Lyrics and translation Kolera - Doğru Ve Eğri

Doğru Ve Eğri

Evim kadar yaşadığım şehir, yüz ölçümü bir kaç metre kare
Agorafobik oldum, sokağa çıksam gelecekler üstüme üstüme
Birde üstüne, boğa gibi püsen gözleriyle bakacaklar yüzüme
Caddelerde pimi çekilmiş bombalar
Hasbel kader değilsin, ulan avrat der seni parçalar
Kendini adam sanar, birde at avrat silahla
Efendiliğini takın adam, be konuşmuyorsun karınla
Yalan bir ite, bir de bedduaya benzer
Geçentidir geçen çok gezer, sahibi kimse ona döner
Keser döner sap döner, orak döner boyun gider
Zaman her şeyi kayda alır verir, hayat döner
Senden ne istediysem, sade istediğimi ver.
Canımı sıkar alternatifler, istediğimi ver.
Açık değilim fikrine, bilirim ne istediğimi ben
Yapmam istişare, her önüme gelenle katiyen
Biri söyler biri inanır,
Kimi ölçer, lafı tartar inanmaz
Çok söz dolanır, dolaşır
Yalan ve doğrunun arası bulunmaz
Bulabilene aşk olsun,
Doğruyu asla eğriye değişmem
Rast giderim, rast bilirim ben
Rüzgara karşı döner değirmen
Ne istedin ne oldu, ne bekledin ne bundun?
Erişemeyince düşüne için uktelerle doldu
Eski elbiseni giysen, döner misin ki eskiye
Değişir zaman, değişirsin ziyadesiyle
Gök kuşakları bile renklerdir miyor dünü
Üzerine bastıp ezdiğin bu doğum günü
Doğmak için muhteşemdir güz günü
Son bahar kıza aşık oldu, yaz günü
Mevsimlik bir çiçek değilsin, her yıl mevsimin desin
İklimler senin, yazıda kışı da seversin
Kocaman bir çınarsın da, şu kalbime sığarsın
Dalın altına arılar konar da sen kovarsın
Dur desende durmuyor hayat, Geç desende geçmiyor zaman
Çoğu zaman sabrını eğritir insan
Bir kapıdan girip, diğerinden çıkmaktır cihan
Helal sana günün geçersen etmeden fiğan
Biri söyler biri inanır,
Kimi ölçer, lafı tartar inanmaz
Çok söz dolanır, dolaşır
Yalan ve doğrunun arası bulunmaz
Bulabilene aşk olsun,
Doğruyu asla eğriye değişmem
Rast giderim, rast bilirim ben
Rüzgara karşı döner değirmen
Bulabilene aşk olsun,
Doğruyu asla eğriye değişmem
Rast giderim, rast bilirim ben
Rüzgara karşı döner değirmen

Vrai et faux

La ville où j'ai vécu autant que ma maison, une superficie de quelques mètres carrés
Je suis devenu agoraphobe, si je sors dans la rue, ils vont me tomber dessus
Et par-dessus tout, ils me regarderont avec des yeux de taureau
Des bombes à retardement dans les rues
Tu n'es pas un hasard, putain de salope, ils te déchirent
Il se prend pour un homme, et il tire sur une femme avec une arme à feu
Mets ton air arrogant, tu ne parles pas avec ta femme
Un mensonge est comme une saleté, et une malédiction
Il passe et repasse, il se balade beaucoup, il appartient à celui qui le possède
Le couteau tourne, la poignée tourne, la faux tourne, le cou part
Le temps enregistre tout et le donne, la vie tourne
Ce que je te demandais, donne-moi juste ce que je veux.
Les alternatives me donnent envie de vomir, donne-moi ce que je veux.
Je ne suis pas ouvert à ton opinion, je sais ce que je veux
Je ne consulte pas tout le monde, jamais
Quelqu'un dit, quelqu'un croit,
Quelqu'un mesure, quelqu'un conteste, ne croit pas
Beaucoup de mots tournent, tournent
On ne trouve pas la différence entre le mensonge et la vérité
Que le bonheur soit avec celui qui la trouve,
Je ne changerai jamais la vérité contre le mensonge
Je vais au hasard, je connais le hasard
Le moulin tourne contre le vent
Qu'est-ce que tu as voulu, qu'est-ce qui est arrivé, qu'est-ce que tu as attendu, qu'est-ce que tu as trouvé ?
Quand tu ne peux pas y accéder, tu es rempli de dictats
Si tu remets tes vieux vêtements, reviendras-tu au passé ?
Le temps change, tu changes d'autant plus
Même les arcs-en-ciel sont-ils des couleurs qui n'existent pas ?
Cet anniversaire que tu as piétiné
C'est magnifique de naître en automne
L'automne est amoureux de l'hiver, en été
Tu n'es pas une fleur saisonnière, que chaque année ta saison te dise
Le climat est le tien, tu aimes aussi l'hiver en été
Tu es un grand chêne, et tu tiens dans mon cœur
Les abeilles se posent sous tes branches, mais tu les chasses
Même si tu dis stop, la vie ne s'arrête pas, même si tu dis passe, le temps ne passe pas
Souvent, l'homme courbe sa patience
C'est entrer par une porte et sortir par une autre
Que le jour te soit propice si tu le passes sans geindre
Quelqu'un dit, quelqu'un croit,
Quelqu'un mesure, quelqu'un conteste, ne croit pas
Beaucoup de mots tournent, tournent
On ne trouve pas la différence entre le mensonge et la vérité
Que le bonheur soit avec celui qui la trouve,
Je ne changerai jamais la vérité contre le mensonge
Je vais au hasard, je connais le hasard
Le moulin tourne contre le vent
Que le bonheur soit avec celui qui la trouve,
Je ne changerai jamais la vérité contre le mensonge
Je vais au hasard, je connais le hasard
Le moulin tourne contre le vent