Lyrics and translation Koliva - Derd-i Sevda

Derd-i Sevda

Baharda düşen yaprak
Yazın geri gelecek
Bekle gitsin mevsimler
Bize kader gülecek
Baharda düşen yaprak
Yazın geri gelecek
Bekle gitsin mevsimler
Bize kader gülecek
Bulutlar yorgan olsun
Örtsünler sevdamızı
Durmasın bu yağmurlar
Islatsın ikimizi
Baharda ayrılmazdı
Yaprak düşüp dalından
Derd-i sevda olanın
Seven anlar halinden
Bulutlar yorgan olsun
Örtsünler sevdamızı
Durmasın bu yağmurlar
Islatsın ikimizi
Baharda ayrılmazdı
Yaprak düşüp dalından
Derd-i sevda olanın
Seven anlar halinden
Yansın gönlüm tutuşsun
Bırak söndürmesinler
Korkarım göze gelir
Sevdamı bilmesinler
Yansın gönlüm tutuşsun
Bırak söndürmesinler
Korkarım göze gelir
Sevdamı bilmesinler
Bulutlar yorgan olsun
Örtsünler sevdamızı
Durmasın bu yağmurlar
Islatsın ikimizi
Baharda ayrılmazdı
Yaprak düşüp dalından
Derd-i sevda olanın
Seven anlar halinden
Bulutlar yorgan olsun
Örtsünler sevdamızı
Durmasın bu yağmurlar
Islatsın ikimizi
Baharda ayrılmazdı
Yaprak düşüp dalından
Derd-i sevda olanın
Seven anlar halinden
Bulutlar yorgan olsun
Örtsünler sevdamızı
Durmasın bu yağmurlar
Islatsın ikimizi
Baharda ayrılmazdı
Yaprak düşüp dalından
Derd-i sevda olanın
Seven anlar halinden

La Douleur de l'Amour

Comme une feuille qui tombe au printemps
Elle reviendra avec l'été
Attends que les saisons passent
Le destin nous sourira
Comme une feuille qui tombe au printemps
Elle reviendra avec l'été
Attends que les saisons passent
Le destin nous sourira
Que les nuages soient une couverture
Qu'ils couvrent notre amour
Que ces pluies ne s'arrêtent pas
Qu'elles nous mouillent tous les deux
Au printemps, les feuilles ne se séparaient pas
Quand elles tombaient des branches
Celui qui est dans la douleur de l'amour
Sait ce que vivent les amoureux
Que les nuages soient une couverture
Qu'ils couvrent notre amour
Que ces pluies ne s'arrêtent pas
Qu'elles nous mouillent tous les deux
Au printemps, les feuilles ne se séparaient pas
Quand elles tombaient des branches
Celui qui est dans la douleur de l'amour
Sait ce que vivent les amoureux
Que mon cœur brûle et s'enflamme
Laisse-les ne pas l'éteindre
J'ai peur que cela ne se sache
Que mon amour ne soit dévoilé
Que mon cœur brûle et s'enflamme
Laisse-les ne pas l'éteindre
J'ai peur que cela ne se sache
Que mon amour ne soit dévoilé
Que les nuages soient une couverture
Qu'ils couvrent notre amour
Que ces pluies ne s'arrêtent pas
Qu'elles nous mouillent tous les deux
Au printemps, les feuilles ne se séparaient pas
Quand elles tombaient des branches
Celui qui est dans la douleur de l'amour
Sait ce que vivent les amoureux
Que les nuages soient une couverture
Qu'ils couvrent notre amour
Que ces pluies ne s'arrêtent pas
Qu'elles nous mouillent tous les deux
Au printemps, les feuilles ne se séparaient pas
Quand elles tombaient des branches
Celui qui est dans la douleur de l'amour
Sait ce que vivent les amoureux
Que les nuages soient une couverture
Qu'ils couvrent notre amour
Que ces pluies ne s'arrêtent pas
Qu'elles nous mouillent tous les deux
Au printemps, les feuilles ne se séparaient pas
Quand elles tombaient des branches
Celui qui est dans la douleur de l'amour
Sait ce que vivent les amoureux