Lyrics and translation Kolera - Minik Yıldız

Minik Yıldız

Her gün koca bir adım daha uzaklaşırım geçmişten.
Ruhumdaki yara eski 80'lerden.
Ben beni bildiğimden beri ben raplen, rap hep benlen.
Kaldırıp attığım sözlerimin sayısını bilmem.
Kalem benim.İster silerim ister sevmem, ayıkken rüya görmem.
Bir ilan-ı aşk bu notaya,
Bir ilan-ı aşk bu kendime, bir ilan-ı aşk bu sebebime.
Bir ben, bir sen, bir rap. İşte ab-ı hayat, işte renk.
Maziyi deşiyor her gün köstebek. Tırnağı kazma, dişi kürek.
Ne çok merak etmiştim geleceği, geldi ve gördüm göreceğimi.
Var derdim ne dedim ben demek gibi. Tek derdim dermek kelimeleri.
Çok gördüm kendime gülmeyi,
çok kişi gördüm üzgün, çok sevdim, çok yandım.
Az gittim uz gittim miniminiminicik yol aldım.
Ey Kolera raplerin yüzüne gözüne dursun herkesin.
Yıllardır gerdin kıskanç herkesi bu yıl da kesiliyor 30 yaş pastası.
Beklediğimin gelmez postası.
Kolay olmalı sözü tutması.
Ben beni bildiğimden beri rap benim ben rapin hastası.
Bir minik yıldız ağlıyor hıçkıra hıçkıra yalnız dili yanıyor.
İki lafsız, umutsuz aşık ve hâli tatsız.
Her gece bir minik yıldız ağlıyor
Hıçkıra hıçkıra yalnız dili yanıyor.
İki lafsız, umutsuz aşık ve hâli tatsız.
Denedim dolmuyor yerin dolmuyor yerin ey rap, denedim.
Dolmuyor yerin dolmuyor yerin ey rap ey rap.
Çok denedim dolmuyor yerin ey rap Zeyrek yokuşundan seyrettim alemi.
Gördüğüm aldığım yerleri ben sultanı fatihi Türk rapin.
Bugün işte o beklediğin yarın, insanlar zalım zalım.
Hiç acı çekmemişim gibi hiç acıma vur bana kamçıyı kahrım.
Çalıyorum piyanoları parmaksız söylüyorum şarkımı durmaksızın.
Meczup gibi aşkım benzersiz vazgeçemem hiç.
Rap protest derler. Sahte bir protez gibi sözler kim gerçeği özler?
Kuvvetmira sunar, al başını kop gel Kolo bekler.
Geniş geniş al nefes,
Bulaşma rape boşver kanunları serttir konuları gibi.
Bil mon cheri Rap şımarık bir kız, ister her şeyi.
Dün dün oldu cancağazım, gün bugündür.
Herkes hak ettiği kadar sevgi görür göremeyenin
Gözü nefret bürür, nefret bulaşıcı,nefret ürür.
29 yıllık sabah,
29 yıllık akşam geçti kurumadı gözyaşım, hiç dinmedi.
Bir minik yıldız ağlıyor hıçkıra hıçkıra yalnız dili yanıyor.
İki lafsız, umutsuz aşık ve hâli tatsız.
Her gece bir minik yıldız ağlıyor
Hıçkıra hıçkıra yalnız dili yanıyor.
İki lafsız, umutsuz aşık ve hâli tatsız.
Denedim dolmuyor yerin dolmuyor yerin ey rap, denedim.
Dolmuyor yerin dolmuyor yerin ey rap ey rap.

Petite étoile

Chaque jour, je m'éloigne de plus en plus du passé.
La blessure dans mon âme vient des années 80.
Depuis que je me connais, je rappe, le rap, c'est toujours avec moi.
Je ne sais pas combien de mots j'ai effacés.
Le stylo est à moi. Je peux effacer ou ne pas aimer, je ne rêve pas quand je suis sobre.
Une déclaration d'amour à cette note,
Une déclaration d'amour à moi-même, une déclaration d'amour à ma raison d'être.
Un moi, un toi, un rap. Voici l'eau de vie, voici la couleur.
Chaque jour, la taupe perce le passé. L'ongle comme une pioche, la dent comme une pelle.
Combien j'ai été curieux de l'avenir, il est arrivé et j'ai vu ce que j'allais voir.
J'avais des soucis, quoi ? J'ai dit, c'est comme ça. Mon seul souci, c'est de collecter les mots.
J'ai beaucoup vu moi-même rire,
j'ai vu beaucoup de gens tristes, j'ai beaucoup aimé, j'ai beaucoup souffert.
J'ai peu marché, j'ai beaucoup marché, j'ai fait un tout petit pas.
Oh, Kolera, que tes raps soient visibles pour tous.
Pendant des années, tu as rendu tout le monde jaloux, cette année, le gâteau d'anniversaire de 30 ans est coupé.
Le courrier que j'attendais n'arrive pas.
Tenir parole devrait être facile.
Depuis que je me connais, le rap est mon âme, je suis malade du rap.
Une petite étoile pleure à chaudes larmes, sa langue brûle seule.
Deux amants sans parole, sans espoir, et leur situation est amère.
Chaque nuit, une petite étoile pleure
À chaudes larmes, sa langue brûle seule.
Deux amants sans parole, sans espoir, et leur situation est amère.
J'ai essayé, ta place ne se remplit pas, ta place ne se remplit pas, oh rap, j'ai essayé.
Ta place ne se remplit pas, ta place ne se remplit pas, oh rap, oh rap.
J'ai beaucoup essayé, ta place ne se remplit pas, oh rap. J'ai observé le monde depuis la colline de Zeyrek.
J'ai vu les endroits que j'ai conquis, je suis le sultan, le conquérant du rap turc.
Aujourd'hui, c'est ce demain que tu attendais, les gens sont cruels, cruels.
Comme si je n'avais jamais souffert, comme si je n'avais jamais eu de chagrin, frappe-moi avec ton fouet.
Je joue du piano sans doigts, je chante ma chanson sans cesse.
Mon amour est fou, il est unique, je ne peux pas y renoncer.
Le rap, ils disent, c'est un protest. Comme une fausse prothèse, les mots, qui désire la vérité ?
Kuvvetmira présente, prends ton départ, viens, Kolo attend.
Prends une grande inspiration,
Ne te contamine pas au rap, oublie les lois, elles sont dures comme les sujets.
Sache, mon chéri, le rap est une fille capricieuse, elle veut tout.
Hier, c'était hier, ma chérie, aujourd'hui, c'est aujourd'hui.
Tout le monde reçoit autant d'amour qu'il le mérite, celui qui ne le voit pas
A les yeux enveloppés de haine, la haine est contagieuse, la haine rugit.
29 ans de matin,
29 ans de soir sont passés, mes larmes ne se sont pas asséchées, elles n'ont jamais cessé.
Une petite étoile pleure à chaudes larmes, sa langue brûle seule.
Deux amants sans parole, sans espoir, et leur situation est amère.
Chaque nuit, une petite étoile pleure
À chaudes larmes, sa langue brûle seule.
Deux amants sans parole, sans espoir, et leur situation est amère.
J'ai essayé, ta place ne se remplit pas, ta place ne se remplit pas, oh rap, j'ai essayé.
Ta place ne se remplit pas, ta place ne se remplit pas, oh rap, oh rap.