Lyrics and translation Kolera - Bu Dünya Bu Duygusala Fazla

Bu Dünya Bu Duygusala Fazla

Yerden duymuş hemen inanmış
Nasıl da kanmış, yazıklar olsun
Hafife alamamış, ağır da gelmiş
Üstüne çökmüş herkes tek tek
Bana vedayla ben yaşarken zihninizde
Bir de harcanmak istemiyorum asla
Kahrolası gemim kayıp
Kahrolası açıklarda kayıplarımı arıyorum hâlâ
Köpüklü dalgalarda
Derken içinden neden, neden, neden
Kendi yardımıma koşan bi' ben, bi' ben
Kendi yardımına koşan bi' sen, bi' sen, bi' sen
Herkes tek tek
Değişmesini umduğun şeylerin değişmediğini görmek
Harala gürele giden o tablo
Kopuk beyne doğru yürüyen o kablo
Hepsi hipnoz olmuş birer biblo
Uzar gider benim dipten gelen dipnotum
Sana göre değil inan mood'um
Duygularını yansıt, ya da kendine sakla
Değişmiyor bi' şey nasıl olsa
Ne bi' eksik ne de bi' fazla
Bu dünya bu duygusala fazla
Fazla üstünde durma
Duran yol alamaz asla
Uçarım yaprak gibi rüzgârla
Tek başıma kaldığımda
Bu dünya bu duygusala fazla
Zaman raylarda akıp giden bir tren gibi çuf, çuf
Fayda etmez çekme kuf, kuf
Ölümcül yaran varsa demen gerek olmuş bana uf
Acı çekince görürsün
Herkes tek, tek
Basit bir yalan
Bundan daha da basiti benim bu basit yalana inanmam
Yalanla yıllanmam
Kazanmak değil önemli olan savaşmam
Ben savaşmadan kaybetmekten hoşlanmam (Vauv, vauv)
Duyduğunu biliyorum, duymadık deme
Duygularımı gördüğünü söyleme
Gördüğünü görmediklerinden çok zannetme
Seni kaybetme
Sabah başka, akşam başka hava
Bitmeyen bi' kuyruktayım ama
Bitmiyor geri sayım da
Hayat ağır geliyor benim gibi bir duygusala
Sürüyor saçlarımdan yola yola
Çıkmaz bir yola
Duygularını yansıt, ya da kendine sakla
Değişmiyor bi' şey nasıl olsa
Ne bi' eksik ne de bi' fazla
Bu dünya bu duygusala fazla
Fazla üstünde durma
Duran yol alamaz asla
Uçarım yaprak gibi rüzgârla
Tek başıma kaldığımda
Bu dünya bu duygusala fazla

Ce monde est trop sentimental pour moi

Tu as entendu dire et tu as tout de suite cru
Comme tu as été dupe, quel dommage
Tu n'as pas pu le prendre à la légère, c'était trop lourd
Tout le monde s'est abattu sur toi, un par un
Tu me dis au revoir alors que je vis dans ton esprit
Je ne veux pas être gaspillé non plus
Mon maudit navire est perdu
Je recherche toujours mes pertes dans les maudits espaces ouverts
Dans les vagues mousseuses
Et puis pourquoi, pourquoi, pourquoi, de l'intérieur
Je suis le seul à me précipiter à mon secours, moi, moi
Toi, toi, toi, le seul à te précipiter à ton secours
Tout le monde, un par un
Voir que les choses que tu espérais changer n'ont pas changé
Ce tableau qui va de travers
Ce câble qui marche vers un cerveau déconnecté
Ils sont tous hypnotisés, de simples bibelots
Ma note de bas de page qui vient du fond s'étend
Mon état d'esprit ne te convient pas, je sais
Reflète tes sentiments ou garde-les pour toi
Rien ne change de toute façon
Ni trop ni pas assez
Ce monde est trop sentimental pour moi
N'insiste pas trop dessus
Ce qui est immobile ne peut jamais avancer
Je m'envolerai comme une feuille emportée par le vent
Quand je serai seul
Ce monde est trop sentimental pour moi
Le temps passe comme un train sur les rails, chouf, chouf
Ne sert à rien de tirer, kuf, kuf
Si tu as une blessure mortelle, tu as dû me le dire, uf
Quand tu souffriras, tu verras
Tout le monde, un, un
Un simple mensonge
Ce qui est encore plus simple, c'est que je croie à ce simple mensonge
Je ne vieillirai pas avec le mensonge
Ce n'est pas gagner qui compte, mais se battre
Je n'aime pas perdre sans me battre (Vauv, vauv)
Je sais que tu as entendu, ne dis pas que tu n'as pas entendu
Ne dis pas que tu vois mes sentiments
Ne pense pas que ce que tu vois est plus que ce que les autres ne voient pas
Te perdre
Le matin est différent, le soir est différent
Je suis dans une queue qui ne finit jamais, mais
Le compte à rebours ne se termine pas non plus
La vie est lourde pour un sentimental comme moi
Elle continue de mes cheveux jusqu'à la route
Un chemin sans issue
Reflète tes sentiments ou garde-les pour toi
Rien ne change de toute façon
Ni trop ni pas assez
Ce monde est trop sentimental pour moi
N'insiste pas trop dessus
Ce qui est immobile ne peut jamais avancer
Je m'envolerai comme une feuille emportée par le vent
Quand je serai seul
Ce monde est trop sentimental pour moi