Lyrics and translation Kolera - Vitrindeki Manken (Geberik Gelin)

Vitrindeki Manken (Geberik Gelin)

Biliyorum, bir esinti getirdi der, seni
Davranmamı beklersin hep tembih ettiğin gibi
Çok zaman geçti sevdamın buruştu elleri
Bir tır kiralarsın artık, çiğnersin beni
Sonradan hatırlarsın, kitlemediğin kapılar gibi
Ben, kalk-tım yerimden, her şeyi bırak benle ilgilen
Hasta numarası yapıyorum bu yüzden
Cüceler saklanmayı öğrendi artık, korkmuyo'lar devlerden
Bilirsin, kaplumbağaların kaçma şansı yok evden
Ben vit-rin-deki manken! Büyü bozulurdu, canlanırdım
Sen, beni farketsen ben deliyim, çok uzak diyârlara çıkar
Yüzümün sonu dalıp gitme bana diye, söylüyorum sana, bu arayış neden?
Yüzün en güzel manzara, adım papatya
Seviyorum çıkana dek, kopardılar beni bu tarladan
Yüzün sürme oldu, çektim her gün gözüme
Hüznü en sık soğuk mevsimlerde giydim üstüme
Beni bu kadar önemseme!
Sıradan bi' şairim işte, bilmem adı günün ne
Ellerinden sihirleri alınmış bir büyücü gibi yalnız kaldım kalemde
Dinle, ölürayak bi' şarkı yazdım ikimize
Ya ben bir fazlalığım, ya da var bir fazlalığım
Acıma yıkıldım, ayaklarımdan beni bi' vapura bağlayın
Okyanus, deniz aştırın, beni ona ulaştırın
Pencereden sarkıtın, düşsün gariplere paralarım
"Ben sevmek sen." tarzanca biliyo'sun aşkı bu yüzden
Çok sevdim seni ben
Ey tertemiz, her dilde sev beni sen
Şiirimin gizli öznesi
Adını sormasınlar bana söyleyemem, benimsin sen
İkram ettin bana üç gün düşünüp tek bir cümleyi
Tanımlarda kalma, sevda darmadağan olmak gibi
Ben çözülüyordum, sen dibe uzaya uzayan buzul gibi
Yalnız bana ver seni, ben israf etmem zerreni
Çok kavga izim var benim, masum değilim sen gibi
Sen meleksin, süt kokan bebek gibi, kapat gözlerini
Nicedir karanlıktayım, gözümü alıyor farların
Seni bi' kibrit kutusuna koyup, dizelerime sakladım
Hüznüyle kibritleri ıslanan kibritçi kızın
Birer birer kavrulacak helvamız, biz gömülmeden
Tedirgin ettiğim için seni affet şimdiden
Pişmanım şiirselliğimden
Ben, ilk defa ve son defa
İstemiyorum aşık olmak bir daha
İnanamasan da kahramansın bana ve masalıma
Ya sen peşime takıl, ya bana bi' katil kirala
Anlamı yok sensiz hayatın
Günah değil ya, insan sever
Ateşe ver, yak çakmağı, Kolo barut yüklü tanker, muzafferi sever zafer
Aslında bir yansımaydın aynaya
Küllü aşığı zırh-ı cüzzü haleler göründü, düştük aşkına
Meğer bi' filmin etkisinde kalmakmışın sadece
Doldurulmuş bi' sincap gibi, susuyorsun öylece
Selam söyle dudaklarından uçan kelebeklere
Vitrin mankeniydi, gitti geberik gelin de
Ya ben bir fazlalığım, ya da var bir fazlalığım
Acıma yıkıldım, ayaklarımdan beni bi' vapura bağlayın
Okyanus, deniz aştırın, beni ona ulaştırın
Pencereden sarkıtın, düşsün gariplere paralarım
"Ben sevmek sen." tarzanca biliyo'sun aşkı bu yüzden
Çok sevdim seni ben
Ey tertemiz, her dilde sev beni sen
Şiirimin gizli öznesi
Adını sormasınlar bana söyleyemem, benimsin sen
Benimsin sen
Benimsin sen
Benimsin sen
Benimsin sen (sen, sen)

Витринный манекен (Увядшая невеста)

Знаю, ты скажешь, что тебя принесло дуновение ветра,
Ты ждешь, что я буду вести себя так, как ты всегда указывала,
Много времени прошло, моя любовь, твои руки сморщились,
Ты теперь снимешь грузовик и раздавишь меня,
Потом вспомнишь, как незапертые двери,
Я, встал с места, все брось и займись мной,
Я притворяюсь больным, поэтому,
Гномы научились прятаться, больше не боятся великанов,
Ты знаешь, у черепах нет шанса сбежать из дома,
Я – витринный манекен! Чары разрушились бы, я бы ожил,
Ты, если заметишь меня, я сумасшедший, отправлюсь в далекие края,
Конец моего лица, не уходи в себя из-за меня, говорю тебе, зачем эти поиски?
Твое лицо – прекраснейший пейзаж, мое имя – ромашка,
Любила, пока не сорвали меня с этого поля,
Твое лицо стало сурьмой, я каждый день подводил им глаза,
Грусть чаще всего носил в холодные времена,
Не придавай мне такого значения!
Я просто обычный поэт, не знаю, какой сегодня день,
Как волшебник, лишенный магии, остался один с пером,
Слушай, я написал нам полумертвую песню,
Либо я лишний, либо есть что-то лишнее,
Разрушенный горем, привяжите меня за ноги к пароходу,
Пересеките океан, море, доставьте меня к нему,
Свесите меня из окна, пусть мои деньги упадут беднякам,
"Я любить ты." Ты знаешь любовь по-тарзански, поэтому,
Я очень любил тебя,
О, чистейшая, люби меня на всех языках,
Тайный предмет моего стихотворения,
Пусть не спрашивают твоего имени, я не могу сказать, ты моя,
Ты предложила мне три дня обдумать одно предложение,
Не оставайся в определениях, любовь — это как быть разбитым вдребезги,
Я таял, ты как ледник, простирающийся в космические глубины,
Отдайся только мне, я не потрачу ни капли тебя впустую,
У меня много следов от драк, я не невинен, как ты,
Ты ангел, как младенец, пахнущий молоком, закрой глаза,
Я давно в темноте, меня слепят фары,
Я положил тебя в спичечный коробок и спрятал в своих стихах,
С грустью девочки со спичками, чьи спички промокли,
Наша халва будет обжарена по одной, прежде чем нас похоронят,
Прости меня заранее за то, что я тебя встревожил,
Я сожалею о своей поэтичности,
Я, впервые и в последний раз,
Больше не хочу влюбляться,
Даже если ты не веришь, ты герой для меня и моей сказки,
Или ты следуй за мной, или найми для меня убийцу,
Нет смысла в жизни без тебя,
Ведь это не грех, человек любит,
Поджигай, зажигай зажигалку, Коло – пороховая бочка, победу любит триумф,
На самом деле ты была лишь отражением в зеркале,
Покрытые пеплом влюбленные, появились нимбы, мы влюбились,
Оказалось, ты просто была под впечатлением от фильма,
Как чучело белки, ты молчишь,
Передай привет бабочкам, вылетающим из твоих губ,
Витринный манекен ушел, увядшая невеста тоже,
Либо я лишний, либо есть что-то лишнее,
Разрушенный горем, привяжите меня за ноги к пароходу,
Пересеките океан, море, доставьте меня к нему,
Свесите меня из окна, пусть мои деньги упадут беднякам,
"Я любить ты." Ты знаешь любовь по-тарзански, поэтому,
Я очень любил тебя,
О, чистейшая, люби меня на всех языках,
Тайный предмет моего стихотворения,
Пусть не спрашивают твоего имени, я не могу сказать, ты моя,
Ты моя,
Ты моя,
Ты моя,
Ты моя (ты, ты)