Lyrics and translation Kolera - Sen Nasıl Bir İnsansın (Remastered)

Sen Nasıl Bir İnsansın (Remastered)

Yağdı yağmur aktı sel doğdu Eylül'ün kızı esen
Günün sürpriz ismi Ehlen ve Sehlen
Çok zaman kaybetti deve pireyle, ben de küçüktüm eskide
Göğe bakardım, gözlerim dönerdi maviye
Gergedanın ezik kalbim üzerinde koşturması
Aynı benin farklı elde yepyeni bir hâl alması
Uykudan evvel yolculanan günün hatırlanması
Derinden bir iç yanması (yandım)
Bana gelirsen kalbin elinde gel
Kemiklerinden sıyrılıpta gel
Baharı bekle akasyalarla gel
Çuvallamayız korkma bir omuz ikimize de yeter
Söyle bana daha önce hiç kimseciklere söylemediğin sözler (söyle)
Hayrımı isteyen şükür birkaç yaratılan da var
Hâlâ öldürdüğüm örümceğin üzerimde bedduası var
Hata yapmaktan korkan Kolo hata üzerine hata yapar
Sanki taşınırken düşer tabutum ölüm çıkar
Bir eksi daha yazıldı birden haneye, gerek yok bahaneye
Utanç için bul kusur şahaneye
Mum kendini lav zannetti söndü döndü laleye
Şükür rahmet düştü tane tane her bir daneye
İste sade iste ayrı yedi pınardan su toplarım
İste eski medeniyetler gibi yerin dibine batarım
Ben gerçeğim onlar hayal İste sana ispatlarım
Bir sevsen beni gönlündeki derdi siler atarım
Aradan çok yıllar geçti, çok sular aktı, düştüm bu hale
Eller heva hevesine düşkün, konuştu halimi yedi mahalle
Herkes anladı ne yazık ki anlatamıyorum derdimi yâre
Kalbim ellerden düştü, oldu ciğerde pare pare
Göründüm güçlü, düzeldim sandım ama hep bunalımdayım
Ne mümkün dengede durmak; fırtınadan bir uçurumdayım
Daha filmi anlatmadan ağlarsın; sen nasıl bir insansın
Ben senle aşka düştüm, parçalandım tane tane
Kolo kayıp ülkenin prensesi ondan duyulmaz sesi
Büyütmüş beni ölülerin üvey sevgisi
Fermanı verdim ve vuruldu cellâdın hain kellesi
Azarlandığım anlar ve insanların küfrü, sözleri
Bakar kör bir hayat yaşadık hurma ağacı altında
Buka vuruldu kahra ateş düştü bağrıma
Kötü niyetle sorulan bir sorusun iyilik arama cevapta
Kendini öldüren bir akrebim ben yangın ortasında
Altın suyuna batırdın tekrâr sattın eski hurdayı
Ben de sen kalana kadar soydum izbe dükkânı
Özledim sinirliyken gelip derdime sırnaşmanı
İnfilak eder gözlerime düşen intihar uçakları
Sonunda geldin elinde tozlu yapma çiçeklerin
Ehh teşekkür ederim bana da birkaç dakikanı verdin
Sen çocukları korkutan o soğukkanlı cin prenssin
Ağlamak istedim 40 dereceyle yandı gözlerim
Aradan çok yıllar geçti, çok sular aktı, düştüm bu hâle
Eller heva hevesine düşkün konuştu hâlimi yedi mahalle
Herkes anladı ne yazık ki anlatamıyorum derdimi yâre
Kalbim ellerden düştü oldu ciğerde pare pare
Göründüm güçlü düzeldim sandım ama hep bunalımdayım
Ne mümkün dengede durmak; fırtınadan bir uçurumdayım
Daha filmi anlatmadan ağlarsın; sen nasıl bir insansın?
Ben senle aşka düştüm parçalandım tane tane

Comment es-tu ? (Remasterisé)

La pluie est tombée, un torrent s'est formé, le souffle de la fille de septembre
Le nom surprise du jour est "Bienvenue et sois le bienvenu"
Le chameau a perdu beaucoup de temps avec la puce, moi aussi j'étais petit autrefois
Je regardais le ciel, mes yeux tournaient au bleu
Le cœur écrasé du rhinocéros courait sur moi
Le fait que la même chose que moi prenne une nouvelle forme dans une autre main
Le souvenir du jour qui a été parcouru avant le sommeil
Une brûlure intérieure profonde (j'ai brûlé)
Si tu viens à moi, viens avec ton cœur dans ta main
Détache-toi de tes os et viens
Attends le printemps, viens avec les acacias
On ne se disputera pas, n'aie pas peur, une épaule suffit pour nous deux
Dis-moi, des mots que tu n'as jamais dit à personne (dis-le)
Heureusement, il y a quelques créatures qui demandent ma bienveillance
La malédiction de l'araignée que j'ai tuée est toujours sur moi
Kolo, qui a peur de faire des erreurs, fait des erreurs sur des erreurs
C'est comme si mon cercueil tombait pendant le déménagement et que la mort en sortait
Encore un moins écrit soudainement dans la maison, pas besoin d'excuse
Trouve un défaut à la grandeur pour la honte
La bougie s'est prise pour de la lave, elle s'est éteinte et est redevenue un lys
Merci à la grâce qui est tombée grain par grain sur chaque graine
Je veux, je veux simplement, je puise l'eau de sept sources différentes
Je veux, comme les anciennes civilisations, sombrer au plus profond de la terre
Je suis la vérité, ils sont des illusions, je te le prouverai
Si tu m'aimes, je vais effacer et jeter les soucis de ton cœur
Beaucoup d'années se sont écoulées, beaucoup d'eaux ont coulé, je suis tombé dans cet état
Les gens sont assoiffés de vent, ils ont parlé de mon état dans sept quartiers
Tout le monde a compris, malheureusement je ne peux pas expliquer mes soucis à ma bien-aimée
Mon cœur est tombé des mains, il est devenu des morceaux dans mon foie
J'ai semblé fort, j'ai pensé que j'allais mieux, mais je suis toujours déprimé
C'est impossible de rester en équilibre ; je suis au bord d'un précipice après une tempête
Tu pleures avant même que j'aie raconté le film ; comment es-tu ?
Je suis tombé amoureux de toi, je me suis brisé en mille morceaux
Kolo, la princesse du pays perdu, sa voix ne se fait pas entendre
J'ai été élevé par l'amour de substitution des morts
J'ai donné l'ordre et la tête du bourreau traître a été tranchée
Les moments où j'ai été réprimandé et les imprécations et les paroles des gens
Regarde, nous avons vécu une vie aveugle sous le palmier dattier
On a frappé au tambour, le feu de la guerre a atteint mon cœur
Une question posée avec de mauvaises intentions, ne cherche pas le bien dans la réponse
Je suis un scorpion qui se suicide au milieu d'un incendie
Tu as trempé à nouveau dans l'eau dorée, tu as vendu le vieux rebut
J'ai dévalisé le magasin miteux jusqu'à ce que tu restes
J'ai envie de te voir arriver nerveux et me faire la cour pour mes soucis
Les avions suicide qui tombent dans mes yeux explosent
Finalement, tu es arrivé avec tes fleurs en papier poussiéreuses
Eh bien, merci, tu m'as accordé quelques minutes
Tu es ce prince du crime à sang froid qui fait peur aux enfants
J'ai voulu pleurer, mes yeux ont brûlé à 40 degrés
Beaucoup d'années se sont écoulées, beaucoup d'eaux ont coulé, je suis tombé dans cet état
Les gens sont assoiffés de vent, ils ont parlé de mon état dans sept quartiers
Tout le monde a compris, malheureusement je ne peux pas expliquer mes soucis à ma bien-aimée
Mon cœur est tombé des mains, il est devenu des morceaux dans mon foie
J'ai semblé fort, j'ai pensé que j'allais mieux, mais je suis toujours déprimé
C'est impossible de rester en équilibre ; je suis au bord d'un précipice après une tempête
Tu pleures avant même que j'aie raconté le film ; comment es-tu ?
Je suis tombé amoureux de toi, je me suis brisé en mille morceaux