Lyrics and translation Kolibri - Ночеридочь

Ночеридочь

Тают лучи уходящего дня,
Медленно день умирает.
Горько ему угасать одному -
Спутников он выбирает.
Выткан рисунок его до конца -
Всё же, чего-то еще не хватает,
И в полотно уходящего дня
Нити последние ночь заплетает.
Ухнула птица в ночной тишине,
Дева сама словно птица.
Ночь не скупится на ужас, но ей
Дома опять не сидится.
Сладки все вина, да водка горька -
Горечь и сласти для путников ночи.
Только гораздо пьянее вина
Девы смертельные очи.
Дважды споткнулся беспутный актер,
Злую кляня свою долю.
Бедность, пороки, да стерва-жена
Ночью погнали на волю.
Мартовских песен опасный мотив
Тут же солдат напевает упорно -
Страстен и хочет всегда покорить
То, что ему непокорно.
Из дому первый гоним, а другой
К матери едет, к невесте и сестрам
Каждый своею дорогой идет
На роковой перекресток.
Дива и ангел бессонных ночей,
Сердце от пламени тает.
Тёмные страсти с вином пополам
В мутной крови закипают.
Замерли птицы и воздух застыл,
Как бы несчастье молчанием пророча.
Не по-хорошему оба глядят
В очи любимицы ночи.
Острый осколок по пальцы вошёл,
Жаром смертельным на миг ослепило.
Кто их поссорил - не понял никто,
А помирила могила.
Ночь загустела как вермут-вино
В мертвой ладони холодной.
Нынче солдат в небеса поведет
Свой БТР быстроходный.
Зритель - лишь небо, что смерти черней,
Но отчего до обидного быстро
Горькая, страшная, лучшая роль
Сыграна в жизни артиста?
Рок остужает горячих - и вот
Стынут тела молодые.
Как равнодушно ты смотришь на кровь,
Будто глядишь не впервые.
Всё потому, что несчастная ты
Красное с детства так сильно любила.
Дочери нежной нехитрый узор
Ночь от души подарила.
О, никогда тем двоим не узнать -
Жертвам нелепых кровавых событий -
Чьей хладнокровной жестокой рукой
Жизней обрезаны нити.

Fille de la Nuit

Les rayons du jour qui s'en va fondent,
Lentement le jour meurt.
Il lui est amer de s'éteindre seul -
Il choisit des compagnons.
Son dessin est tissé jusqu'au bout -
Et pourtant, il manque encore quelque chose,
Et dans la toile du jour qui s'en va
La nuit tresse les derniers fils.
Un oiseau hulule dans le silence de la nuit,
La jeune fille elle-même est comme un oiseau.
La nuit n'est pas avare d'horreur, mais elle
Ne veut pas rester à la maison.
Tous les vins sont doux, mais la vodka est amère -
Amertume et douceur pour les voyageurs de la nuit.
Seulement bien plus ivre que le vin
Les yeux mortels de la jeune fille.
L'acteur débauché a trébuché deux fois,
Maudissant son sort.
La pauvreté, les vices, et la femme garce
L'ont chassé dehors la nuit.
Le motif dangereux des chansons de mars
Le soldat le chante ici avec insistance -
Il est passionné et veut toujours conquérir
Ce qui lui est désobéissant.
L'un est chassé de chez lui en premier, et l'autre
Se rend chez sa mère, ses fiancées et ses sœurs
Chacun suit son propre chemin
Vers le carrefour fatal.
Diva et ange des nuits blanches,
Le cœur fond de la flamme.
Les sombres passions mélangées au vin
Bouillent dans le sang trouble.
Les oiseaux se sont tus et l'air s'est figé,
Comme si le malheur prophétisait en silence.
Tous deux regardent méchamment
Dans les yeux de la favorite de la nuit.
Un éclat pointu est entré dans les doigts,
Aveuglant un instant d'une chaleur mortelle.
Qui les a brouillés - personne ne l'a compris,
Mais la tombe les a réconciliés.
La nuit s'est épaissie comme du vermouth-vin
Dans la paume morte et froide.
Aujourd'hui, le soldat conduira son
BTR rapide vers les cieux.
Le spectateur - seulement le ciel, qui est plus noir que la mort,
Mais pourquoi si vite
Le rôle amer, terrible et meilleur
Est-il joué dans la vie de l'artiste ?
Le destin refroidit les ardents - et voilà
Les jeunes corps se refroidissent.
Comme tu regardes le sang avec indifférence,
Comme si tu n'avais pas l'habitude de le regarder.
Tout cela parce que, malheureuse que tu es,
Tu aimais tellement le rouge depuis ton enfance.
Un motif simple pour la fille tendre
La nuit l'a offert de tout son cœur.
Oh, ces deux-là ne le sauront jamais -
Victimes d'événements sanglants absurdes -
Par quelle main froide et cruelle
Les fils de leurs vies ont été coupés.