Kolera - Şermin - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kolera - Şermin




Şermin
Şermin
1 Hadi yaklaş!
1 Approche-toi !
Kolo'nun sesiyle yarılır kaş sesindeki nakışla ağrır baş sendeki kalp
La voix de Kolo fend la nuit, le motif dans sa voix fait vibrer la tête, le cœur que tu as.
Değil bi taş yavrum taş gibisin inan taş Gözüm üstünde var kaşım
Ce n'est pas une pierre, mon amour, tu es comme une pierre, je te jure, une pierre ! Mon regard est sur toi, mes sourcils sont là.
Bana karşı oyunda çekersin başı ben ektimde sen biçtin taşı send
Tu joues contre moi, tu tournes la tête, j'ai semé et tu as moissonné la pierre, toi.
İn o peri masalında ki umacı Hanım kız suçu atmaz ezele dağda kafa
Crois en l'espoir de ce conte de fées, la demoiselle ne blâme jamais, même sur les montagnes, la tête haute.
Tutulmaz gazele benzet aya nazar etmem
Je ne la compare pas à la gazelle, je ne la regarde pas avec un mauvais œil.
Güzele çirkin öldü de güzel ölmedi mi?
La beauté est morte, mais la laideur n'est-elle pas aussi morte ?
Somurtuyor yanağımda gamzem ver 2 gamzeme de birer
La fossette sur ma joue boude, donne-moi deux fossettes, donne-moi deux.
Zemzem istemezdim olmasaydı elzem vermessen etmem mesele.
Je ne voulais pas de l'eau de Zamzam, si ce n'était pas essentiel, je n'en ferais pas une affaire.
Kolay insan ol defter ol dürül.
Sois une personne simple, sois un cahier, enroule-toi.
Kolay insansan yağ ol ekmeğe sürül.
Si tu es une personne simple, sois de l'huile, tartine le pain.
çağladı raplerim gürül gürül.
Mes raps ont déferlé, fort et puissant.
Esen gül, eh sen üzül.
Rose qui se fane, eh bien, toi, tu t'affliges.
Nakarat lsrar etme gelemem senlen duymadın yollar kapanmış selden
Refrain : N'insiste pas, je ne peux pas venir avec toi, n'as-tu pas entendu ? Les chemins sont coupés par les inondations.
Nem kaptın yelden her geçen gün daha çok soğudum senden karakterinden
Tu as attrapé l'humidité du vent, chaque jour je suis devenu plus froid envers toi, ton caractère.
Asiliğinden kendiliğinden kendini yakan hep yine kendinsin sin sin
Ton arrogance, ton spontanéité, tu te brûles toujours toi-même, c'est toujours toi, tu te caches, tu te caches.
Sin içine sin sen ne çilesin sen biçilesin kendini yakan yine hep
Tu te caches en toi, quelle souffrance tu es, tu dois être coupé, tu te brûles toujours toi-même.
Kendinsin sin sin sin içine sin sen ne çilesin sen biçilesin kendini
C'est toujours toi, tu te caches, tu te caches, tu te caches en toi, quelle souffrance tu es, tu dois être coupé.
Yakan yine hep kendinsin Verse 2 Bedenini geç kalbini kesele kimseden
Tu te brûles toujours toi-même. Verset 2 : Passe ton corps, masse ton cœur, de personne.
Hayır yok ki kimseye istenmekten suratın kösele kelsen masraf
Non, il n'y a personne, tu veux être désiré, ton visage est coriace, si tu te fais couper, ça coûte cher.
Etmessin kelleye Tilki kendini kurnaz zanneder de hep
Tu ne fais pas ça, tu t'appelles renard, tu te prends pour un malin, mais tu es toujours affamé.
Gezer uzaya kurdun beylik dağdan gelmiş bağdakini kovmuş o.
Tu as construit un royaume dans l'espace, tu es venu de la montagne, tu as chassé celui du jardin.
Bu da kedim mira miço.
C'est aussi mon chat, Mira Miço.
Eğlendin hadi Kolo sal gitsin ruhsatsız bi silah gibisin
Tu t'es amusé, allez, Kolo, laisse aller, tu es comme une arme sans licence.
Tescillenmiş tek dişi rapsin bazen inleyen o hannanesin.
Tu es un rap à dent unique, enregistré, parfois tu gémis, c'est ta maison.
Deli deli akanı vura vura tıkarlar o zaman 2 dinle de kul 1
Fous, fous, les coulants, ils les bouchent, ils les bouchent alors, deux écoutent et un seul.
Söyle sessiz film çevirmeye ne gerek var siz ilimdar kolo barbar.
Dis, pourquoi faire un film muet ? Vous, les savants, Kolo, le barbare.
Beni kötü tanıtan bir rehbersin.
Je suis un guide qui te présente mal.
Hey Şermin!
Hey Şermin !
Uzanamadığın bi et daha var hadi gel birde
Il y a encore une viande que tu ne peux pas atteindre, viens, viens.
Mundar senin teklediğin şey miyav miyaavv.
C'est impur, c'est ce que tu répètes, miaou miaou.
Hem suçlusun hem kuyruk dimdik kör bakar fellik fellik ukalaya
Tu es à la fois coupable et tu as la queue droite, le borgne voit-il l'imbécile de tous les côtés ?
Hayat çantada keklik dokunup zülfiyare eğlendik Nakarat lsrar etme
La vie est un cadeau, touche-le et amuse-toi avec Zülfiyare. Refrain : N'insiste pas, je ne peux pas venir avec toi, n'as-tu pas entendu ? Les chemins sont coupés par les inondations.
Gelemem senlen duymadın yollar kapanmış selden nem kaptın yelden
Tu as attrapé l'humidité du vent, chaque jour je suis devenu plus froid envers toi, ton caractère.
Hergeçen gün daha çok soğudum senden karakterinden asiliğinden
Ton arrogance, ton spontanéité, tu te brûles toujours toi-même, c'est toujours toi, tu te caches, tu te caches.
Kendiliğinden kendini yakan hep yine kendinsin sin sin sin içine sin
Tu te caches en toi, quelle souffrance tu es, tu dois être coupé, tu te brûles toujours toi-même, tu te caches, tu te caches.
Sen ne çilesin sen biçilesin kendini yakan yine hep kendinsin sin sin
Tu te caches en toi, quelle souffrance tu es, tu dois être coupé, tu te brûles toujours toi-même, tu te caches, tu te caches.
Sin içine sin sen ne çilesin sen
Tu te caches en toi, quelle souffrance tu es.
Biçilesin kendini yakan yine hep kendinsin
Tu dois être coupé, tu te brûles toujours toi-même.





Writer(s): Kolera


Attention! Feel free to leave feedback.