Lyrics and translation Kollegah & Farid Bang - Echo in der Hood

Echo in der Hood

Reich leben, um als Legende zu sterben
Weil ich meine menschlichen Werte in Gefängnissen lernte
Jetzt wird endlich geerntet, breche Jimis Nase
Und dann läuft er auf Schienen, als würd' er Graffitis malen
Mit einer Whiskey-Fahne an einer Busstation hängend
Mit einer Gruppe von Menschen, die deine Mutter bedrängen (ey)
Am Abend im Club, danach im Puff mit 40 Bitches
Sie werden mit Flaschen aufgerissen wie die Stirn von Gzuz (yeah)
Komme im black Benz mit MAC-10, "Gib mir ein'n Lapdance, Schlampe" (Bitch)
Sag' ich zu deiner Frau, weil die Bitch auch bei Let's Dance tanzte
(Ey) Armumfang ist da (ey), Hanteln sind aus Stahl (ey)
Doch heut mache ich Rücken wie der Abou-Chaker-Clan
Ich mach' Tabula Rasa und beförder' dich in See
Nachdem du den Würgegriff erlebst, bist du körperlich gelähmt
Denn ich ficke ab jetzt nur Bitches mit Körbchengröße D
Weil ich finanziellen Spielraum hab' wie türkische Cafés, ey

Und meine Machtkämpfe, sie enden in Knastzellen
Ich rapp' jetzt über zehn Jahre
Und keiner von euch sieht 'ne Schwachstelle
Entweder Handschellen oder in die Bank rennen
Kollegah der Boss und manchmal denke ich zurück an die Anfänge

Authentisches G-Image, schau' ich in mein Spiegelbild
Wir brauchen kein Speedlimit, JBG 3
Mit Geld werfen im Stadtviertel in Pelzmänteln aus Kaschmirfell
Der elitäre Machtzirkel, JBG 3
Bring' den Echo direkt in die Hood, Testo-Spritzen in der Brust
Mit Ghetto-Bitches in 'nem Club, JBG 3
Wenn Blut an die Tapete spritzt, ich komm' mit der Machete, Bitch
Treff' alles, nur daneben nicht, JBG 3

Ah, 2013, JBG 2, alle gefickt (alle gefickt)
Vier Jahre später, JBG 3, wieder alle gefickt
Rapper könn'n kommen und geh'n, während wir Mios zähl'n
Doch wird uns mal langweilig, kommen wir back
Und dann heißt es auf einmal, zack, schon wieder alle gefickt, yeah
Der Business-Mogul, bang' Girls im Infinity-Pool (yeah)
Und all die andern Hotelgäste blicken missbilligend zu (yeah)
Deine Bitch kriegt nicht genug (kriegt nicht genug)
Die jämmerliche Nutte braucht beim Blowen des Dicks richtig viel Puste
Als spielte sie Didgeridoo (spiel das)
Der Machthaber mit Yacht-Master beim Kilos abzähl'n (Summen abzähl'n)
Telefoniere mit Italo-Elite-Familien im Drug-Game (salve)
Flieg' mit gefälschten Papieren, weil sie mir das Dope in Sizilien abnehm'n
Und egal, wenn man meine Visa ablehnt, denn ich hab' X-Pässe wie FIFA 18 (FIFA 18)
Du willst auf G machen, Player?
Im Ernst, das ist'n Haufen Bullshit wie in 'ner Stierkampfarena
Sieh mal, jetzt fliegen paar Gliedmaßen, Player (Player)
Denn, guck, wir vierteilen Hater
Und wegen der goldenen Alpha- und Banger-Musik-Logo-Ketten-Anhänger
Erkennt uns trotz aufgesetzter Skimasken jeder

Und meine Machtkämpfe, sie enden in Knastzellen
Ich rapp' jetzt über zehn Jahre
Und keiner von euch sieht 'ne Schwachstelle
Entweder Handschellen oder in die Bank rennen
Kollegah der Boss und manchmal denke ich zurück an die Anfänge

Authentisches G-Image, schau' ich in mein Spiegelbild
Wir brauchen kein Speedlimit, JBG 3
Mit Geld werfen im Stadtviertel in Pelzmänteln aus Kaschmirfell
Der elitäre Machtzirkel, JBG 3
Bring' den Echo direkt in die Hood, Testo-Spritzen in der Brust
Mit Ghetto-Bitches in 'nem Club, JBG 3
Wenn Blut an die Tapete spritzt, ich komm' mit der Machete, Bitch
Treff' alles, nur daneben nicht, JBG 3

Écho dans le quartier

Vivre richement pour mourir en légende
Parce que j'ai appris mes valeurs humaines en prison
Maintenant, c'est enfin le temps de la récolte, je brise le nez à Jimi
Et il court sur des rails, comme s'il faisait des graffitis
Avec une haleine de whisky, accroché à un arrêt de bus
Avec un groupe de personnes qui harcèlent ta mère (ey)
Le soir en boîte, puis au fumoir avec 40 meufs
Elles se font défoncer à la bouteille comme le front de Gzuz (yeah)
J'arrive en Benz noire avec un MAC-10, "Fais-moi une lap dance, salope" (Bitch)
Je le dis à ta femme, parce que cette pétasse a aussi dansé à Danse avec les stars
(Ey) J'ai l'envergure (ey), les haltères sont en acier (ey)
Mais aujourd'hui, je fais le dos rond comme le clan Abou-Chaker
Je fais table rase et te jette à la mer
Après avoir subi mon étranglement, tu seras paralysé
Parce que maintenant, je ne baise que des meufs avec un bonnet D
Parce que j'ai une marge de manœuvre financière comme les cafés turcs, ey

Et mes luttes de pouvoir se terminent en cellule
Je rappe depuis plus de dix ans
Et aucun d'entre vous ne voit de point faible
Soit les menottes, soit la course à la banque
Kollegah le patron et parfois je repense aux débuts

Image de gangster authentique, je regarde mon reflet
On n'a pas besoin de limitation de vitesse, JBG 3
Jeter de l'argent dans le quartier en manteaux de fourrure en cachemire
Le cercle de pouvoir élitiste, JBG 3
Apporte l'écho directement dans le quartier, injections de testostérone dans la poitrine
Avec des meufs du ghetto en boîte, JBG 3
Quand le sang gicle sur le papier peint, j'arrive avec la machette, salope
Je touche tout, sauf à côté, JBG 3

Ah, 2013, JBG 2, tout le monde défoncé (tout le monde défoncé)
Quatre ans plus tard, JBG 3, tout le monde défoncé à nouveau
Les rappeurs vont et viennent, pendant qu'on compte les millions
Mais si on s'ennuie, on revient
Et là, c'est reparti, boum, tout le monde défoncé à nouveau, yeah
Le magnat des affaires, baise des filles dans la piscine à débordement (yeah)
Et tous les autres clients de l'hôtel nous regardent de travers (yeah)
Ta meuf n'en a jamais assez (n'en a jamais assez)
La pauvre salope a besoin de beaucoup de souffle pour sucer ma bite
Comme si elle jouait du didgeridoo (joue de ça)
Le maître du pouvoir avec sa Yacht-Master en train de compter les kilos (compter les sommes)
Je téléphone aux familles de l'élite italienne dans le trafic de drogue (salve)
Je voyage avec de faux papiers, parce qu'ils me prennent la drogue en Sicile
Et peu importe si on refuse mes visas, j'ai des passeports comme dans FIFA 18 (FIFA 18)
Tu veux faire le gangster, mon pote ?
Sérieusement, c'est un tas de conneries comme dans une arène de corrida
Regarde, maintenant des membres volent, mon pote (mon pote)
Parce que, regarde, on démonte les rageux
Et à cause des pendentifs dorés des logos Alpha Music et Banger Musik
Tout le monde nous reconnaît malgré nos cagoules

Et mes luttes de pouvoir se terminent en cellule
Je rappe depuis plus de dix ans
Et aucun d'entre vous ne voit de point faible
Soit les menottes, soit la course à la banque
Kollegah le patron et parfois je repense aux débuts

Image de gangster authentique, je regarde mon reflet
On n'a pas besoin de limitation de vitesse, JBG 3
Jeter de l'argent dans le quartier en manteaux de fourrure en cachemire
Le cercle de pouvoir élitiste, JBG 3
Apporte l'écho directement dans le quartier, injections de testostérone dans la poitrine
Avec des meufs du ghetto en boîte, JBG 3
Quand le sang gicle sur le papier peint, j'arrive avec la machette, salope
Je touche tout, sauf à côté, JBG 3