Lyrics and translation Kollegah & Farid Bang - Die Straße kuckt zu

Die Straße kuckt zu

[Hook]
[Farid Bang]
Und zu Zeiten wo er über seinen Block rappte
War ich auf Bewährung und tickte im Block Päckchen
Zu Zeiten wo es hiess: Schmeiss die Fuffies im Club
Machte ich Fuffies im Hood
[Kollegah]
Ey, ich mach Pussys kaputt und zu der Zeit als er noch Arschfickmann hiess
Machte ich am Block als Grasticker Kies
Und zu der Zeit als er seinen Weihnachtssong schrieb
Tickte ich bis drei Uhr nachts Piece
[Farid Bang]
Ich bin Mafiosi, Assi Toni, schiess auf die G's
Wer ist Logarithm, ich komme mit nie mehr for free
Die Polizei meint, der Verbrecher soll sitzen
Doch haben nichts in der Hand wie Samy beim wichsen
Und mit mir fickt auf der Straße keiner
Denn ich schlage Weiber wie ein Sklaventreiber
Die Sekte macht Welle, doch ich fick die Rapper
Schutzgeld und ihr seid am Blechen wie Pizzabäcker
Deine Mama macht sich fürs Anschaffen schick
Sie ist eine kleine Hure, die ich Anschaffen schick
Die Straße kuckt zu wie der Tausendste Welle schiebt
Farid Bang, ich geh jetzt auf Frauen los wie Evelyn
Und heute ist für die Rapper Stichtag
Weil ich Messer mithab wie Jack the Ripper
Es geht wieder los, deal mit Koks, Dolce Gabbana
Gestern Star, heute hängt Das Bo beim Sozialamt
[Hook]
[Farid Bang]
Und zu Zeiten wo er über seinen Block rappte
War ich auf Bewährung und tickte im Block Päckchen
Zu Zeiten wo es hiess: Schmeiss die Fuffies im Club
Machte ich Fuffies im Hood
[Kollegah]
Ey, ich mach Pussys kaputt und zu der Zeit als er noch Arschfickmann hiess
Machte ich am Block als Grasticker Kies
Und zu der Zeit als er seinen Weihnachtssong schrieb
Tickte ich bis drei Uhr nachts Piece
[Kollegah]
Ey ich bin Boss, du bist nichts, du Opfer kriegst jetzt nen Tritt ins Gesicht
Ich hab nen Koffer voll Stoff und Machinegunclips
Ey, der Betäbungmittelticker
Was ich in meiner Freizeit mache, was ich soll ich da erzählen, ich trage Gold und ficke Mütter
Und zwar desinteressiert
Du sagst Deutschland hat kein Geld, ja dann hab ich auf dem Weg zu Farid wohl die Grenze passiert
Ich komm mit Gangstern zu dir, die aussehen wie Shaquille O'Neal
In meinem Wortschatz gibt es kein Begriff wie Selbstironie
Ich habe Stretchlimousinen und offene Geländewagen
Und du kannst dich nicht mehr ins offene Gelände wagen
Ich brech Verkaufsrekorde, doch hab längst ausgesorgt
Mein Kontostand setzt sich aus mehr Stellen zusammen als dein Bauerndorf
Muskeln wie Arnold Schwarzennegger, schusssichere Panoramafenster
Wir füllen deine Bitch mit dem russischen Nationalgetränk ab
Bangen sie zu siebt und hängen dann im Casino
Denn Geld spielt keine große Rolle wie Danny DeVito
[Hook]
[Farid Bang]
Und zu Zeiten wo er über seinen Block rappte
War ich auf Bewährung und tickte im Block Päckchen
Zu Zeiten wo es hiess: Schmeiss die Fuffies im Club
Machte ich Fuffies im Hood
[Kollegah]
Ey, ich mach Pussys kaputt und zu der Zeit als er noch Arschfickmann hiess
Machte ich am Block als Grasticker Kies
Und zu der Zeit als er seinen Weihnachtssong schrieb
Tickte ich bis drei Uhr nachts Piece

La rue regarde

[Refrain]
[Farid Bang]
Et à l'époque où il rappait sur son quartier,
J'étais en liberté conditionnelle et je vendais de la drogue dans la rue.
À l'époque où on disait : "Balance les billets en boîte",
Je faisais des billets dans le quartier.
[Kollegah]
Eh, je détruis les meufs, et à l'époque où il s'appelait encore "l'encule*",
Je me faisais un paquet de fric en tant que dealer de weed dans le quartier.
Et à l'époque où il écrivait sa chanson de Noël,
Je vendais de la drogue jusqu'à trois heures du matin.
[Farid Bang]
Je suis un mafieux, un voyou, je tire sur les mecs,
C'est qui Logarithme, je ne viens plus jamais gratuitement.
La police pense que le criminel devrait être en prison,
Mais ils n'ont rien en main, comme Samy quand il se branle.
Et avec moi, personne ne baise dans la rue,
Parce que je frappe les femmes comme un négrier.
La secte fait des vagues, mais moi je baise les rappeurs,
Du racket et vous êtes en train de pleurer comme des pizzaïolos.
Ta mère se fait belle pour le racolage,
C'est une petite pute que j'envoie au tapin.
La rue regarde comme le millième mec qui drague,
Farid Bang, je vais me jeter sur les femmes comme Evelyn.
Et aujourd'hui, c'est le jour J pour les rappeurs,
Parce que j'ai des couteaux sur moi comme Jack l'Éventreur.
C'est reparti, on deale de la coke, Dolce Gabbana,
Hier une star, aujourd'hui Das Bo dépend des aides sociales.
[Refrain]
[Farid Bang]
Et à l'époque où il rappait sur son quartier,
J'étais en liberté conditionnelle et je vendais de la drogue dans la rue.
À l'époque où on disait : "Balance les billets en boîte",
Je faisais des billets dans le quartier.
[Kollegah]
Eh, je détruis les meufs, et à l'époque où il s'appelait encore "l'encule*",
Je me faisais un paquet de fric en tant que dealer de weed dans le quartier.
Et à l'époque où il écrivait sa chanson de Noël,
Je vendais de la drogue jusqu'à trois heures du matin.
[Kollegah]
Eh, je suis le boss, tu n'es rien, espèce de victime, tu vas te prendre un coup de pied au visage.
J'ai une valise pleine de drogue et des chargeurs de mitraillette.
Eh, le dealer de stupéfiants,
Ce que je fais de mon temps libre, qu'est-ce que je peux te dire, je porte de l'or et je baise des mères de famille.
Et sans aucun intérêt,
Tu dis que l'Allemagne n'a pas d'argent, alors j'ai dû passer la frontière en allant voir Farid.
Je débarque chez toi avec des gangsters qui ressemblent à Shaquille O'Neal.
Dans mon vocabulaire, il n'y a pas de terme comme "autodérision".
J'ai des limousines et des 4x4 décapotables,
Et toi, tu ne peux même plus t'aventurer en terrain découvert.
Je bats des records de vente, mais je suis à la retraite depuis longtemps.
Mon compte bancaire a plus de chiffres que ton village de ploucs.
Des muscles comme Arnold Schwarzenegger, des vitres panoramiques pare-balles.
On gave ta meuf avec de la vodka.
Ils sont sept à la ligoter et la pendent ensuite au casino,
Parce que l'argent ne joue pas un grand rôle, comme Danny DeVito.
[Refrain]
[Farid Bang]
Et à l'époque où il rappait sur son quartier,
J'étais en liberté conditionnelle et je vendais de la drogue dans la rue.
À l'époque où on disait : "Balance les billets en boîte",
Je faisais des billets dans le quartier.
[Kollegah]
Eh, je détruis les meufs, et à l'époque où il s'appelait encore "l'encule*",
Je me faisais un paquet de fric en tant que dealer de weed dans le quartier.
Et à l'époque où il écrivait sa chanson de Noël,
Je vendais de la drogue jusqu'à trois heures du matin.