Lyrics and translation Kolera - Zor Soruları Bilmem

Zor Soruları Bilmem

Gece saçlarım kadar uzun yine de sabaha yetiştim
İçime yapılan onca baskının şaşkınlığında yine de direnebilmişim
Ben Esen, özür dilerim, rüzgârla geldiğim için acele gelmişim
Yanına varana kadar birçok vesveseden geçtim
İki yüz sahibi yüzlerce insanla arkadaşlık ettim
Böyle uyanık kaldım, böyle savaşabildim belki de
Hangimiz elemi seçer iremden vazgeçer de?
Bedduâcı değilim hayata, bu bi' bubi tuzağı
Ulaştı çığlık uzağa, yağmur güler, sema ağlar hâlime
Merhametten doğdu rahmet haine
Gördü hâli küçük alime düşündü tek bir hamlede
Köpek olduğunu biliyordum da
Bu kadar çabuk ısıracağını bilmiyordum
En âlâ köpeğin sen olduğunu bilmiyordum
Tuttuğun yolun ateşi çıkacağını sezmiyordum
Kör olmuştun, önünü görmüyordun
Sorma, zor soruları bilmem
Alalade bir insanın dediğine gelmem
Fevkaladenin fevkine vardım daldım, daldım, daldım
Geç bu eziyeti, geç sen
Sen sensen ben de benim, herkes kendine kurban
Kendimi ben saldım, saldım, saldım
Kurtulamasaydı İbrahim ateşten canımı terkederdim
Çıkamasaydı Yusuf kuyudan boğula boğula can verirdim
Kim bana yansın, ağlasın? Dert adamdan başka mahlukatta olmaz
Anlat Kolo, ağlasın, ağlasın
Gücümü toplamışken kalkıp gideyim
Akılda baştan gitti bu ne aşk, bu ne iş, bu ne dert iş imiş
Herkes Külhan beyi birbirine girmiş
Bu tutmuş, kesmiş, bu yemiş, sindirmiş
Her gün ayrı bir zindanda suskunum
Sense canına aşık alnım ateşlendi sardı içimi sarmaşık
Kaç canım varsa koydum ortaya, sen de gör artık
Tuttuk ikiye ayrıldık, kimler zındık, kim sıddık?
Donuk bakışım altında tenimin rengi depertti
Hayat çekti bir kolumdan, beni de beşikten kertti
Bakışlarım sertti evet, oncağazım mertti
Kolera bir kadın değildi baştan aşağı dertti
Sorma, zor soruları bilmem
Alalade bir insanın dediğine gelmem
Fevkaladenin fevkine vardım daldım, daldım, daldım
Geç bu eziyeti, geç sen
Sen sensen ben de benim, herkes kendine kurban
Kendimi ben saldım, saldım, saldım

Je ne connais pas les questions difficiles

La nuit, mes cheveux sont aussi longs, et pourtant j'ai réussi à atteindre le matin
Malgré la confusion causée par toutes les pressions exercées sur moi, j'ai quand même réussi à résister
Je suis Esen, je m'excuse, je suis arrivé trop tôt parce que j'ai été emporté par le vent
J'ai traversé de nombreuses hésitations avant d'arriver à ton côté
J'ai été ami avec des centaines de personnes à double visage
Peut-être que c'est comme ça que j'ai pu rester éveillé, peut-être que c'est comme ça que j'ai pu me battre
Qui d'entre nous choisir la souffrance et abandonner le paradis ?
Je ne maudis pas la vie, c'est un piège
Le cri est arrivé loin, la pluie rit, le ciel pleure mon sort
La miséricorde est née de la pitié pour le traître
Le petit érudit a vu mon état et y a réfléchi en un seul geste
Je savais que tu étais un chien
Mais je ne savais pas que tu mordrais si vite
Je ne savais pas que tu étais le meilleur chien
Je ne savais pas que la route que tu prenais dégagerait du feu
Tu étais aveugle, tu ne voyais pas devant toi
Ne me demande pas, je ne connais pas les questions difficiles
Je ne me soumets pas à ce que dit une personne ordinaire
Je suis arrivé au sommet de l'extraordinaire, j'ai plongé, plongé, plongé
Arrête ce tourment, arrête toi
Si tu es toi, alors je suis moi, chacun est sacrifié à soi-même
Je me suis laissé aller, je me suis laissé aller, je me suis laissé aller
Si Ibrahim n'avait pas pu s'échapper du feu, j'aurais quitté ce monde
Si Joseph n'avait pas pu sortir du puits, je serais mort en me noyant
Qui va pleurer pour moi, qui va pleurer pour moi ? Le chagrin n'existe pas dans d'autres créatures que l'homme
Dis, Kolo, pleure, pleure
Maintenant que j'ai rassemblé ma force, je vais partir
Ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas du travail, c'est un travail pénible, c'est fou
Tout le monde est fou de Külhan Bey
Celui-ci a attrapé, coupé, celui-ci a mangé, digéré
Chaque jour, je suis silencieux dans une prison différente
Tu es amoureux de ta vie, mon front est en feu, la vigne a envahi mon cœur
J'ai donné toutes mes vies, tu peux le voir maintenant
Nous avons été divisés en deux, qui sont des hérétiques, qui sont des croyants ?
Sous mon regard froid, la couleur de ma peau a disparu
La vie a tiré par mon bras, elle m'a aussi jeté du berceau
Mes regards étaient durs, oui, j'étais un brave homme
Kolera n'était pas une femme au départ, elle était un mal de bout en bout
Ne me demande pas, je ne connais pas les questions difficiles
Je ne me soumets pas à ce que dit une personne ordinaire
Je suis arrivé au sommet de l'extraordinaire, j'ai plongé, plongé, plongé
Arrête ce tourment, arrête toi
Si tu es toi, alors je suis moi, chacun est sacrifié à soi-même
Je me suis laissé aller, je me suis laissé aller, je me suis laissé aller