Lyrics and translation Koliva - Potpori : Sen Gözümde / Horon / Denize Dalan Bilir

Potpori : Sen Gözümde / Horon / Denize Dalan Bilir

Sen gözümde yaş idin, ben ağladım sen aktın
Böyle büyük bir aşktan, beni mahrum bıraktın
Gözlerden yanaklara, akıp duruyor yaşlar
Haykırayım aşkımı, inlesin dağlar taşlar
Moxtu kocelaxedu néana şüala méorida
Nusalepe daşkimi bozope tisya vida
Anderi na naşkvare axir oxori süani
Mo var gokomocaman komoxtu orasüani
E dumani dumani nay ulur mani mani
Nana do babasüani nuüu oüodumani
Pulera kodolodu toliti var iâiren
Bozo şuri do guri ezmocepes maâiren
Denize dalan bilir
Dalmayanlar ne bilir
Sevdalığın halini
Sevda çekenler bilir
Ben okuya okuya
Çıktım yazılı taşa
Sormuyorsun güzelim
Neler geldi bu başa
Melyatişa cevulur
Nena momçi mevulur
Ma skani merağite
Panda çveri govulur

Mélange : Tu es dans mes yeux / Horon / Celui qui plonge dans la mer

Tu es dans mes yeux comme une larme, j'ai pleuré et tu as coulé
D'un amour si grand, tu m'as privé
Des yeux aux joues, les larmes coulent sans cesse
Je crie mon amour, que les montagnes et les rochers gémissent
Moxtu kocelaxedu néana şüala méorida
Nusalepe daşkimi bozope tisya vida
Anderi na naşkvare axir oxori süani
Mo var gokomocaman komoxtu orasüani
E dumani dumani nay ulur mani mani
Nana do babasüani nuüu oüodumani
Pulera kodolodu toliti var iâiren
Bozo şuri do guri ezmocepes maâiren
Celui qui plonge dans la mer le sait
Ceux qui ne plongent pas ne le savent pas
L'état de l'amour passionnel
Ceux qui aiment passionnément le savent
J'ai lu et relu
J'ai gravi la pierre écrite
Tu ne me demandes pas, ma belle
Ce qui m'est arrivé
Melyatişa cevulur
Nena momçi mevulur
Ma skani merağite
Panda çveri govulur