Lyrics and translation Kolera - Herkes Masum Kim Suçlu

Herkes Masum Kim Suçlu

Hayatlarımız kazı kazan, serin sularımızı yudumlarken altımızda kaynıyor kazan
Bense rap yapmak kızgın kumlardan serin sulara dalmak hatta uçmak istiyorum vakitsizce çatlıyor kozam
Olduğundan zordur kolay görünen her şey
Biliyorsan en kolaydır dünyadaki en zorlu şey,
Olup bitene bakınca, nefes almak güzel şey
Kötüye gidince her şey moral grafiğim düşey
Tatlı dakikalar da var canımın acısı olsa da
Üzüntüler mutluluğumu kovmaya çalışsa da
Bir değil karşımda şayet on kapı açılsa da
Benim kapım tektir kim kovmaya çalışsa da
Hayy'dan gelen varır Hu'ya, Hayy da da O'nun adıdır Hu da
Bilmeyenler öğrenir bu sedayla
Adım eser vefada ibretim her selada en güzel nasipten kısmetsizler inkarda
Kötüsün, olmuştur kalpleri kırdığın
Bir senin inandığın haklılık
En haksıza bakınca iyisin, yine iyisin
O zaman kim, kim suçlu? Sen suçsuzsan kim suçlu?
Ben masum kim değil ki? Herkes masum kim suçlu?
Bu çırpınış hiç yakışmıyor alev saçan ejderhaya
Zalim ateş püskürür alevi karışır havaya
Günler giderek ağırlaşır zalimin saltanatında
Sana söylemeye çalışıyorum ama boyun boyumun altında
Mutluluğum kayan bir yıldızın hızında
Bir görünür bir kaybolur yıldırım damarlarında
Bir çok mutsuz kaldırım kenarlarında
Dışımda dışı kabuk tutmuş ispermeçet balina bense onun karnında
Dışarıda soğuk insanlar
Pencerem buhar ateşi yaktım ben de soframdan uzaklaştı kurtlar
Karaya vuran balinalar intihar eden yunuslar
Bu devran döndükçe böyle gün gelir deniz yanar
Sevdalandığın sana sevdalansın istedin
Sana sevdalanmışlarıysa bir gün olsun görmedin
Nice acılar çektin de sanki hiç çektirmedin
Sen hem masum hem haklı hem de.
Kötüsün, olmuştur kalpleri kırdığın
Bir senin inandığın haklılık
En haksıza bakınca iyisin, yine iyisin
O zaman kim, kim suçlu? Sen suçsuzsan kim suçlu?
Ben masum kim değil ki? Herkes masum kim suçlu?

Tout le monde est innocent, qui est coupable

Nos vies sont comme un jeu de grattage, nous sirotons nos eaux fraîches tandis que la chaudière bouillonne sous nos pieds
Quant à moi, faire du rap, c'est comme plonger dans des eaux fraîches depuis des sables brûlants, voire voler, mon cocon éclate prématurément
Tout ce qui semble facile est plus difficile qu'il n'y paraît
Si tu sais, c'est la chose la plus facile du monde la plus difficile
Quand on regarde ce qui se passe, respirer est une belle chose
Quand tout va mal, le graphique de mon moral est vertical
Il y a aussi des moments doux même si ma douleur est vive
Même si les peines essaient de chasser mon bonheur
Ce n'est pas une seule porte qui s'ouvre devant moi, mais dix
Ma porte est unique, même si on essaie de me chasser
Celui qui vient de Hayy va à Hu, Hayy est son nom, Hu aussi
Ceux qui ne savent pas apprendront avec cette parole
Mon nom est œuvre et fidélité, mon exemple est dans chaque prière, les plus malheureux sont privés des meilleurs dons, à cause de leur incrédulité
Tu es méchant, tu as sûrement brisé des cœurs
Ta seule croyance en la justice
Comparé au plus injuste, tu es bon, tu es toujours bon
Alors qui est coupable ? Si tu es innocent, qui est coupable ?
Je suis innocent, qui ne l'est pas ? Tout le monde est innocent, qui est coupable ?
Ces affres ne conviennent pas au dragon cracheur de feu
Le tyran crache des flammes et son feu se mêle à l'air
Les jours s'alourdissent sous le règne du tyran
J'essaie de te le dire, mais ma tête est sous ton bras
Mon bonheur est rapide comme une étoile filante
Il apparaît et disparaît dans tes veines comme un éclair
Beaucoup sont malheureux au bord des trottoirs
Au-dehors, j'ai la peau dure, comme un cachalot, mais à l'intérieur, je suis son dîner
Au-dehors, les gens sont froids
Ma fenêtre est embuée, j'ai allumé un feu et les loups se sont éloignés de ma table
Des baleines échouées, des dauphins suicidaires
Tant que ce cycle continuera, un jour la mer brûlera
Tu voulais que celui que tu aimes t'aime en retour
Mais tu n'as jamais vu ceux qui étaient tombés amoureux de toi
Tu as souffert, mais tu as aussi fait souffrir les autres
Tu es à la fois innocent et coupable
Tu es méchant, tu as sûrement brisé des cœurs
Ta seule croyance en la justice
Comparé au plus injuste, tu es bon, tu es toujours bon
Alors qui est coupable ? Si tu es innocent, qui est coupable ?
Je suis innocent, qui ne l'est pas ? Tout le monde est innocent, qui est coupable ?