Lyrics and translation Kolera - Yine Ben Tek

Yine Ben Tek

(Yine ben tek)

Kumda gömülü kafan saklandın mı sen yoksa
Açıkta mısın büsbütün ulu orta
Bir günde gün beni yorma
Yoklama alma zihnimde herkes kayıpta
Yokluk var içimde
Boş değil dolu kafamda
Kördüğüm ipler elimde
Evet ipleri elimde
Kestim mi düşerler
İntihar ederler

Solup giderler yalan insanlar
Yalan hayat gibi
Yalan içtenlikler
Tuzak kapan ömür denen
Hüzün hazan fark etmiyor
Kaybet kazan çoğal azal

Diplere vurdum diplere
Gördüm dipleri bitti gitmedi
Yaşamak

Bit diyorum bitmiyor
Yok desem yine varsın
Hayat bırak da bari benle gururum kalsın
Biliyorum bulurum dengemi bırak kaysın
İzin ver toparlanayım
Ben düpedüz dağıldım

Dene dene dene
Her yolu denedim
Her yol sonunda bana vardım
Yine ben tek

Dene dene dene
Her yolu denedim
Her yol sonunda bana vardım
Yine ben tek

Tak etti canıma tak
Yanıma gel
Elimi tut
Diyeceğim kimse yok
Özlediğim kimse istediğim
Hiçbir kimse yok
Kendimle de değil derdim sensin hayat

Tek sorun var olmak
Tek sorun yaşamak zorunda kalmak
Katlanmak kat küt olsan da
Yol almak pes etmek anlamsız
Sürdürmek zevksiz
Ooo iyi oyalanıyoruz
Abi ne yapayım
Gitmek istesem derler daha değil

Bekliyor
Neler bekliyor
Beni hayat hackliyor
Dur kalk dur kalk
Gitmiyor itmiyor
Çekmiyor ruhsuz duygusuz da olmuyor
Zaten bir bilsem nasıl devam ediyorum

Bit bit diyorum bitmiyor
Yok desem yine varsın
Hayat bırak da bari benle gururum kalsın
Biliyorum bulurum dengemi
Bırak kaysın
İzin ver toparlanayım
Ben düpe düz dağıldım

Dene dene dene
Her yolu denedim
Her yol sonunda bana vardım
Yine ben tek

Dene dene dene
Her yolu denedim
Her yol sonunda bana vardım
Yine ben tek

Encore moi tout seul

(Encore moi tout seul)

As-tu caché ta tête dans le sable ou te caches-tu ?
Es-tu complètement à découvert, au grand jour ?
Ne me fatigue pas en un jour.
Tout le monde est perdu dans mon esprit, il faut faire l'appel.
Le vide est en moi.
Ma tête n'est pas vide, elle est pleine.
Les nœuds coulants sont dans mes mains.
Oui, les cordes sont dans mes mains.
Si je les coupe, elles tomberont.
Elles se suicideront.

Les gens-mensonges fanent.
Comme une vie mensongère.
Des sincérités fausses.
Le piège se referme sur la vie que l'on appelle.
La tristesse et l'automne ne font aucune différence.
Perdre, gagner, multiplier, diminuer.

J'ai touché le fond, le fond.
J'ai vu le fond, il a fini, il n'est pas parti.
Vivre.

Je dis fini, ça ne finit pas.
Si je dis non, tu es toujours là.
Laisse-moi au moins ma fierté avec moi.
Je sais que je trouverai mon équilibre, laisse-le glisser.
Laisse-moi me remettre.
Je suis complètement brisé.

Essaie, essaie, essaie.
J'ai essayé tous les chemins.
Tous les chemins m'ont mené à moi.
Encore moi tout seul.

Essaie, essaie, essaie.
J'ai essayé tous les chemins.
Tous les chemins m'ont mené à moi.
Encore moi tout seul.

J'en ai assez, ça me donne envie de vomir.
Viens à moi.
Prends ma main.
Je n'ai personne à qui parler.
Personne que j'aime, que je veux.
Il n'y a personne.
Ce n'est pas avec moi-même que je suis en difficulté, c'est toi, la vie.

Le seul problème est d'exister.
Le seul problème est d'être obligé de vivre.
S'adapter, même si tu es dur.
Avancer, abandonner, ça n'a aucun sens.
Continuer sans plaisir.
Ooo, on s'amuse bien.
Quoi faire ?
Si j'avais envie de partir, ils diraient que ce n'est pas encore le moment.

Attend.
Qu'est-ce qui attend ?
La vie me pirate.
Arrête, lève-toi, arrête, lève-toi.
Ça ne marche pas, ça ne pousse pas.
Ça ne tire pas, sans âme, sans émotion, ça ne marche pas non plus.
Si seulement je savais, comment je continue.

Fini, fini, je dis fini, ça ne finit pas.
Si je dis non, tu es toujours là.
Laisse-moi au moins ma fierté avec moi.
Je sais que je trouverai mon équilibre.
Laisse-le glisser.
Laisse-moi me remettre.
Je suis complètement brisé.

Essaie, essaie, essaie.
J'ai essayé tous les chemins.
Tous les chemins m'ont mené à moi.
Encore moi tout seul.

Essaie, essaie, essaie.
J'ai essayé tous les chemins.
Tous les chemins m'ont mené à moi.
Encore moi tout seul.