À 6 heures du matin, j'ai pris mon sac et je suis allé au parc
Je ressemblais à un débutant, le courage savait que la route était dans mon dos
Avec un grand rêve comme si dormir était mon mari
Beaucoup de galops sur la route, je prie juste d'avoir de la chance

Maman a prié pour moi, papa a juré pour moi
Salutations aux soldats de la rue, ils sont toujours là pour moi
Nkechi est dans son magasin maintenant, elle me lance des malédictions
J'ai voyagé avec son sac, je n'ai pas payé d'argent, c'est à crédit

Alors ma sœur m'a appelé pour l'école, elle la poursuivait
Elle porte des leggings maintenant, tous les garçons la poursuivent
Elle est enceinte maintenant, et mon père l'a reniée
Elle est une trompette, j'ai entendu dire que tous les garçons la jouaient

Mon petit frère aussi, j'ai entendu dire que la SARS l'a arrêté
Il a refusé de passer le WAEC, disant que tous ses camarades sont en Hollande
Ils lui ont acheté un ordinateur portable, un iPhone, il s'en sert
Un rat qui suit un lézard sous la pluie, maintenant il est mouillé

Moi aussi je suis à Eko, je vis sous le pont
La personne que j'ai trouvée, elle ne répond plus à mes appels
Trop de problèmes dans ma tête, j'envisage de prendre une arme
Mon pote a dit qu'il avait une solution, il a apporté de l'herbe

(Je suis diplômé avec un BSc, je suis dans la rue.
Si tu es avec un sac d'école à Lagos, et que tu travailles,
Tu ne portes pas l'uniforme du secondaire,
On te connaît, tu es sans-abri)

Haa, hmm
Trop de problèmes, Emeka si n' okoto karikwa
Owuite biara anyi mgbalu, anum n' oyikwa cardigan
Mgbe nna etonite, echem n' uwa bu rice and beans
La vie est drôle, odebe ihu ka Mr Bean

Ebuka secondaire, Ebuka nwere A1
Ebuka ga eme ofuma, Ebuka sera un grand homme
Première position na Ebuka dika 5 et 6
L'avenir d'Ebuka est assuré d'après ce que je vois

Première classe universitaire, nke anwu bunu sure bet
Serre la main au vice-chancelier, mbosi ome defense
C'était évident et clair, Ebuka a le monde à gouverner
Un professeur lui a dit : "J'aimerais que tu sois mon fils à l'université"

Avance rapide, 5 ans, Ebuka ke way
Ibugo avocat, médecin ka ina-aru n' airway?
Osim parkia. okoto karikwa
Je suis toujours sur le marché du travail, mon frère cholum 5 kpa haa

(Je le répète,
Si tu es avec un sac d'école à Lagos, et que tu travailles,
Tu ne portes pas l'uniforme du secondaire,
On te connaît, tu es sans-abri)

De quoi peux-tu te vanter maintenant ?
Je veux dire, fouille ta poche,
Fouille-toi bien et dis-moi combien tu peux laisser tomber ici maintenant
Mon argent est à la maison (Tu vois)