Lyrics and translation Kollegah & Farid Bang - Echo in der Hood

Echo in der Hood

Reich leben, um als Legende zu sterben
Weil ich meine menschlichen Werte in Gefängnissen lernte
Jetzt wird endlich geerntet, breche Jimis Nase
Und dann läuft er auf Schienen, als würd' er Graffitis malen
Mit einer Whiskey-Fahne an einer Busstation hängend
Mit einer Gruppe von Menschen, die deine Mutter bedrängen (ey)
Am Abend im Club, danach im Puff mit 40 Bitches
Sie werden mit Flaschen aufgerissen wie die Stirn von Gzuz (yeah)
Komme im black Benz mit MAC-10, "Gib mir ein'n Lapdance, Schlampe" (Bitch)
Sag' ich zu deiner Frau, weil die Bitch auch bei Let's Dance tanzte
(Ey) Armumfang ist da (ey), Hanteln sind aus Stahl (ey)
Doch heut mache ich Rücken wie der Abou-Chaker-Clan
Ich mach' Tabula Rasa und beförder' dich in See
Nachdem du den Würgegriff erlebst, bist du körperlich gelähmt
Denn ich ficke ab jetzt nur Bitches mit Körbchengröße D
Weil ich finanziellen Spielraum hab' wie türkische Cafés, ey

Und meine Machtkämpfe, sie enden in Knastzellen
Ich rapp' jetzt über zehn Jahre
Und keiner von euch sieht 'ne Schwachstelle
Entweder Handschellen oder in die Bank rennen
Kollegah der Boss und manchmal denke ich zurück an die Anfänge

Authentisches G-Image, schau' ich in mein Spiegelbild
Wir brauchen kein Speedlimit, JBG 3
Mit Geld werfen im Stadtviertel in Pelzmänteln aus Kaschmirfell
Der elitäre Machtzirkel, JBG 3
Bring' den Echo direkt in die Hood, Testo-Spritzen in der Brust
Mit Ghetto-Bitches in 'nem Club, JBG 3
Wenn Blut an die Tapete spritzt, ich komm' mit der Machete, Bitch
Treff' alles, nur daneben nicht, JBG 3

Ah, 2013, JBG 2, alle gefickt (alle gefickt)
Vier Jahre später, JBG 3, wieder alle gefickt
Rapper könn'n kommen und geh'n, während wir Mios zähl'n
Doch wird uns mal langweilig, kommen wir back
Und dann heißt es auf einmal, zack, schon wieder alle gefickt, yeah
Der Business-Mogul, bang' Girls im Infinity-Pool (yeah)
Und all die andern Hotelgäste blicken missbilligend zu (yeah)
Deine Bitch kriegt nicht genug (kriegt nicht genug)
Die jämmerliche Nutte braucht beim Blowen des Dicks richtig viel Puste
Als spielte sie Didgeridoo (spiel das)
Der Machthaber mit Yacht-Master beim Kilos abzähl'n (Summen abzähl'n)
Telefoniere mit Italo-Elite-Familien im Drug-Game (salve)
Flieg' mit gefälschten Papieren, weil sie mir das Dope in Sizilien abnehm'n
Und egal, wenn man meine Visa ablehnt, denn ich hab' X-Pässe wie FIFA 18 (FIFA 18)
Du willst auf G machen, Player?
Im Ernst, das ist'n Haufen Bullshit wie in 'ner Stierkampfarena
Sieh mal, jetzt fliegen paar Gliedmaßen, Player (Player)
Denn, guck, wir vierteilen Hater
Und wegen der goldenen Alpha- und Banger-Musik-Logo-Ketten-Anhänger
Erkennt uns trotz aufgesetzter Skimasken jeder

Und meine Machtkämpfe, sie enden in Knastzellen
Ich rapp' jetzt über zehn Jahre
Und keiner von euch sieht 'ne Schwachstelle
Entweder Handschellen oder in die Bank rennen
Kollegah der Boss und manchmal denke ich zurück an die Anfänge

Authentisches G-Image, schau' ich in mein Spiegelbild
Wir brauchen kein Speedlimit, JBG 3
Mit Geld werfen im Stadtviertel in Pelzmänteln aus Kaschmirfell
Der elitäre Machtzirkel, JBG 3
Bring' den Echo direkt in die Hood, Testo-Spritzen in der Brust
Mit Ghetto-Bitches in 'nem Club, JBG 3
Wenn Blut an die Tapete spritzt, ich komm' mit der Machete, Bitch
Treff' alles, nur daneben nicht, JBG 3

Echo in the Hood

Live rich, die a legend
Because I learned my human values in prisons
Now it's finally harvest time, breaking Jimmy's nose
And then he'll run on rails, like he's painting graffiti
Hanging at a bus stop with whiskey breath
With a group of people harassing your mother (ey)
In the club at night, then in the brothel with 40 bitches
They'll be ripped open with bottles like Gzuz's forehead (yeah)
Coming in a black Benz with a MAC-10, "Give me a lap dance, bitch" (bitch)
I tell your wife, because the bitch also danced on Let's Dance
(Ey) Arm circumference is there (ey), dumbbells are made of steel (ey)
But today I'm doing my back like the Abou-Chaker clan
I'm making tabula rasa and sending you to sea
After you experience the chokehold, you'll be physically paralyzed
Because from now on I only fuck bitches with D-cup size
Because I have financial leeway like Turkish cafes, ey

And my power struggles, they end in prison cells
I've been rapping for over ten years
And none of you see a weak point
Either handcuffs or run to the bank
Kollegah the boss and sometimes I think back to the beginnings

Authentic G-image, I look in my reflection
We don't need a speed limit, JBG 3
Throwing money in the neighborhood in fur coats made of cashmere
The elite power circle, JBG 3
Bring the Echo straight to the hood, Testosterone shots in the chest
With ghetto bitches in a club, JBG 3
When blood splatters on the wallpaper, I come with the machete, bitch
Hit everything, just not next to it, JBG 3

Ah, 2013, JBG 2, everyone fucked (everyone fucked)
Four years later, JBG 3, everyone fucked again
Rappers can come and go, while we count millions
But if we ever get bored, we'll come back
And then it's suddenly, bam, everyone fucked again, yeah
The business mogul, banging girls in the infinity pool (yeah)
And all the other hotel guests look on disapprovingly (yeah)
Your bitch can't get enough (can't get enough)
The pathetic slut needs a lot of breath when blowing the dick
As if she's playing the didgeridoo (play that)
The ruler with a Yacht-Master counting kilos (counting sums)
Talking on the phone with Italian elite families in the drug game (salve)
Flying with fake papers because they take the dope off me in Sicily
And it doesn't matter if my visa is denied, because I have X passports like FIFA 18 (FIFA 18)
You want to act like a G, player?
Seriously, that's a bunch of bullshit like in a bullfighting arena
Look, now some limbs are flying, player (player)
Because, look, we quarter haters
And because of the golden Alpha and Banger Music logo chain pendants
Everyone recognizes us despite the ski masks

And my power struggles, they end in prison cells
I've been rapping for over ten years
And none of you see a weak point
Either handcuffs or run to the bank
Kollegah the boss and sometimes I think back to the beginnings

Authentic G-image, I look in my reflection
We don't need a speed limit, JBG 3
Throwing money in the neighborhood in fur coats made of cashmere
The elite power circle, JBG 3
Bring the Echo straight to the hood, Testosterone shots in the chest
With ghetto bitches in a club, JBG 3
When blood splatters on the wallpaper, I come with the machete, bitch
Hit everything, just not next to it, JBG 3