Lyrics and translation Koliva - Hemşin Türküsü

Hemşin Türküsü

Davet ettiler beni hemşine bir düğüne
Davet ettiler beni hemşine bir düğüne
İnanamadım yarım gözümlen gördüğüme
İnanamadım yarım gözümlen gördüğüme
Hemşinin deresinde balık tuttum kancaylan
Hemşinin deresinde balık tuttum kancaylan
Yarimin düğününde vuruldum tabancaylan
Yarimin düğününde vuruldum tabancaylan
Oy hemşin dağlarını kara bulutlar sarsın
Oy hemşin dağlarını kara bulutlar sarsın
Benden sana hatıra bir avuç toprak kalsın
Benden sana hatıra bir avuç toprak kalsın
Hemşinin yollarında ağaçlar sıra sıra
Hemşinin yollarında ağaçlar sıra sıra
Unutsam da aklıma gelirsin ara sıra
Unutsam da aklıma gelirsin ara sıra

Chanson d'Hemşin

On m'a invité à un mariage à Hemşin
On m'a invité à un mariage à Hemşin
Je n'ai pas pu croire à ce que j'ai vu de mes propres yeux
Je n'ai pas pu croire à ce que j'ai vu de mes propres yeux
J'ai pêché du poisson avec un hameçon dans la rivière d'Hemşin
J'ai pêché du poisson avec un hameçon dans la rivière d'Hemşin
J'ai été abattu par une balle au mariage de ma bien-aimée
J'ai été abattu par une balle au mariage de ma bien-aimée
Oh, que les montagnes d'Hemşin soient secouées par les nuages ​​noirs
Oh, que les montagnes d'Hemşin soient secouées par les nuages ​​noirs
Que tu me gardes comme un souvenir, une poignée de terre
Que tu me gardes comme un souvenir, une poignée de terre
Les arbres sont alignés le long des routes d'Hemşin
Les arbres sont alignés le long des routes d'Hemşin
Même si j'essaie d'oublier, tu me reviens à l'esprit de temps en temps
Même si j'essaie d'oublier, tu me reviens à l'esprit de temps en temps