Lyrics and translation Kolera - Oysa

Oysa

Güdülerini yitirip yolunu kaybeden bi' güdümlü füze
Düşer gelişigüzel yerlere, benden uzak köylere
İçinde bulunmadığım evlere
Ekmeğim, suyumu çıkarmadığım değirmenlere
Saçılır kıvılcımlar caddeye
Kaç yaşındaysam o kadar yılda geldim ben bu raddeye
Bir sürpriz gibiydi ulaşmak her bi' raddeme
Kendimi hem sevmek, hem de nefret etmek düştü haddime
Çok ben çok
Çok değiştim, mutasyondayım yine
Aynı yerde sayıklayanların gözünde
Kafeslenmişler sözünce
Çok bir iş değil ki
Bilinemezdeyim yine
Onca düşünüşüm önümde
İçime düşen kurt önümde
Ya suyun, ya buluttan inen hortumun girdabındayım
Bu hayatı beğenmediğim açık, sevemedim ne yapsam
Ne kadar kötü olabilir ki oysa içinde varsan?
Sen hariç geri kalan, her şey noksan
Aradığın kişi ben değilim oysa
Neden ben demeden edemiyorum?
Benimle vakit harcaman neden oysa?
Ben kendime bile yetemiyorum
Bulduğun kişi ben olmamalıyım oysa
Olan her şeye şaşırıp kalıyorum
Kendime bile inanamıyorum oysa
Başaramıyorum, seni kıramıyorum
Aradığın kişi ben değilim oysa
Neden ben demeden edemiyorum?
Benimle vakit harcaman neden oysa?
Ben kendime bile yetemiyorum
Bulduğun kişi ben olmamalıyım oysa
Olan her şeye şaşırıp kalıyorum
Kendime bile inanamıyorum oysa
Başaramıyorum, seni kıramıyorum
Bir yaşam kapsülündeyim
"Kaç" desen kaçacak yerim yok
Anladığım o ki yatacak başka yerim yok
Bir ölüm kalım savaşı
Her gün daha çok hislerin yok
Oldun olası bildiğin senden sana kalan yok
Ah, ahkam kesmelere doyamadılar
Hırslarından başkasına sahip olamadılar
Dön dölaş yine göz hizamda taramalılar
Bulmak için seni üzerimi aramalılar
Kaybolsak da beraberiz biz, anlamalılar
Hedefi olmayınca sahibe döner soğuk namlular
Sana ulaşmak istiyorlarsa beni atlatmalılar
Kalbimde saklısın, seni bulmamalılar
Kardeşim be dön işe, ben ölmüşüm biraz yok bi'şey
Ta kendimim ben oldurmadan, istemeden olan şey
Epey kafamı yordum küçük bey, sorma ney nedendir
Elde var kaos bi' tek ve ondan gayri yok bi'şey
Aradığın kişi ben değilim oysa
Neden ben demeden edemiyorum?
Benimle vakit harcaman neden oysa?
Ben kendime bile yetemiyorum
Bulduğun kişi ben olmamalıyım oysa
Olan her şeye şaşırıp kalıyorum
Kendime bile inanamıyorum oysa
Başaramıyorum, seni kıramıyorum
Aradığın kişi ben değilim oysa
Neden ben demeden edemiyorum?
Benimle vakit harcaman neden oysa?
Ben kendime bile yetemiyorum
Bulduğun kişi ben olmamalıyım oysa
Olan her şeye şaşırıp kalıyorum
Kendime bile inanamıyorum oysa
Başaramıyorum, seni kıramıyorum

Oysa

Je suis un missile guidé qui a perdu ses motivations et s'est égaré
Je tombe au hasard dans des endroits éloignés de toi, dans des villages lointains,
Dans des maisons où je ne suis jamais allé,
Dans des moulins où je n'ai ni gagné mon pain ni puisé mon eau.
Des étincelles jaillissent sur la chaussée
Je suis arrivé à ce point au terme de toutes ces années que j'ai sur la Terre
Parvenir à chaque palier a été une surprise
Il m'a fallu à la fois m'aimer et me haïr
Tellement moi
Tellement changé, je suis encore en train de muer
Aux yeux de ceux qui rabâchent la même chose
Prisonniers de leur parole,
Ce n'est pas bien difficile
Je suis encore dans l'inconnu
Mes tant de réflexions devant moi,
Le loup qui me ronge l'intérieur devant moi.
Je suis dans le tourbillon de l'eau ou de la tornade qui descend du nuage
Il est clair que je n'aime pas cette vie, je ne peux pas l'aimer malgré tous mes efforts
Aussi mauvaise soit-elle, pourtant, elle pourrait être différente si tu y étais
À toi près, tout le reste est manquant
Je ne suis pourtant pas la personne que tu cherches
Pourquoi ne peux-je pas m'empêcher de me dire ça ?
Pourquoi perds-tu ton temps avec moi ?
Je n'arrive même pas à subvenir à mes propres besoins
Je ne suis pourtant pas la personne que tu devrais trouver
Je reste abasourdi devant tout ce qui arrive
Je n'arrive même pas à croire en moi
Je n'y arrive pas, je ne peux pas te briser le cœur
Je ne suis pourtant pas la personne que tu cherches
Pourquoi ne peux-je pas m'empêcher de me dire ça ?
Pourquoi perds-tu ton temps avec moi ?
Je n'arrive même pas à subvenir à mes propres besoins
Je ne suis pourtant pas la personne que tu devrais trouver
Je reste abasourdi devant tout ce qui arrive
Je n'arrive même pas à croire en moi
Je n'y arrive pas, je ne peux pas te briser le cœur
Je suis dans une capsule de survie,
"Sauve-toi" dis-tu, mais je n'ai nulle part où aller
Je comprends que je n'ai pas d'autre endroit où dormir
Une lutte entre la vie et la mort,
Chaque jour, tes sentiments s'amenuisent,
Tu n'as jamais eu que toi-même, et il ne reste rien de toi,
Ah, ils n'en finissent pas de donner des leçons de morale,
Ils ne possèdent rien d'autre que leur ambition,
Ils tournent en rond et finissent toujours par me retrouver,
Ils doivent me fouiller pour te trouver,
Nous sommes ensemble même si nous sommes perdus, ils doivent le comprendre,
Quand ils n'ont plus de cible, les armes froides se retournent contre leur propriétaire,
S'ils veulent te trouver, ils doivent me dépasser,
Tu es caché dans mon cœur, ils ne doivent pas te trouver,
Frère, retourne au boulot, je suis comme mort, ça va,
C'est arrivé sans que je le veuille, avant que je ne me tue moi-même,
Je me suis beaucoup creusé la tête, mon petit gars, ne me demande pas pourquoi,
Le seul résultat, c'est le chaos, rien d'autre,
Je ne suis pourtant pas la personne que tu cherches
Pourquoi ne peux-je pas m'empêcher de me dire ça ?
Pourquoi perds-tu ton temps avec moi ?
Je n'arrive même pas à subvenir à mes propres besoins
Je ne suis pourtant pas la personne que tu devrais trouver
Je reste abasourdi devant tout ce qui arrive
Je n'arrive même pas à croire en moi
Je n'y arrive pas, je ne peux pas te briser le cœur
Je ne suis pourtant pas la personne que tu cherches
Pourquoi ne peux-je pas m'empêcher de me dire ça ?
Pourquoi perds-tu ton temps avec moi ?
Je n'arrive même pas à subvenir à mes propres besoins
Je ne suis pourtant pas la personne que tu devrais trouver
Je reste abasourdi devant tout ce qui arrive
Je n'arrive même pas à croire en moi
Je n'y arrive pas, je ne peux pas te briser le cœur