Lyrics and translation Kolera - Aşık İle Maşuk

Aşık İle Maşuk

Okyanusların girdabında kaldım.
Hortumların markajında kaldım.
Dedikoduların ceyranında çarpıldım,
Yunus oldum dibe daldım
Hayat, altta kalanın canı çıksın oyunu.
Ben altta kaldım, dersimi aldım.
Yüzüstü kaldım, hastalık salgın.
Leşleri yaygın
Yine, yalnız başımayım
Yine, işi başından aşkınım
Beni sevdiğin kadar, sana aşığım.
Bana kızdığın kadar, sana kızgınım
Bağışlayın, ben bi kaçkınım.
Saatler yine erkene geldi,
Ben yine geç kaldım
Yeni bir uyarı daha aldım
Konuşurken yine ayarı kaçırdım,
İnzivama daldım
Öğrendim güzellik her şeymiş;
Çok sevende kalırmış elbet yaya.
Takva hayat.
Kıymetsiz binmiş değere, edepsiz
Öğrendim güzellik her şeymiş;
Sakatlanma, koca terkedermiş.
Hüzünlenme, zulüm var onada
Çünkü Ya Kahhar o günü beklermiş
Senin, benden başka bir çok sevgilin var ama
Benim tek sevgilim sensin.
Deniz bile kabul etmez beni, atar karaya.
Bir içim, içimi bilensin
Talihin bir zerresi, rast gelseydi ya bana.
Sana kavuşurdum Maşuk
Ruhum beden odasında hapis, her gün ağlar.
Yine demir perde, bedbahtım
Gözyaşları, mum gibi meczubun.
Yırtma! Son satırları bu mektubumun.
Güvercinin bileğinde, onca yolu kat etti.
İki gün, iki gece harp etti.
Ben, şevkatli bir aşığım.
Bende şevkate açım.
Kafa bedenden uçacak,
Geçmişe takılır saçım, her gün.
Tövbekar her gün, günahkarım.
Kah, bir dert kendimden.
Kah, bir meltem rahmetten.
Korkuyorum kendimden,
Nefis bana hakimken.
Mutluyum, sen bana sahipken!
Kolera iyice düşünür,
Ben büyürüm ve de düşlerim küçülür.
Canım Maşuk Aşık'a, Aşık Maşuk'a aşık.
Senin, benden başka bir çok sevgilin var ama
Benim tek sevgilim sensin
Deniz bile kabul etmez beni, atar karaya
Bir içim, içimi bilensin
Talihin bir zerresi, rast gelseydi ya bana
Sana kavuşurdum Maşuk
Ruhum beden odasında hapis, her gün ağlar
Yine demir perde, bedbahtım

Влюблённый и Возлюбленная

Я застрял в водовороте океанов.
Я попал под прицел ураганов.
Меня ударило током сплетен,
Я стал дельфином и нырнул на дно
Жизнь — игра, где погибает тот, кто оказался внизу.
Я оказался внизу, я усвоил урок.
Я остался ни с чем, эпидемия болезни.
Трупы повсюду
Снова я один
Снова у меня дел по горло
Я люблю тебя так же сильно, как ты любишь меня.
Я зол на тебя так же сильно, как ты зла на меня.
Простите, я беглец.
Время снова пришло слишком рано,
Я снова опоздал
Я получил ещё одно предупреждение
Снова перегнул палку во время разговора,
Ушёл в себя
Я узнал, что красота — это всё;
Тот, кто слишком сильно любит, в конце концов, останется пешком.
Благочестивая жизнь.
Ничтожество вознеслось в цене, бесстыдник
Я узнал, что красота — это всё;
Не калечься, муж бросит.
Не печалься, и ему уготовано наказание
Ведь Я Каххар ждёт того дня
У тебя, кроме меня, много возлюбленных, но
Моя единственная возлюбленная — ты.
Даже море не примет меня, выбросит на берег.
Ты — та, кто знает мою душу.
Если бы хоть крупица удачи встретилась мне на пути.
Я бы воссоединился с тобой, Возлюбленная
Моя душа заточена в темнице тела, каждый день плачет.
Снова железный занавес, я несчастен
Слёзы, как свеча, опьяняют меня.
Не рви! Последние строки моего письма.
На лапке голубя, он преодолел такой путь.
Два дня, две ночи сражался.
Я — нежный влюблённый.
Я жажду нежности.
Голова взлетит с плеч,
Мои волосы каждый день цепляются за прошлое.
Каждый день я каюсь, я грешник.
То печаль от самого себя.
То ветерок милосердия.
Я боюсь себя,
Когда мной правит страсть.
Я счастлив, когда ты со мной!
Холера всё обдумывает,
Я расту, а мои мечты уменьшаются.
Моя дорогая Возлюбленная Влюблённому, Влюблённый влюблён в Возлюбленную.
У тебя, кроме меня, много возлюбленных, но
Моя единственная возлюбленная — ты.
Даже море не примет меня, выбросит на берег.
Ты — та, кто знает мою душу.
Если бы хоть крупица удачи встретилась мне на пути.
Я бы воссоединился с тобой, Возлюбленная
Моя душа заточена в темнице тела, каждый день плачет.
Снова железный занавес, я несчастен