Lyrics and translation Kolera - Kim Buna Dayanir?

Kim Buna Dayanir?

Usulca siliniyor yüzüme yansıyan son gülen çehre
Iki düğümle sıkıca bağla olup bitene düşer çene
Kâmil eder bu işkence
Dervişe çeviriyorsun beni
Buladığın bir dertten alıp salıp ayrı bir derde
Dönüşü yok bilerek geçmişe özlem beslemek zarar
Ya erkeksin ya erkek gibi kız ağalamak yasak
Kararsızım burcum bir terazi bir başak
Ezilmesin çiçeklerim sâdık gülüm çimendir
Yalnız dünyadaki yalnızlığım öyle virâne
Huzur vermiyorki kimse herkeste var birtane
Yalnızlıksa son istasyon ömür avâre
Olacakları hissediyorum, hissediyorum biçâre
Elim gibi titriyor sokaktaki fersiz lambalar
Benim kadar üşümüyorlar ama bir ben kadar yalnızlar
Sığınılacak liman yok uzakta yakın civarlar
Sağım solumda azgın dalgalar vah hâlime
Sen güldürdün beni, ağlattın yaktın beni
Gül mü? diken mi bu? zakkum mu? şeker mi?
Sen güldürdün beni, ağlattın yaktın beni
Gül mü? diken mi bu? zakkum mu? şeker mi?
Kim buna dayanır
Karmakarışıp kendime dolanıp düşüyorum yine
Varsın sevmesin kimse
Tek sensin beni sevmesi gereken
Kim buna dayanır
Karmakarışıp kendime dolanıp düşüyorum yine
Varsın sevmesin kimse
Tek sensin beni sevmesi gereken
Gözlerimleyim
Gördüklerim uzak düşümden uzak kalmak istediklerimse koşar adım peşimde
Kolum dirençsiz, kızlar edepsiz, adamlar sadakatsiz, kadınlar geçimsiz, çocuklar sevimsiz
Büyük gibi konuşan çocuklar, çocuklaşan büyükler
Yağmur güneşin olamazdı, yok olurdu tüm zerreler
Semeri ceylana değilde eşşeğe vuran mukadder
Değil midir ki ikisinin de gözleri birbirinden güzel
Katırın cefası sesinin yüksek çıkmasından
Ceylanın edası uzağa çekilip saklanmasından
Dışarı saçmadan kendini içine kapan, kapaklan
Dışı olsa da yakuttan geri çıkan yok tabuttan
Hayrın içindeyse şer ve şerrin içindeyse hayır
çıkaramıyorum olanlar zehir mi bal mı?
Yara, bere, çizik içinde malup bir hâlde
Her gece ölsem de her sabah döndüm yine
Sen güldürdün beni, ağlattın yaktın beni
Gül mü? diken mi bu? zakkum mu? şeker mi?
Sen güldürdün beni, ağlattın yaktın beni
Gül mü? diken mi bu? zakkum mu? şeker mi?
Kim buna dayanır
Karmakarışıp kendime dolanıp düşüyorum yine
Varsın sevmesin kimse
Tek sensin beni sevmesi gereken
Kim buna dayanır
Karmakarışıp kendime dolanıp düşüyorum yine
Varsın sevmesin kimse
Tek sensin beni sevmesi gereken
Kolera! iki sıfır bir iki (bir iki, bir iki)

Кто это выдержит?

Тихонько стирается с моего лица последнее улыбающееся выражение
Туго завязываю двумя узлами, челюсть отвисает от происходящего
Эта пытка доводит до совершенства
Ты превращаешь меня в дервиша
Выхватываешь из одной беды и бросаешь в другую
Нет пути назад, знаю, тосковать по прошлому вредно
Будь мужчиной или веди себя как мужчина, ныть запрещено
Я нерешителен, мой знак - Весы и Дева
Пусть не завянут мои цветы, моя верная роза - трава
Мое одиночество в этом мире так пустынно
Никто не дает покоя, у каждого есть свой
Если одиночество - последняя станция, то жизнь - бродяжничество
Я предчувствую, что произойдет, предчувствую, бедняга
Тусклые фонари на улице дрожат, как мои руки
Они не мерзнут так, как я, но так же одиноки
Нет безопасной гавани, ни вблизи, ни вдали
Вокруг меня бушуют свирепые волны, увы мне
Ты смешила меня, ты заставляла меня плакать, ты жгла меня
Это роза? Или шип? Олеандр? Или сахар?
Ты смешила меня, ты заставляла меня плакать, ты жгла меня
Это роза? Или шип? Олеандр? Или сахар?
Кто это выдержит?
Снова запутываюсь в себе и падаю
Пусть никто не любит
Только ты должна любить меня
Кто это выдержит?
Снова запутываюсь в себе и падаю
Пусть никто не любит
Только ты должна любить меня
Я смотрю своими глазами
То, что я вижу, далеко от моих мечтаний, а то, от чего я хочу убежать, следует за мной по пятам
Мои руки бессильны, девушки бесстыдны, мужчины неверны, женщины нехозяйственны, дети не милы
Дети, которые говорят как взрослые, и взрослые, которые становятся детьми
Дождь не мог бы быть солнцем, все частицы исчезли бы
Судьба бьет седлом не джейрана, а осла
Разве не правда, что глаза обоих прекрасны?
Страдания мула от того, что он громко кричит
Грация джейрана в том, что он уходит вдаль и прячется
Не выставляй себя напоказ, замкнись в себе, спрячься
Даже если гроб из рубинов, из него никто не возвращается
Если в добре есть зло, а в зле есть добро
Я не могу понять, это яд или мед?
Израненный, в синяках и царапинах, побежденный
Каждую ночь я умираю, но каждое утро возвращаюсь
Ты смешила меня, ты заставляла меня плакать, ты жгла меня
Это роза? Или шип? Олеандр? Или сахар?
Ты смешила меня, ты заставляла меня плакать, ты жгла меня
Это роза? Или шип? Олеандр? Или сахар?
Кто это выдержит?
Снова запутываюсь в себе и падаю
Пусть никто не любит
Только ты должна любить меня
Кто это выдержит?
Снова запутываюсь в себе и падаю
Пусть никто не любит
Только ты должна любить меня
Kolera! два ноль один два (один два, один два)