Lyrics and translation Kollegah & Farid Bang - Nuklearer Winter

Nuklearer Winter

Älter, brutaler, skrupelloser
Es ist noch nicht vorbei (yeah)
Yeah (gib ihm)

Ich trag' die Glock so selbstverständlich wie der Nikolaus 'nen Bart
Lad' das Magazin relaxt lehnend am Gitterzaun im Park
Schieß' dann Kugeln auf deine Bande wie beim Flipperautomat
Sie liegt als Splitterhaufen da, ich brech' dir Rippen raus und schlag'
Dir damit voll in deine Fresse, du bist schwach und kein Mann
Nur ein hochstapelnder Hund wie'n Bremer Stadtmusikant
Machst auf Hood-Kanakenticker, meinst, die Tour zieht auf der Street
Wie dein Schwuchtelvater mit der letzten Muskelkraft die Rikscha
Bis du dummer Bastard blickst, dass das schief geht
Wie deine Mutter nach 'nem Hüftschaden, wenn ich sie stundenlang gefickt hab'
Grobmotorische Art wie'n Komodowaran
JBG, Boss und Banger, vier Cojones aus Stahl (Stahl)
Pistole geladen, die auf dem Maybachsitz ruht (yeah)
Ich schieße aus der Hüfte, so wie Kaiserschnittblut
Du kriegst Traumata vorm Traualtar, weil ich in Gaunerart
Bullets verteilte und dann deine Frau mitnahm in fairem Tauschverfahr'n

Mucke für die Albaner, Mucke für die Balkaner
Mucke für die Marokks, die dich stechen in die Halsader
Crime-Time, Drive-by, Kugeln ausm Sprinter
JBG-Atombomben, nuklearer Winter
Hoes sitzen beim Doktor geschwängert
Und fragen jetzt statt "Sohn oder Tochter", ob "Boss oder Banger?"
Ey, wenn uns irgendein Hurensohn behindert
JBG-Atombomben, nuklearer Winter

Ich steig' aus aus den Mercedes-Ledersitzen
Was uns mit Helene verbindet? Jeder will uns ficken
Die EP rasiert die Szene wieder
Voll auf die Zwölf wie Marcelos Gegenspieler
'Nen Tag nach dem beim Echo Millonäre buhrufen
Traf ich meine Brüder, die mir in Spielotheken zujubeln
Thore, ich werd' deine Jana easy ballern
Obwohl sie nicht so der Hingucker ist wie Stevie Wonder (ey)
Testogaleniker (ey), respektloser Ehrenmann
Machte Hammercurls, bevor ich den Echo entgegennahm (ey)
Beim Echo wollten sie, dass ich bald hinter Gittern rhyme
60-Jährige, die mir Mittelfinger zeigten
60-Jährige wollen uns abschieben, Bitch
Und hören erst auf, wenn zwischen uns ein Knastriegel ist
Düsseldorfer Sprücheklopfer, ich bleib' Ghettoprolet
Und eine Kugel auf dich, als wärst du die Echo-Trophäe, Bitch

Mucke für die Albaner, Mucke für die Balkaner
Mucke für die Marokks, die dich stechen in die Halsader
Crime-Time, Drive-by, Kugeln ausm Sprinter
JBG-Atombomben, nuklearer Winter
Hoes sitzen beim Doktor geschwängert
Und fragen jetzt statt "Sohn oder Tochter", ob "Boss oder Banger?"
Ey, wenn uns irgendein Hurensohn behindert
JBG-Atombomben, nuklearer Winter

Hiver nucléaire

Plus âgé, plus brutal, plus impitoyable
Ce n'est pas encore fini (yeah)
Yeah (donne-lui)

Je porte le flingue aussi naturellement que le Père Noël sa barbe
Je charge le chargeur en me relaxant appuyé contre la clôture du parc
Je tire ensuite des balles sur ta bande comme sur un flipper
Elle est là en morceaux, je te casse les côtes et te frappe
En plein visage, tu es faible et tu n'es pas un homme
Juste un chien qui se la pète comme les musiciens de Brême
Tu fais le mec du quartier, tu penses que la tournée attire dans la rue
Comme ton père pédé avec la dernière force de ses muscles sur le pousse-pousse
Jusqu'à ce que tu, stupide bâtard, réalises que ça tourne mal
Comme ta mère après une opération de la hanche, quand je la baise pendant des heures
Style maladroit comme un varan de Komodo
JBG, Boss et Banger, quatre couilles en acier (acier)
Pistolet chargé, qui repose sur le siège du Maybach (yeah)
Je tire au jugé, comme du sang de césarienne
Tu as des traumatismes avant l'autel, parce que je distribue des balles à la façon des voyous
Et je prends ta femme ensuite dans un échange équitable

Musique pour les Albanais, musique pour les Balkaniques
Musique pour les Marocains, qui te piquent la veine jugulaire
Crime-Time, Drive-by, balles du Sprinter
Bombes atomiques JBG, hiver nucléaire
Les salopes sont chez le docteur enceintes
Et maintenant, au lieu de "Fils ou fille", elles se demandent "Boss ou Banger ?"
Hé, si un fils de pute nous gêne
Bombes atomiques JBG, hiver nucléaire

Je descends des sièges en cuir de la Mercedes
Ce qui nous relie à Hélène ? Tout le monde veut nous baiser
L'EP rase à nouveau la scène
Pleinement dans le mille comme l'adversaire de Marcelo
Un jour après que les millionnaires se soient fait huer à l'Echo
J'ai retrouvé mes frères qui m'applaudissaient dans les salles de jeux
Thore, je vais te ballancer facilement ta Jana
Même si elle n'est pas aussi canon que Stevie Wonder (ey)
Testogalénique (ey), homme d'honneur irrespectueux
Je faisais des curls à la barre avant de recevoir l'Echo (ey)
À l'Echo, ils voulaient que je rimais vite derrière les barreaux
Des mecs de 60 ans qui me montraient le doigt d'honneur
Des mecs de 60 ans veulent nous expulser, salope
Et ils ne s'arrêteront que lorsqu'il y aura des barreaux entre nous
Düsseldorfer qui lance des piques, je reste un prolétaire du ghetto
Et une balle sur toi, comme si tu étais la coupe de l'Echo, salope

Musique pour les Albanais, musique pour les Balkaniques
Musique pour les Marocains, qui te piquent la veine jugulaire
Crime-Time, Drive-by, balles du Sprinter
Bombes atomiques JBG, hiver nucléaire
Les salopes sont chez le docteur enceintes
Et maintenant, au lieu de "Fils ou fille", elles se demandent "Boss ou Banger ?"
Hé, si un fils de pute nous gêne
Bombes atomiques JBG, hiver nucléaire