Lyrics and translation Kolera - Dünyadan Arafa

Dünyadan Arafa

Tutar yokluğa atar her gelen yeni gün dünü
Dağ dağa küsmüş dağda olmuş kapris düşkünü
Karadelik korkusuzca açar çiçek kış günü
Her şeyi bilirsin çözemezsin bir tek müşkünü

Kimin ne dediği değil senin ne düşündüğün önemli
Başkasının yolu değil kendi sapakların değerli
İyi bir insan olamıyorsan eğer zalim hayatta
Sen de o kötü adamlardan birisin elbet hissedersin

Hissederiz hayrımız için her felaket
Anlamayız biz oradan oraya koşturan karıncalardan
Tek eksiğimiz eksik zikrimiz ve
Her zaman değildir fikrimiz ve zikrimiz bir belki kırk yılda bir

Eski günler geride kaldı duman duman oldu tüttü
Böyle büyüdü kız aldı hız bir haftalık apansız
Söz altın sükut gümüş dilini kopardı derviş
Kolera dermiş sabreden muradına erermiş

Derdime gark oldum akşamdan sabaha
Yıllar ardıma sıra olmuş derdim var buhran var
Ağlaya ağlaya iki büklüm oldum ah halim vah
Kimimiz yolcu olur dünyadan ta Arafa

Sus çünkü çok konuşan çok hata yapar
Sus cehaletinin alameti dilinin felaketidir
Mutlu olma sevdasından vazgeç
Asıl mutluluk budur

Şerli suyu iç kudur yarına ayıl hayıflan
Dünkü kadar küçük düşmedin sen hiç
Doğrusu insan unutkan bügün büyük gün devam

Suya değene kadar elin kavurur tüm cismini alev
Ne kadar dayanırsan ateşe o kadar günah işle
Sükut altın sapını gümüşle

Dinlediğin bütün bu şarkı benden
İhtiyacını al da kalk yerden
Yapan kadar alan kullanmaz kullanan görmez
Bil, ne bu tabut doğru ya hepimiz ölümü unuttuk

Böyle olur kaput
Tutma bırak ağla ağla gönlü dağla vakkası
Anla hepsi yazı dalar Kolera yoktur arkası
Sade Rabba duasıdır kaskı kaçar gibi görünür arkası

Derdime gark oldum akşamdan sabaha
Yıllar ardıma sıra olmuş derdim var buhran var
Ağlaya ağlaya iki büklüm oldum ah halim vah
Kimimiz yolcu olur dünyadan ta Arafa

Derdime gark oldum akşamdan sabaha
Yıllar ardıma sıra olmuş derdim var buhran var
Ağlaya ağlaya iki büklüm oldum ah halim vah
Kimimiz yolcu olur dünyadan ta Arafa

Du monde à Arafa

Le vide t'emporte, chaque jour nouveau oublie le passé
Les montagnes se sont disputées, elles sont devenues capricieuses
Le trou noir ouvre courageusement ses fleurs en hiver
Tu sais tout, mais tu ne peux résoudre qu'un seul mystère

Ce n'est pas ce que les autres disent qui compte, mais ce que tu penses
Ce ne sont pas les chemins des autres, mais tes propres sentiers qui sont précieux
Si tu ne peux pas être une bonne personne dans cette vie cruelle
Tu es aussi l'un de ces méchants, tu le ressens forcément

Nous ressentons chaque catastrophe pour notre bien
Nous ne comprenons pas ces fourmis qui courent de partout
Notre seule lacune est notre zikr manquant, et
Nos pensées et notre zikr ne sont pas toujours unis, peut-être une fois tous les quarante ans

Les vieux jours sont derrière nous, ils ont disparu en fumée
La fille a grandi, elle a pris de la vitesse, soudainement, en une semaine
La parole est d'or, le silence est d'argent, le derviche a arraché sa langue
Kolera disait que celui qui a de la patience obtient ce qu'il veut

Je suis englouti dans mon chagrin du soir au matin
Les années se sont alignées derrière moi, j'ai des soucis, j'ai des crises
Je me suis courbé de douleur, pleurant, oh, mon sort, oh, mon malheur
Certains d'entre nous deviennent des voyageurs, du monde jusqu'à Arafa

Tais-toi, car celui qui parle beaucoup fait beaucoup d'erreurs
Tais-toi, car le signe de ton ignorance est la catastrophe de ta langue
Abandonne le désir d'être heureux
Le vrai bonheur est cela

Bois de l'eau maudite, deviens fou, réveille-toi demain, plein de regrets
Tu n'as jamais été aussi petit que hier
En vérité, l'homme est oublieux, aujourd'hui est un grand jour, il continue

Ta main brûle tout ton corps avec des flammes jusqu'à ce qu'elle touche l'eau
Plus tu endures le feu, plus tu commets des péchés
Le silence est d'or, sa poignée est d'argent

Toute cette chanson que tu écoutes vient de moi
Prends ce dont tu as besoin et lève-toi du sol
Celui qui fait ne l'utilise pas, celui qui utilise ne le voit pas
Sache que ce cercueil est vrai, nous avons tous oublié la mort

C'est comme ça que ça se passe, manteau
Ne retiens pas, laisse aller, pleure, pleure, ton cœur est brisé, ton vaisseau
Comprends que tout cela est écrit, il n'y a pas de Kolera derrière
C'est juste une prière au Seigneur, c'est comme si le casque s'échappait

Je suis englouti dans mon chagrin du soir au matin
Les années se sont alignées derrière moi, j'ai des soucis, j'ai des crises
Je me suis courbé de douleur, pleurant, oh, mon sort, oh, mon malheur
Certains d'entre nous deviennent des voyageurs, du monde jusqu'à Arafa

Je suis englouti dans mon chagrin du soir au matin
Les années se sont alignées derrière moi, j'ai des soucis, j'ai des crises
Je me suis courbé de douleur, pleurant, oh, mon sort, oh, mon malheur
Certains d'entre nous deviennent des voyageurs, du monde jusqu'à Arafa