Lyrics and translation Kollegah & Farid Bang - Friss oder stirb

Friss oder stirb

Ja, der Boss am Apparat?
"Ja hallo, hier is' Florian von Tightflow.de, wir waren zum, eh, Interview verabredet, eh..."
Ja genau, aber ich hab's mir anders überlegt.
"Ja, und Warum?"
Weil mir zu Ohren gekommen ist, dass du ein kleiner Hurensohn bist.
Die beste Gangster-Rap-Crew, Boss und Banger Part two
Yeah, die Jungs geh'n wieder ab wie ein Henna-Tattoo
Sieh uns in Backstagehallen platzen, ratatatata
Und dann mit Westside-Zeichen Fotos zwischen Rapperleichen machen
(Teste meine Waffe, indem ich auf Feinde feuer
Rapper dissen mich, doch leben von meinen Steuern
Ohne Freude am Leben und sind ständig
Vor'm Mac wie Menschen, die mir häufig begegnen)
JBG, hart wie Stein, wir schlagen dich zu Brei
Du Schutzgeld zahlender Feigling schickst mir dein Bodyguard vorbei
Ich werf 'nen Blick auf die schillernde funkelnde Breitling und kill in 'ner ungefähr
Dreißigstel Millisekunde die billige Tunte per Highkick
(Und vor 10 Jahr'n gab es eine Spasten-Crew
Von denen einer eine Maske trug
Und seine Bitch, die wollte im Bett zwar Action
Doch wurd jeden Tag vom Kiffer geleckt wie Blättchen)
JBG heißt zuschlagen, bis du kapierst
Reich sein, doch leben als hätte man nix zu verlier'n
Friss oder stirb, ich brenn alles nieder
Denn Geld, Fame und Benz, das war alles nie da
Banger Musik, Selfmade, Al-Quaida
Kollegah, Farid Bang, deine alten Dealer
Was für Feature, heute gibt es riesige Blunts
Gangbang, Schlägerei'n, Cocaina und Schwanz
Eine Woche nach Boateng fickte ich
Whisky, Tequila, Jacky bis Cocaina
Weißt du, ich traf diese Bitch auf 'ner Gala
Keine 2 Stunden, bis mein Dick in ihr'm Arsch war
(Komm, ich besuch dich Hippie-Spast und dein WG-Mitbewohner
Eine Bewegung, ihr seid weg wie PC-Bildschirmschoner
Die Punks sind hässlich und paffen Blätter, ich schieß mit der Tec
Auf die Pflanzenfresser und sorge für Verletzte wie Krankenschwestern)
Freitag nachts, du tanzt unter Disko-Kugeln
Doch dann komm ich rein und verteil in der Disko Kugeln
Ich schlag dir deine große Schnauze ein
Ich hab gehört du drehst ein Film - Brokeback Mountain 2
(Yeah, ich bin heut der beste hier, doch ich war schon damals krass, Mann
Nur was ich daraus mach, stand in den Sternen wie'n Star-Wars-Abspann
Heut sagen Leute von damals zu mir: "Bruder, guck mal, du hast dich verändert"
Ich sage: "Kann sein, aber guckt alle lieber mal an meiner Panzerkette das goldene Ahornblatt an")
JBG heißt zuschlagen, bis du kapierst
Reich sein, doch leben als hätte man nix zu verlier'n
Friss oder stirb, ich brenn alles nieder
Denn Geld, Fame und Benz, das war alles nie da
Banger Musik, Selfmade, Al-Quaida
Kollegah, Farid Bang, deine alten Dealer
Was für Feature, heute gibt es riesige Blunts
Gangbang, Schlägerei'n, Cocaina und Schwanz

Manger ou mourir

Oui, le patron est au téléphone ?
"Oui, bonjour, ici Florian de Tightflow.de, nous avions un entretien prévu, euh..."
Oui, c'est ça, mais j'ai changé d'avis.
"Oui, et pourquoi ?"
Parce que j'ai entendu dire que tu étais un petit fils de pute.
La meilleure équipe de gangsta rap, le boss et le banger, partie 2
Ouais, les mecs déchaînent comme un tatouage au henné
On nous voit exploser dans les loges, ratatatata
Et puis on prend des photos avec des signes de Westside parmi les cadavres de rappeurs
(Je teste mon arme en tirant sur les ennemis
Les rappeurs me critiquent, mais ils vivent de mes impôts
Sans joie de vivre et ils sont constamment
Devant le Mac comme des gens que je rencontre souvent)
JBG, dur comme la pierre, on te réduit en purée
Tu es un lâche qui paie la protection et tu m'envoies ton garde du corps
Je jette un coup d'œil au Breitling scintillant et je tue en environ
Trente millisecondes la pute bon marché avec un high kick
(Et il y a 10 ans, il y avait une équipe de débiles
Dont l'un portait un masque
Et sa salope, elle voulait de l'action au lit
Mais elle se faisait lécher tous les jours par le fumeur de joints comme des feuilles)
JBG signifie frapper jusqu'à ce que tu comprennes
Être riche, mais vivre comme si on n'avait rien à perdre
Manger ou mourir, je brûle tout
Parce que l'argent, la gloire et la Benz, tout ça n'a jamais existé
Musique Banger, autodidacte, Al-Qaïda
Kollegah, Farid Bang, tes anciens dealers
Quel featuring, aujourd'hui il y a des gros blunts
Gangbang, bagarres, cocaïne et bite
Une semaine après Boateng, je l'ai baisée
Whisky, tequila, Jacky jusqu'à la cocaïne
Tu sais, j'ai rencontré cette salope à un gala
Pas deux heures plus tard, ma bite était dans son cul
(Viens, je te rends visite, hippie-débile, toi et ton colocataire
Un mouvement, vous partez comme un économiseur d'écran d'ordinateur
Les punks sont moches et fument des feuilles, je tire avec la Tec
Sur les herbivores et je cause des blessures comme une infirmière)
Vendredi soir, tu danses sous les boules disco
Mais alors j'arrive et je distribue des balles dans la discothèque
Je te casse ta grande gueule
J'ai entendu dire que tu tournais un film - Brokeback Mountain 2
(Ouais, je suis le meilleur aujourd'hui, mais j'étais déjà fort à l'époque, mec
Ce que j'en fais, c'était écrit dans les étoiles comme un générique de fin de Star Wars
Aujourd'hui, les gens de l'époque me disent : "Frère, regarde, tu as changé"
Je dis : "Peut-être, mais regardez plutôt la feuille d'érable dorée sur ma chaîne de tank")
JBG signifie frapper jusqu'à ce que tu comprennes
Être riche, mais vivre comme si on n'avait rien à perdre
Manger ou mourir, je brûle tout
Parce que l'argent, la gloire et la Benz, tout ça n'a jamais existé
Musique Banger, autodidacte, Al-Qaïda
Kollegah, Farid Bang, tes anciens dealers
Quel featuring, aujourd'hui il y a des gros blunts
Gangbang, bagarres, cocaïne et bite