Lyrics and translation Kollegah & Farid Bang - Mitternacht 2

Mitternacht 2

Farid Bangbus, hart wie Frank Dux, ich fick' Go-go-Acts
Dicke Cojones, Killer-Rapper wie Momo Black
Fick auf Menschenrechte, Diamanten-Banger-Kette
Bitches wollen mich kleinkriegen, als wenn ich sie geschwängert hätte
Ich komm' mit Glas Jacky pur, du mit Balletfigur
Und ich schieß' dir in die Star-Trek-Frisur, ah
Mutterficker, ich hab' so viele Fragen
Wieso machen Z-Promis den Mund auf, ohne zu blasen?
Ich hab' Koks in der Nase, muss gegen Rentner rhym'n
Weil jede Lüge zu 'ner Wahrheit wird, wenn man schweigt, ah
Ich geh' auf Shindy mit 'nem Tomahawk drauf
Und er sucht das Weite wie ich, wenn ich 'ne Boxershorts brauch'
JBG heißt, dass ich diese Hu'söhne fick'
Wenn deine Chartplatzierung meine Schuhgröße ist
Du musst zuhören, Bitch, denn wir ficken das Land
Und unser scheiß Leben fängt immer noch um Mitternacht an

Jung, immer noch respektlose Jungs
Brutal, immer noch mit Testo gepumpt
Gutaussehend, du vermeidest Blickkontakt
Und unser Leben beginnt immer noch um Mitternacht
Gutaussehend, skrupellos, ich stapel' das Geld
Brutal, egal, ob man das Verfahren einstellt
Jung, Sonnenbrille immer auf, weil so viel Platin glänzt
Jung, brutal, gutaussehend, Kollegah und Farid Bang

Ey, yo, nie mehr Gästeliste oder VIP (nie mehr)
Ab jetzt heißt Beef, du bekommst im Real-Life Krieg (yeah)
Guck dir Carmen an, uns zu dissen war ein Riesenfehler
Ab jetzt geht es mit der Geiss bergab wie der Ziegen-Peter
Das ist Rap, hier bin ich, und nicht irgendein RIN, der Boss
Besser, du kriegst das in dein'n Hinterkopf wie dein'n Hipsterzopf
Sonst wird auf ein Blutbad eingestimmt
Blanke Wut begleitet mich, als wär' ich Super-Saiyajin
Was Romantik? In mein'n Flitterwochen splittern Knochen (yeah)
Ich hab' anschein'nd Zauberkräfte
Denn bin ich im Saal, verwandeln sich Popstars in Zitterrochen (yeah)
Ich fick' deine Mutter mit paar Jugoslawen (yeah)
Und stoß' sie bis in die Puppen wie 'ne Voodoo-Nadel (yeah)
Dann stirbt die Nutte im Kugelhagel
Weil sie nur ein Objekt mit zwei Löchern wie Kapuzen vom Ku-Klux-Klan ist
Ich zieh' dich ab und richte dich urplötzlich hin
Bevor du sagen kannst: Wo ist meine Uhr plötzlich hin?

Boss-Life, jeden Tag so 100 Blowjobs im Bett
Denn Rapper-Mütter verlang'n Samen wie der Slomo-Effekt
Wir hab'n Rekorde gebrochen, wir hab'n Karrieren beendet
Das war die Ära der Champions (yeah), wir geh'n als Legenden

Jung, immer noch respektlose Jungs
Brutal, immer noch mit Testo gepumpt
Gutaussehend, du vermeidest Blickkontakt
Und unser Leben beginnt immer noch um Mitternacht
Gutaussehend, skrupellos, ich stapel' das Geld
Brutal, egal, ob man das Verfahren einstellt
Jung, Sonnenbrille immer auf, weil so viel Platin glänzt
Jung, brutal, gutaussehend, Kollegah und Farid Bang

Weißt du noch, als wir den ersten Teil mit Rizbo aufnahm'n?
Und jeden Tag besoffen aus der Disco rauskam'n?
Damals war es anders, denn wir waren im Krieg
Yeah, gegen Aggro Berlin, scheiß auf Platin-Releases
Es hieß Bahntickets zieh'n, und kein Benz AMG
Damals war noch nicht mein größter Feind die Drecks-AfD
Deutscher Rap war geprägt von Berliner Acts
Wir schrieben Punchlines und zockten dabei Fifa 06
Bruder, was wär' wohl gewesen, hätt' es damals nicht geklappt?
Ich wär' Türsteher, und ich bei der NASA-Wissenschaft
Bruder, laber mal kein'n Quatsch, denn wir wissen doch, der Boss
Hätte mit sei'm schlauen Köfpchen höchstens Crystal Meth gekocht (ja, gut)
Wie sieht bei dir die Zukunft aus? Mein Buch kommt raus
Und bei dir? Ich bau' meine Jungs im Studio auf
Alles Gute dabei! Alles Gute dabei!
Und vergiss nicht, egal was ist, 'ne Bruderschaft bleibt!

Minuit 2

Farid Bangbus, dur comme Frank Dux, je me tape des Go-go danseuses
Grosses cojones, rappeur tueur comme Momo Black
Je me fous des droits de l'homme, chaîne de voyou en diamants
Les pétasses veulent me faire tomber, comme si je les avais enceintées
J'arrive avec un verre de Jack pur, toi avec ta silhouette de ballerine
Et je te tire dessus, dans ta coiffure Star Trek, ah
Fils de pute, j'ai tellement de questions
Pourquoi les célébrités de seconde zone ouvrent-elles la bouche sans sucer ?
J'ai de la coke dans le nez, je dois rapper contre des retraités
Parce que chaque mensonge devient une vérité quand on se tait, ah
Je m'en prends à Shindy avec un tomahawk
Et il prend la fuite comme moi quand j'ai besoin d'un caleçon
JBG signifie que je baise ces fils de pute
Si ton classement dans les charts est ma pointure de chaussures
Tu dois écouter, salope, car on baise le pays
Et notre putain de vie commence encore à minuit

Jeune, toujours des mecs irrespectueux
Brutal, toujours gonflé à la testostérone
Beau gosse, tu évites le contact visuel
Et notre vie commence encore à minuit
Beau gosse, sans scrupules, j'empile l'argent
Brutal, peu importe si l'affaire est classée
Jeune, lunettes de soleil toujours sur le nez, car le platine brille tellement
Jeune, brutal, beau gosse, Kollegah et Farid Bang

Yo, plus jamais de liste d'invités ou de VIP (plus jamais)
A partir de maintenant, le clash, c'est la guerre dans la vraie vie (ouais)
Regarde Carmen, nous clasher était une grave erreur
A partir de maintenant, avec la chèvre, ça descend comme le Petit Pierre
C'est du rap, je suis là, et pas n'importe quel RIN, le patron
Tu ferais mieux de te mettre ça dans le crâne comme ta queue de cheval hipster
Sinon, on va assister à un bain de sang
La rage pure m'accompagne, comme si j'étais un Super Saiyan
La romance ? Pendant ma lune de miel, les os se brisent (ouais)
J'ai apparemment des pouvoirs magiques
Car quand je suis dans la salle, les pop stars se transforment en poissons-chats électriques (ouais)
Je me tape ta mère avec quelques yougoslaves (ouais)
Et je la pousse jusqu'au bout comme une aiguille vaudou (ouais)
Puis la salope meurt sous les balles
Parce que ce n'est qu'un objet avec deux trous comme les capuches du Ku Klux Klan
Je te dépouille et t'exécute sur-le-champ
Avant que tu ne puisses dire : où est passée ma montre ?

La vie de patron, 100 pipes par jour au lit
Parce que les mères de rappeurs réclament du sperme comme l'effet ralenti
On a battu des records, on a mis fin à des carrières
C'était l'ère des champions (ouais), on s'en va comme des légendes

Jeune, toujours des mecs irrespectueux
Brutal, toujours gonflé à la testostérone
Beau gosse, tu évites le contact visuel
Et notre vie commence encore à minuit
Beau gosse, sans scrupules, j'empile l'argent
Brutal, peu importe si l'affaire est classée
Jeune, lunettes de soleil toujours sur le nez, car le platine brille tellement
Jeune, brutal, beau gosse, Kollegah et Farid Bang

Tu te souviens quand on a enregistré la première partie avec Rizbo ?
Et qu'on sortait de la boîte de nuit ivres tous les jours ?
C'était différent à l'époque, parce qu'on était en guerre
Ouais, contre Aggro Berlin, on s'en foutait des disques de platine
Il fallait prendre des billets de train, et pas une Mercedes AMG
A l'époque, mon pire ennemi n'était pas encore cette saloperie d'AfD
Le rap allemand était dominé par les groupes berlinois
On écrivait des punchlines en jouant à Fifa 06
Frère, qu'est-ce qui se serait passé si ça n'avait pas marché ?
Je serais videur, et moi scientifique à la NASA
Frère, arrête de dire des conneries, on sait bien que le patron
Avec son intelligence, aurait fini par cuisiner de la meth (ouais, c'est ça)
A quoi ressemble ton avenir ? Mon livre sort
Et toi ? Je construis mes gars en studio
Bonne chance ! Bonne chance !
Et n'oublie pas, quoi qu'il arrive, une fraternité, ça reste !