Lyrics and translation Kolera - Zor İş

Zor İş

Sen hiç kendin ağladın mı?
Ben çok ağladım
Uyandığım bu dünyada en çok kendime acırdım
En umutsuz arkadaşıydım arkadaşların
İstridyenin içinde yaşamaya razıydım, incin olmalıydım
Beni birisi yolda buldu baygın halde kenara koydu
Çekti gitti işte yeniden yalnızım
Kanım yerde kaldı hâlsizim
Gücüm olsa biraz emekleyerek evime giderdim
Evimde yine bi′ ben bi' kendim
Kuş kanadın kıymetini kanadı yanınca anladı
Elime bal sürünce cümle arılar elime damladı
Karanlığım gecenin karanlığını zevale uğratır
Uzun uzun bakma bana bu hâl beni utandırır
Tuhaf olay beni üzen sen teselli veren sen
Kurtulmaya da çaban yok ben neyinim neden ben?
Kaçıp gitsem uzaklara bilirim beni bulur
Ne benle mutlu olur ne bensiz huzuru bulur

Hâlimi anlayan yok, yaşamak ne zor iş imiş
Hâlimi anlayan yok arkadaş
Yaşamak hayli zor bi′ zanaat
Vaktimi benden çalan çok, kurtulmak ne zor iş imiş
Kurtulmak ne zor bir iş imiş vaktimi benden çalan herkesten

Yer beni ya da sev ya, ölümler ne erken imiş
Ölümler ne erken imiş, ölümler ne erken imiş
Ya ağlat beni ya da güldür, tebessüm ne zor iş imiş
Tebessüm ne zor iş imiş, tebessüm ne zor iş

Yürüyeceğin o yollara kendi peşinden iz bırak
Benden başka kim ısrarcı sence bu kadar
Ayırt et beni, farket beni, bardak gibi kır bırak beni
Ama bırakma beni
Bırak şu çocukluğu ikimizi de yakmak üzeresin
Sakladığım sabır tükendi ben de taşmak üzereyim
Nereye kadar dayanacak ha bu kalp?
Al kendini git hadi Kolo kalk

Olsun kabul et beni her sözünle derya dalgalandı
Varsın olsun ben bu aşka karşı yüzsüzüm
Başım öyle bi' döndü sanki başım öldü
Herkes hâlimi gördü
Ama sen değil çünkü senin gözlerin işine geleni gördü
Ateşe verdim evleri ağır ağır yürüyorum
Ateş içimden çıktı artık ben ateşten geçiyorum
Artık seni sevmiyorum

Hâlimi anlayan yok, yaşamak ne zor iş imiş
Hâlimi anlayan yok arkadaş
Yaşamak hayli zor bi' zanaat
Vaktimi benden çalan çok, kurtulmak ne zor iş imiş
Kurtulmak ne zor bir iş imiş vaktimi benden çalan herkesten

Yer beni ya da sev ya, ölümler ne erken imiş
Ölümler ne erken imiş, ölümler ne erken imiş
Ya ağlat beni ya da güldür, tebessüm ne zor iş imiş
Tebessüm ne zor iş imiş, tebessüm ne zor iş

Difficult Task

Have you ever cried for yourself?
I've cried so much
In this world I woke up to, I pitied myself the most
I was the most hopeless friend of friends
I was content to live inside an oyster, I had to be hurt
Someone found me on the road, unconscious, put me aside
They left, and here I am, alone again
My blood remains on the ground, I'm weak
If I had the strength, I'd crawl back home
At home, it's just me and myself again
The bird understood the value of its wing when it was broken
When honey touched my hand, all the bees landed on it
My darkness eclipses the darkness of the night
Don't look at me for too long, this state embarrasses me
Strange how you're the one who hurts me, and you're the one who consoles
You have no effort to escape, what am I, why me?
If I run away to faraway lands, I know you'll find me
You won't be happy with me, nor find peace without me

No one understands my state, living is such a difficult task
No one understands, my friend
Living is quite a difficult craft
So many steal my time, breaking free is such a difficult task
Breaking free is such a difficult task, from everyone who steals my time

Either swallow me or love me, deaths come so early
Deaths come so early, deaths come so early
Either make me cry or laugh, a smile is such a difficult task
A smile is such a difficult task, a smile is such a difficult task

On the paths you walk, leave a trail behind you
Who else but me is so persistent, do you think?
Distinguish me, notice me, break me like a glass and leave me
But don't leave me
Leave this childishness, you're about to burn us both
The patience I've hidden is exhausted, I'm about to overflow too
How long will this heart endure?
Pull yourself together, come on, Kolo, get up

Alright, accept me, with every word, the ocean waves
So be it, I'm shameless against this love
My head spun like it died
Everyone saw my state
But not you, because your eyes saw what they wanted to see
I set houses on fire, I walk slowly
The fire came out of me, now I'm going through fire
I don't love you anymore

No one understands my state, living is such a difficult task
No one understands, my friend
Living is quite a difficult craft
So many steal my time, breaking free is such a difficult task
Breaking free is such a difficult task, from everyone who steals my time

Either swallow me or love me, deaths come so early
Deaths come so early, deaths come so early
Either make me cry or laugh, a smile is such a difficult task
A smile is such a difficult task, a smile is such a difficult task