Lyrics and translation Kollegah feat. Farid Bang - KOPF ODER ZAHL

KOPF ODER ZAHL

Juristische Grenzfälle, niedrige Hemmschwelle
Entstelle Rapper, miese Respektschelle (Ey)
Kam auf Index wegen kritischer Textstelle
Peace an die G's, depressiv in Arrestzellen
JBG für immer, real until the End
Tiefgelegter Benz, der nicht für Klimakleber bremst
Siegerlächeln glänzt, Kollegah der Endboss
Noch mit fünfzig ficken wir die Szene in Tanktops
Ewige Bangbros
Mütter wollen Unterhalt und wedeln mit 'nem Ultraschall
Wie Vega im Fanblock
Player wie James Bond (Ey)
Lass mal die Gefühlsduselei'n
Sonst pack ich dein'n Kopf ins Kühltruheneis (Yeah)
Wir sind Weltmacht, die Gesellschaft will uns gerne ändern (Tze)
Aber Boss und Banger (Ey) sind nur schwer zu gendern (Yeah)
Wir stemm'n deine zentnerschwere Mutter hoch im Eroscenter (Bitch)
Und die Ärmchen brenn'n dann wie bei Kerzenständern
Du willst mit uns erwachsen reden (Yeah)
Was bei dem Gespräch rauskommt, sind deine Backenzähne, Hundesohn
Alte Feinde, aber neuer Slogan
Ich lass die Fäuste oben, auch wenn sie Leute hol'n

Und wenn du denkst, die Hoffnung ist weg
Siehst du im Mondschein das doppelte F
Kopf oder Zahl
Wir woll'n dein'n Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Jetzt zeigt ihr Fotzen Respekt
Siehst du im Mondschein das doppelte F?
Kopf oder Zahl
Wir wollen dein'n Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back

Wir kamen in das Game wie zwei Asteroide
Siehst du uns auf der Street, schreist du: "Ah, Steroide!"
2008 im Ghetto mit nix
Doch am Ende dann rich wie Number ten von Madrid, ah
Jeder fragt mich: "Hast du mit Kollegah Streit?"
Nein, aber wenn du es hast, schlag ich mit Totschläger ein
Nicht nur die Moneten teil'n, sondern auch Probleme teil'n
Die Stärksten fusionieren sich, wir könnten Gogeta sein
Jeden Rapper schon gefickt, keiner fehlt
Ja, da muss man manche Rapper eben zweimal nehm'n
Du kiffst bei Tageslicht neben Großstadtblocks
Und wirst vom Banger langgemacht – Teleskopschlagstock
Eine alte Frau legt dir Tarotkarten
Und sagt: "Farid Bang wird dich k.o. schlagen"
Alte Feinde, aber neuer Slogan
Ich lass die Fäuste oben, auch wenn sie Leute hol'n, ah

Und wenn du denkst, die Hoffnung ist weg
Siehst du im Mondschein das doppelte F
Kopf oder Zahl
Wir woll'n dein'n Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Jetzt zeigt ihr Fotzen Respekt
Siehst du im Mondschein das doppelte F?
Kopf oder Zahl
Wir wollen dein'n Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Und wenn du denkst, die Hoffnung ist weg
Siehst du im Mondschein das doppelte F
Kopf oder Zahl
Wir woll'n dein'n Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back

PILE OU FACE

Des cas limites juridiques, un faible seuil d'inhibition
Défigure les rappeurs, une coquille de respect misérable (Hey)
Mis sur Index à cause de passages de texte critiques
Paix aux G, déprimé dans les cellules d'arrestation
JBG pour toujours, réel jusqu'à la fin
Benz abaissé, qui ne freine pas pour les colleurs de climat
Le sourire du vainqueur brille, Kollegah le patron final
Même à cinquante ans, on baise la scène en débardeurs
Bangbros éternels
Les mères veulent une pension alimentaire et brandissent une échographie
Comme Vega dans le bloc des fans
Des joueurs comme James Bond (Hey)
Laisse tomber le déluge de sentiments
Sinon je mets ta tête dans la glace du congélateur (Ouais)
Nous sommes une puissance mondiale, la société veut nous changer (Tze)
Mais le boss et les tueurs (Hey) sont difficiles à genrer (Ouais)
On soulève ta mère pesant des tonnes dans le Eroscenter (Salope)
Et les bras brûlent ensuite comme des chandeliers
Tu veux parler avec nous comme un adulte (Ouais)
Ce qui ressort de la conversation, ce sont tes molaires, fils de chien
De vieux ennemis, mais un nouveau slogan
Je laisse les poings en l'air, même si ça attire les gens

Et si tu penses que l'espoir est parti
Tu vois le double F au clair de lune
Pile ou face
On veut ta tête ou tu payes, sinon 'JBG' est de retour
Maintenant, vous, les salopes, montrez du respect
Tu vois le double F au clair de lune?
Pile ou face
On veut ta tête ou tu payes, sinon 'JBG' est de retour

On est arrivés dans le jeu comme deux astéroïdes
Si tu nous vois dans la rue, tu cries: "Ah, stéroïdes!"
2008 dans le ghetto, sans rien
Mais à la fin, on était riches comme le numéro dix de Madrid, ah
Tout le monde me demande: "Est-ce que tu te disputes avec Kollegah?"
Non, mais si tu l'as, je te tabasse avec une batte de baseball
On ne partage pas que l'argent, on partage aussi les problèmes
Les plus forts fusionnent, on pourrait être Gogeta
On a déjà baisé tous les rappeurs, personne ne manque
Ouais, il faut parfois prendre certains rappeurs deux fois
Tu fumes de l'herbe en plein jour à côté des blocs de la ville
Et le Banger te fera la peau – matraque télescopique
Une vieille dame te pose des cartes de tarot
Et dit: "Farid Bang te mettra KO"
De vieux ennemis, mais un nouveau slogan
Je laisse les poings en l'air, même si ça attire les gens, ah

Et si tu penses que l'espoir est parti
Tu vois le double F au clair de lune
Pile ou face
On veut ta tête ou tu payes, sinon 'JBG' est de retour
Maintenant, vous, les salopes, montrez du respect
Tu vois le double F au clair de lune?
Pile ou face
On veut ta tête ou tu payes, sinon 'JBG' est de retour
Et si tu penses que l'espoir est parti
Tu vois le double F au clair de lune
Pile ou face
On veut ta tête ou tu payes, sinon 'JBG' est de retour