Kolera - Bugün Mutlu Olamayacak Gibiyim - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kolera - Bugün Mutlu Olamayacak Gibiyim




Bugün Mutlu Olamayacak Gibiyim
J'ai l'impression que je ne pourrai pas être heureux aujourd'hui
Ruh halim müsait havada kötü bugün
Mon humeur est mauvaise, le temps est mauvais aujourd'hui
Bunu artik anlatmam gerek
Je dois te le dire maintenant
365 gün gerilim sürecek
La tension durera 365 jours
Sanirim pollyanna biraz sikilip üzülecek
Je pense que Pollyanna va s'ennuyer un peu et être triste
Bunu artik anlatmam gerek
Je dois te le dire maintenant
Gerilim hattina gerçek gerilecek
La réalité va s'aligner sur la ligne de tension
Kolera kalbe değinecek
Le choléra va toucher le cœur
Yangin sardi yarali kaygi yedi numara saçlarini kazitti bedenim içten yanmali gözünü çikarip önüne koymali
Le feu s'est propagé, un chagrin blessé a rasé ses cheveux numéro sept, mon corps brûle de l'intérieur, il faut lui arracher les yeux et les lui mettre devant
Yarali talih militani yakinlarinda ayricalikli
Un destin blessé est différent près de la milice
Bir yalanci aramali kurcalama yavrum bu konu ayricalikli demek senin medet uman yanin birde tarafli
Tu devrais appeler un menteur, ne fouille pas ma chérie, ce sujet est différent, cela signifie que ton côté implorant est aussi partial
Gözünü kimler bağladi
Qui t'a bandé les yeux ?
Bir baykuşun gagasinda kaldi kafanin pervazi
Le rebord de ta tête est resté coincé dans le bec d'un hibou
Edep can bilerse gözünü kan bürürse kefen denk gelirse
Si la bienséance connaît la vie, si le sang lui monte aux yeux, si le linceul convient
Bir atin nalina bağli şans dönerse deliye dönerim
Si la chance attachée au sabot d'un cheval tourne, je deviendrai fou
Kadere şans düşerse
Si le destin a de la chance
Transit yolcu destinasyon
Passager en transit, destination
Uçuruma ürkek dudaklarimda kelebek gürültüsü gönlünün yarisi kof nuru kaçti
Un murmure de papillon sur mes lèvres craintives au bord du précipice, la moitié de la lumière de ton cœur s'est éteinte
Kaç dakika önce öldü emdiğin haram süttü belli
Il est clair que le lait illicite que tu as bu est mort il y a quelques minutes.
Yoksa oğlan dayiya kiz da halaya mi çekti
Sinon, le garçon est-il allé vers l'oncle et la fille vers la tante ?
Hey mic check dvdyi bağlaman gerekecek
Hé, micro, il va falloir que tu branches le DVD
90 dakikalik gerilim çek gözler mercek bunlar gerçek
90 minutes de tension, regarde la caméra, c'est réel
Ne bir dandik sihir nede keramet
Ni une magie bon marché ni un miracle
Dil çabukluğumu bendeki marifet
La vivacité de ma langue est mon talent
üzüleceksek herkes gibi öleceksek
Si nous devons être tristes, si nous devons mourir comme tout le monde
Kanamaya değer makinede aci çek
Ressens la douleur dans la machine, équivalente à un saignement
Ben nasil bir ferdim uzun uzun konuşurum
Quel genre d'individu suis-je, je parle beaucoup
Lüzumu olmasada kurgumu kalbine kurmuşum
Même si ce n'est pas nécessaire, j'ai planté mon histoire dans ton cœur
Kerbelada saatimi hüzünüme kurmuşum
À Karbala, j'ai réglé ma montre sur ma tristesse
Kaybolurum durun
Je vais me perdre, attends
Gözüme bak da sarfet inkari öneriyorum
Regarde-moi dans les yeux et je te suggère de nier le sacrifice
İçini da görelim gerçeği üzülüyorum
Ouvre ton cœur et voyons la vérité, je suis triste
Ben nasil bir ferdim uzun uzun konuşurum
Quel genre d'individu suis-je, je parle beaucoup
Halbuki çok kirginim çok suskunum
Pourtant, je suis très offensé, très silencieux
Kim demiş kime demiş ne demiş neden demiş
Qui a dit à qui, qu'a-t-il dit, pourquoi l'a-t-il dit ?
Kim kiminle nerede nasil ne hallerde sergilenmiş
Qui a été exposé avec qui, où, comment et dans quelles circonstances
Peki bunu kimden öğrenmiş?
Et qui lui a appris ça ?
çok konuşanin dili kesilirmiş
On dit que celui qui parle trop se tait
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ruhlarinizdan süzülüp geçtim ilkin kentin dişina seyirttim sikişti kalbim sigara verin
Je me suis glissé à travers vos âmes, j'ai d'abord galopé jusqu'aux limites de la ville, mon cœur s'est serré, donnez-moi une cigarette
Bugün mutlu olamayacak gibiyim
J'ai l'impression que je ne pourrai pas être heureux aujourd'hui
Safkan ayipti belki deniz seviyesinde kayip saydim
Le pur-sang était peut-être une honte, je l'ai peut-être considéré comme perdu au niveau de la mer
Seni için koyu renk ve kelekti
Pour toi, c'était sombre et papillonnant
Tercih edilebilecek en kötü seçenektin
Tu étais la pire option possible
Ulan bu ne biçim bal sen nasil peteksin
Quel genre de miel est-ce, quel genre de rayon es-tu ?
Canini aldiğin ceninlerin beddualariylami,
Avec les malédictions des fœtus que tu as tués,
şimdi şefaat dileyeceksin
vas-tu maintenant demander l'intercession
Altina çekilen taburelerle gördüğün saygi aslinda
Le respect que tu reçois avec les tabourets tirés sous toi est en fait
Onlar g... ne koymaya kararliydi çikarlari olmasa
Ils étaient déterminés à mettre leur... si ce n'était pas pour leurs propres intérêts
Boyaynam sandim seni yillarin akintisiyla
J'ai pensé que tu étais peint par le flot des années
Oysa sakli çatalin boğazina
Alors que la fourchette cachée est dans ta gorge
Azmettirdiğin günahlar 1.74 boyunda
Les péchés que tu as incités à commettre mesurent 1,74 mètre
Rüşveti bolca yolla
Envoie beaucoup d'aumônes
şöyle sürüklen batakliğa
être ainsi entraîné dans le marais
Firsatim olsa tikarim sizleri korku tünelinin arasina
Si j'en avais l'occasion, je vous mettrais dans le tunnel de la peur
Okul anesteziyle hayat karmaşayla
L'école avec anesthésie, la vie avec confusion
Ben bir ikilemeyle hayir hayir
Moi avec un dilemme, non non
Sempatizanliğim kendime
Ma sympathie est pour moi-même
Huyum suyum kurusun suratim benzer kendi yüzüme
Que mes manières et mes eaux se dessèchent, mon visage ressemble au mien
Estetik bir enstantane
Un instantané esthétique
Biraz da şu tarafa doğru gülümse
Souris un peu de ce côté aussi
Senle hesabim var hadi neyse
J'ai des comptes à régler avec toi, mais bon
Olup biten gerçekse
Si c'est arrivé et fini
Imitasyon moron kafanin içindeki çocuk korosunu artik kilitle
Verrouille la chorale d'enfants dans ta tête, imitation d'idiot
Kaç model bu karakter bu nasil kualite
Combien de modèles, quel personnage, quelle qualité
Sandi kendini sofistike
Il se croyait sophistiqué
Nefsi mücadele askida kaldi takla atti mentalite
L'estime de soi, le combat est resté en suspens, la mentalité a fait un salto
Ağri çekti tir yokuş başinda
Il a souffert au début de la montée
Söyledim ya çuvaldizi bana satiri sapla kendine
Je te l'ai dit, vends-moi le poinçon et plante le poinçon sur toi-même
Ben nasil bir ferdim uzun uzun konuşurum
Quel genre d'individu suis-je, je parle beaucoup
Lüzumu olmasada kurgumu kalbine kurmuşum
Même si ce n'est pas nécessaire, j'ai planté mon histoire dans ton cœur
Kerbelada saatimi hüzünüme kurmuşum
À Karbala, j'ai réglé ma montre sur ma tristesse
Kaybolurum durun
Je vais me perdre, attends
Gözüme bak da sarfet inkari öneriyorum
Regarde-moi dans les yeux et je te suggère de nier le sacrifice
İçini da görelim gerçeği üzülüyorum
Ouvre ton cœur et voyons la vérité, je suis triste
Ben nasil bir ferdim uzun uzun konuşurum
Quel genre d'individu suis-je, je parle beaucoup
Halbuki çok kirginim çok suskunum
Pourtant, je suis très offensé, très silencieux





Writer(s): Esen Güzel, Yunus özyavuz


Attention! Feel free to leave feedback.