Kolo'nun sesiyle yarılır kaş sesindeki nakışla ağrır baş sendeki kalp değil bi taş yavrum taş gibisin inan taş Gözüm üstünde var kaşım bana karşı oyunda çekersin başı ben ektimde sen biçtin taşı send
Avec la voix de Kolo, la broderie sur ton front se déchire, ta tête se fend, ce n’est pas un cœur, mais une pierre, mon cœur, tu es comme une pierre, je te crois. Je suis constamment sous ton regard, tu es dans le jeu, tu es le chef, j’ai semé, et tu as récolté la pierre, toi.
İn o peri masalında ki umacı Hanım kız suçu atmaz ezele dağda kafa tutulmaz gazele benzet aya nazar etmem güzele çirkin öldü de güzel ölmedi mi?
Dans ce conte de fées, la jeune fille ne fait pas de mal, la montagne ne résiste pas à la gazelle, je ne regarde pas la beauté avec des yeux envieux, la laideur est morte, mais la beauté, elle, est-elle morte ?
Somurtuyor yanağımda gamzem ver
2 gamzeme de birer zemzem istemezdim olmasaydı elzem vermessen etmem mesele.
Ma fossette sourit sur ma joue, donne-moi deux fossettes et une gorgée de Zamzam, je ne voudrais pas que ça soit un besoin, si tu ne le donnes pas, je ne m’en soucie pas.
Kolay insan ol defter ol dürül.
Sois simple, sois un cahier, sois roulé.
Kolay insansan yağ ol ekmeğe sürül.
Si tu es simple, sois de l’huile, sois tartiné sur le pain.
çağladı raplerim gürül gürül.
Mes raps ont déferlé avec fureur.
Esen gül, eh sen üzül.
La rose a fleuri, eh bien, toi, tu t’affliges.
Nakarat
Refrain
Israr etme gelemem senlen duymadın mı yollar kapanmış selden nem kaptın yelden her geçen gün daha çok soğudum senden karakterinden asiliğinden kendiliğinden kendini yakan hep yine kendinsin sin sin sin içine sin sen ne çilesin sen biçilesin kendini yakan yine hep kendinsin sin sin sin içine sin sen ne çilesin sen biçilesin kendini yakan yine hep kendinsin
N’insiste pas, je ne viendrai pas avec toi, tu n’as pas entendu que les routes sont coupées par les inondations, tu as attrapé l’humidité de la pluie, le vent, chaque jour qui passe, je suis de plus en plus froid à ton égard, à ton caractère, à ton arrogance, à ton propre côté, tu es toujours celui qui se brûle lui-même, tu te fonds, tu te fonds, tu te fonds en toi, quelle épreuve tu es, tu dois être coupé, tu es toujours celui qui se brûle lui-même, tu te fonds, tu te fonds, tu te fonds en toi, quelle épreuve tu es, tu dois être coupé, tu es toujours celui qui se brûle lui-même.
Bedenini geç kalbini kesele kimseden hayır yok ki kimseye istenmekten suratın kösele kelsen masraf etmessin kelleye
Passe ton corps au peigne fin, n’espère rien de personne, tu n’as besoin que de ton visage pour être aimé, si tu te couches, tu ne dépenseras pas d’argent pour ta tête.
Tilki kendini kurnaz zanneder de hep aç gezer uzaya mı kurdun beylik dağdan gelmiş bağdakini kovmuş o.
Le renard se croit rusé, mais il est toujours affamé, as-tu bâti ton empire dans l’espace, ou bien es-tu venu des montagnes et as-tu chassé celui qui était dans le jardin ?
Bu da kedim mira miço.
C’est aussi mon chat, Mira Miço.
Eğlendin hadi Kolo sal gitsin ruhsatsız bi silah gibisin tescillenmiş tek dişi rapsin bazen inleyen o hannanesin.
Amuse-toi, Kolo, laisse tomber, tu es comme une arme sans permis, tu es un rap unique, enregistré, parfois c’est ton hôpital qui gémit.
Deli deli akanı vura vura tıkarlar o zaman
2 dinle de kul
1 söyle sessiz film çevirmeye ne gerek var siz ilimdar kolo barbar.
Ils injectent la folie qui coule, alors ils sont tous les deux disciples, un seul parle, à quoi bon faire un film muet, vous êtes des érudits, Kolo, vous êtes un barbare.
Beni kötü tanıtan bir rehbersin.
Tu es un guide qui me présente mal.
Hey Şermin!
Hé, Şermin !
Uzanamadığın bi et daha var hadi gel birde mundar senin teklediğin şey miyav miyaavv.
Il y a encore une part de viande que tu ne peux pas atteindre, viens, tu es aussi impur, ce que tu as trébuché, miaou miaou miaou.
Hem suçlusun hem kuyruk dimdik kör bakar mı fellik fellik ukalaya hayat çantada keklik dokunup zülfiyare eğlendik
Tu es à la fois coupable et tu as la queue droite, est-ce que l’aveugle regarde de manière flagrante le con, la vie est comme un gâteau dans un sac, j’ai touché à Zülfiyar et j’ai pris mon pied.
Nakarat
Refrain
Israr etme gelemem senlen duymadın mı yollar kapanmış selden nem kaptın yelden hergeçen gün daha çok soğudum senden karakterinden asiliğinden kendiliğinden kendini yakan hep yine kendinsin sin sin sin içine sin sen ne çilesin sen biçilesin kendini yakan yine hep kendinsin sin sin sin içine sin sen ne çilesin sen biçilesin kendini yakan yine hep kendinsin
N’insiste pas, je ne viendrai pas avec toi, tu n’as pas entendu que les routes sont coupées par les inondations, tu as attrapé l’humidité de la pluie, le vent, chaque jour qui passe, je suis de plus en plus froid à ton égard, à ton caractère, à ton arrogance, à ton propre côté, tu es toujours celui qui se brûle lui-même, tu te fonds, tu te fonds, tu te fonds en toi, quelle épreuve tu es, tu dois être coupé, tu es toujours celui qui se brûle lui-même, tu te fonds, tu te fonds, tu te fonds en toi, quelle épreuve tu es, tu dois être coupé, tu es toujours celui qui se brûle lui-même.