Lyrics and translation Kolera - Rüsvay

Rüsvay

Günaydin, soguk sözlü donuk yüz
Dogrusunu istersen kabullenemedik
Duygularimla çok düsündük çok konustuk
Kalbe sorduk yatismamis,
Göze döndük bakmak istemez bir hale soktun sen bizi!
Vadinin ortasinda ama eden bir sis
Her sey yerli yerinde biz kör salihiz
Gitmek de zor, kalmak da zor,
Konusmak da, susmak da
Ele karsi mi seviyorsun sen beni?
Ya da ele karsi mi bana kizginligin?
Yüzüme karsi dur da, yer karsi bak konus
Hece kelimeye, kelime cümleye
Cümle derdine dönsün de, dökül bir yerde
Halbuki masali yasamakti bu benim için
Efsane askin destansi olacak, sonra filmi çekilecekti.
Sonrada filmin ikincisi
Zaman çabuk geçti, bozuldu masalimizin sihri
Basa çikamam sanma, daha önce defalarca
Okkalarca aldim yüzüme senden yana yara
Bu kadar da yüzmezdi ya bu kagit gemi suda
Olmasaydi bende bu kara pervasiz sevda
Git ve gelme, bu kapi sana kapali
Yüzün yüzümü görmesin bir daha
Takvimden bir yaprak eksilt
Bugün öldüm say
Zaman ok ben yay
Onca yil Rüsvay
Sevgi devam ettigince sevgi
Kokusu bitmis bir güle kiymet verip, yinede saklamak gibi
Tam kursuna gelecekken önüne atlamak gibi
Sualsiz tüm organlarini ona bagislamak gibi
Düsüncelerim müsterek, iste gözlerim senin
Sana yas döken elalari artik güldürmen gerek
Meçhule dogru kosuyorsun artik durulman gerek
Kötü bir haberim var sana, durup dinlemen gerek!
Kimi kandirdigini saniyorsun sen ha?
Kiminle ayni oyundasin ve kimsin böyle degerli
Kimsin böyle zamansiz ve kimsin böyle duygusuz
Vazgeçilmeyen misin, yoksa hayal aleminde misin?
Sen benim degil, kendi kendinin prensisin
Hemcinslerim de böyle simarik, hemcinslerim de böyle zavalli
Varligim oluyor külfet
Bakiyorum halim tam bir sefalet!
Seviyorsan belli et!
Bu kalp degil bir parça et
Daha fazlasi
Daha daha fazlasi
Git ve gelme, bu kapi sana kapali
Yüzün yüzümü görmesin bir daha
Takvimden bir yaprak eksilt
Bugün öldüm say
Zaman ok ben yay
Onca yil Rüsvay

Rüsvay

Bonjour, visage froid aux paroles froides
Pour être honnête, nous ne pouvions pas l'accepter
J'ai beaucoup réfléchi et parlé avec mes sentiments
Nous avons demandé au cœur, il n'était pas apaisé,
Nous nous sommes tournés vers les yeux mais tu nous as fait passer l'envie de regarder !
Un brouillard s'estompant au milieu de la vallée
Tout est à sa place, nous errons aveuglément
Partir est difficile, rester aussi,
Parler aussi, se taire aussi
Est-ce par rapport aux autres que tu m'aimes ?
Ou bien est-ce par rapport aux autres que tu es en colère contre moi ?
Tiens-toi face à moi, regarde-moi en face et parle
Que les syllabes deviennent des mots, les mots des phrases
Et que les phrases se transforment en malheurs, et se déversent quelque part
Pourtant, c'était mon rêve de vivre un conte de fées
L'amour légendaire deviendrait une épopée, puis un film serait tourné.
Et après, la suite du film
Le temps a filé, la magie de notre conte de fées s'est envolée
Ne crois pas que je ne puisse pas y faire face, j'ai déjà reçu
D'énormes blessures au visage à cause de toi
Ce bateau en papier ne flotterait pas autant dans l'eau
Si je n'avais pas cet amour imprudent
Pars et ne reviens pas, cette porte t'est fermée
Que ton visage ne voie plus mon visage
Arrache une page du calendrier
Aujourd'hui, considère-moi comme mort
Le temps est une flèche, je suis l'arc
Tant d'années Rüsvay
L'amour continuera à être amour
Comme chérir une rose fanée, et la conserver quand même
Comme se jeter devant une balle juste avant qu'elle ne touche sa cible
Comme donner tous ses organes sans poser de questions
Mes pensées sont communes, voici mes yeux
Tu dois maintenant faire rire ceux qui pleurent pour toi
Tu cours vers l'inconnu, il faut que tu t'arrêtes
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi, tu dois t'arrêter et écouter !
Qui penses-tu tromper, hein ?
Avec qui joues-tu le même jeu et qui es-tu pour être si précieux
Qui es-tu pour être si intemporel et qui es-tu pour être si insensible
Es-tu indispensable, ou bien es-tu dans un monde imaginaire ?
Tu n'es pas mon prince, mais le tien
Mes compatriotes sont également capricieux, mes compatriotes sont également pitoyables
Mon existence devient un fardeau
Je regarde mon état, c'est une véritable misère !
Si tu aimes, montre-le !
Ce n'est pas un cœur, c'est un morceau de viande
Plus
Encore plus
Pars et ne reviens pas, cette porte t'est fermée
Que ton visage ne voie plus mon visage
Arrache une page du calendrier
Aujourd'hui, considère-moi comme mort
Le temps est une flèche, je suis l'arc
Tant d'années Rüsvay